1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:27,640 --> 00:02:28,839
เอาล่ะเพื่อนๆ มาเร็ว!

4
00:02:30,118 --> 00:02:32,155
แยกเจ้าหน้าที่ไปสอบปากคำ

5
00:03:41,837 --> 00:03:43,116
ฉันจะถูกสาป

6
00:03:45,992 --> 00:03:48,629
ท่านนายพล Spaatz ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

7
00:03:50,907 --> 00:03:52,625
ไรช์สมาร์แชลล์ กอร์ริง.

8
00:03:52,905 --> 00:03:54,663
ภรรยาของฉัน ลูกสาวของฉัน

9
00:03:55,941 --> 00:03:59,337
กองทัพอากาศที่แปดของคุณถูกทำลาย
กองทัพ Luftwaffe ที่สวยงามของฉันและ...

10
00:03:59,417 --> 00:04:01,255
...ยกระดับเมืองที่สวยงามของเรา

11
00:04:01,335 --> 00:04:05,170
ถึงอย่างนั้นฉันก็อยากจะยอมแพ้
ถึงเพื่อนนักบิน

12
00:04:11,803 --> 00:04:12,882
สุภาพบุรุษ.

13
00:04:13,242 --> 00:04:14,240
ได้ไหม?

14
00:04:20,632 --> 00:04:24,028
''ดวงดาวยามค่ำคืนนั้นใหญ่และสว่างไสว

15
00:04:24,988 --> 00:04:27,585
''ลึกลงไปในใจกลางเท็กซัส

16
00:04:28,543 --> 00:04:31,981
'ท้องฟ้าทุ่งหญ้ากว้างและสูง

17
00:04:32,900 --> 00:04:35,456
''ลึกลงไปในใจกลางเท็กซัส

18
00:04:36,455 --> 00:04:39,812
''ปราชญ์ที่เบ่งบานก็เหมือนกับน้ำหอม

19
00:04:40,890 --> 00:04:43,168
''ลึกลงไปในใจกลางเท็กซัส''

20
00:04:54,875 --> 00:04:56,153
ไม่น่าเชื่อ.

21
00:04:58,191 --> 00:04:59,270
เหลือเชื่อ.

22
00:05:00,269 --> 00:05:02,786
รูปภาพเหล่านั้นอยู่ในบริการทุกสาย

23
00:05:03,025 --> 00:05:06,861
เจ้าหน้าที่อเมริกันจัดงานปาร์ตี้
สำหรับบุรุษหมายเลขสองของฮิตเลอร์

24
00:05:07,220 --> 00:05:09,018
ผู้บัญชาการคิดอะไรอยู่?

25
00:05:09,098 --> 00:05:12,734
ฉันบอกว่ามันเป็นรหัสแห่งเกียรติยศ
ในหมู่นักบินที่ก้าวข้ามการเมือง

26
00:05:13,173 --> 00:05:16,489
- และเห็นได้ชัดว่าสมอง
- ผู้บังคับบัญชาถูกตำหนิ

27
00:05:16,689 --> 00:05:20,566
lke สั่งให้รักษา Goring
ไม่ต่างจากนักโทษคนอื่นๆ

28
00:05:21,565 --> 00:05:22,604
ขออนุญาต.

29
00:05:23,642 --> 00:05:26,999
ฉันปิดท้ายด้วยกาแฟจริงๆ
จากสำนักงานอธิบดีผู้พิพากษา

30
00:05:30,155 --> 00:05:32,992
เอลซี่เป็นนักเก็บขยะที่เก่งที่สุด
ทั่วทั้งอาคาร

31
00:05:34,150 --> 00:05:36,268
คุณไม่ควรไปประสบปัญหาเช่นนี้

32
00:05:36,308 --> 00:05:39,784
กาแฟไม่ใช่ปัญหา
ทีนี้ชุดยางนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

33
00:05:43,820 --> 00:05:45,857
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว

34
00:05:48,134 --> 00:05:51,011
สำหรับฉันมันเหมือนกับการสูญเสียพ่อ อย่างแท้จริง.

35
00:05:52,809 --> 00:05:54,887
อะไรก็ได้ที่ฉันมี อะไรก็ได้...

36
00:05:55,446 --> 00:05:56,964
... มันเป็นเพราะรูสเวลต์

37
00:05:57,644 --> 00:06:01,079
ฉันอยู่ในลอนดอน เจอเชอร์ชิลล์
เมื่อมีข่าวมา

38
00:06:02,118 --> 00:06:06,034
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
ท่านประธานส่งผมมาเป็นคนสนิท...

39
00:06:06,115 --> 00:06:08,791
...เพื่อหารือเรื่องที่ค่อนข้างยุ่งยาก

40
00:06:09,910 --> 00:06:12,388
จะทำอย่างไรกับผู้นำนาซีที่ถูกจับ?

41
00:06:13,986 --> 00:06:15,864
เชอร์ชิลล์มีความคิดเห็นอย่างไร?

42
00:06:15,983 --> 00:06:16,942
เขาพูดว่า:

43
00:06:17,142 --> 00:06:20,658
''พวกเขาควรจะถูกยิงอย่างรวดเร็ว
สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ''

44
00:06:23,015 --> 00:06:24,533
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

45
00:06:25,013 --> 00:06:28,369
ถ้ามันเป็นอาชญากรรมสำหรับพวกนาซี
ที่จะยิงคนโดยไม่ต้องทดลอง...

46
00:06:28,450 --> 00:06:31,246
...จะน้อยไปสำหรับเราได้อย่างไร
เพื่อทำสิ่งเดียวกันเหรอ?

47
00:06:31,325 --> 00:06:33,244
นั่นคือความรู้สึกของทรูแมนนั่นเอง

48
00:06:33,523 --> 00:06:35,681
และตอนนี้เชอร์ชิลล์ก็แบ่งปันมุมมองนั้น

49
00:06:35,921 --> 00:06:37,918
น่าแปลกที่สตาลินก็เช่นกัน

50
00:06:38,038 --> 00:06:40,196
คุณกำลังพูดถึงการพิจารณาคดีอาชญากรรมสงคราม...

51
00:06:40,276 --> 00:06:43,712
...ซึ่งพวกเขาพยายามทำหลังสงครามครั้งสุดท้าย
และมันก็คลี่คลายไปโดยสิ้นเชิง

52
00:06:43,951 --> 00:06:45,470
เพราะมันไม่มีน้ำหนัก

53
00:06:45,550 --> 00:06:49,305
นี่จะเป็นศาลระหว่างประเทศ
ประกอบด้วยอำนาจ 4 ประการ คือ

54
00:06:49,465 --> 00:06:51,702
อเมริกา อังกฤษ ฝรั่งเศส และรัสเซีย

55
00:06:52,022 --> 00:06:55,619
ประธานาธิบดีทรูแมนต้องการ
อัยการที่ดีที่สุดในประเทศ

56
00:06:56,178 --> 00:06:59,694
ผู้มีชื่อเสียงในด้านความแข็งแกร่ง
แต่เป็นกลาง

57
00:07:00,654 --> 00:07:02,011
เขาต้องการคุณ บ๊อบ

58
00:07:06,247 --> 00:07:08,524
ฉันไม่ได้ดำเนินคดีมาหลายปีแล้ว

59
00:07:09,123 --> 00:07:13,638
รูสเวลต์เลือกคุณเป็นศาลฎีกา
เพราะความซื่อสัตย์ของคุณในฐานะอัยการ

60
00:07:14,478 --> 00:07:17,953
นั่นเป็นเหตุผลที่ทรูแมนเลือกคุณเพื่อสิ่งนี้
เพราะเขาต้องการการพิจารณาคดีที่ยุติธรรม

61
00:07:18,073 --> 00:07:19,591
ไม่ใช่การลงประชาทัณฑ์ทางกฎหมาย

62
00:07:20,071 --> 00:07:21,589
ฉันชอบที่นี่นะแซม

63
00:07:21,669 --> 00:07:23,787
นี่จะหมายถึง
ฉันคงต้องลาออก

64
00:07:24,106 --> 00:07:28,141
การลาพักงานชั่วคราว
คุณจะกลับมาในอีกหกเดือน อาจจะเจ็ดปี

65
00:07:28,701 --> 00:07:32,976
ข้าพเจ้าท่านประธานทราบดีอยู่แล้วว่า
ฉันไม่เห็นด้วยกับโทษประหารชีวิตเหรอ?

66
00:07:33,056 --> 00:07:36,971
ใช่. แต่เขาไม่กังวลเพราะว่า
เขารู้ว่าคุณจะทำทุกอย่างที่ถูกต้อง

67
00:07:37,451 --> 00:07:40,328
ดังที่คุณทราบ
การพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมหมายถึงผลลัพธ์ที่ไม่แน่นอน

68
00:07:40,408 --> 00:07:42,606
ถ้าเราไม่พิสูจน์ความผิดของจำเลย...

69
00:07:42,646 --> 00:07:45,803
...พวกมันจะเดิน แม้ว่าเราจะได้กลิ่นก็ตาม
เลือดบนมือของพวกเขา

70
00:07:45,882 --> 00:07:48,839
- ฝ่ายสัมพันธมิตรเข้าใจหรือไม่?
- ทรูแมนทำ

71
00:07:50,317 --> 00:07:52,834
คุณจะมีโอกาส
เพื่อให้ชัดเจนแก่พวกเขา

72
00:07:52,914 --> 00:07:55,431
การทดลองเป็นของคุณเพื่อสร้าง Bob

73
00:07:55,511 --> 00:07:59,466
คุณต้องตั้งกฎเกณฑ์
จ้างพนักงานหาสถานที่.

74
00:08:00,146 --> 00:08:02,343
คุณยังมีโอกาสเลือกจำเลยอีกด้วย

75
00:08:06,060 --> 00:08:08,376
การทดลองนี้อาจคลี่คลายได้เช่นกัน...

76
00:08:09,495 --> 00:08:12,691
...เหมือนความพยายามครั้งสุดท้าย
ถ้าวางแผนไม่ดี...

77
00:08:13,131 --> 00:08:16,168
...ถ้าเป็นเรื่องไม่สมควรในทางกฎหมายหรือศีลธรรม

78
00:08:18,805 --> 00:08:23,319
หรืออาจสร้างพื้นฐานความประพฤติก็ได้
ท่ามกลางประชาชาติ...

79
00:08:24,318 --> 00:08:27,315
...นั่นจะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป

80
00:08:34,947 --> 00:08:36,945
การพิจารณาคดีจะจัดขึ้นในประเทศเยอรมนี

81
00:08:37,064 --> 00:08:40,781
นั่นคือสิ่งที่จำเลยอยู่
หลักฐานพยาน

82
00:08:41,300 --> 00:08:43,457
ยังมีโรงแรมดีๆ ดีๆ สักแห่งอีกไหม?

83
00:08:43,538 --> 00:08:47,253
ฉันไม่ชอบความคิดที่จะใช้เวลาหลายเดือน
ในฐานทัพอันน่าสยดสยองบางแห่ง

84
00:08:48,651 --> 00:08:50,849
คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

85
00:08:51,329 --> 00:08:54,365
ไม่อนุญาตให้มีภรรยาตามคำร้องขอของกองทัพบก
ไม่ดีต่อศีลธรรม

86
00:08:54,444 --> 00:08:56,922
ผู้ชายพวกนั้นทั้งหมดนั่น
เป็นเวลาหลายปีโดยไม่มีพวกเขา--

87
00:08:56,961 --> 00:08:58,760
คุณไม่ต้องการฉันที่นั่น ก็ได้

88
00:08:58,800 --> 00:09:01,277
ฉันจะลงไปชั้นล่าง ทุกครั้งที่คุณพร้อม

89
00:09:08,948 --> 00:09:11,585
สิบแปดลบสาม

90
00:09:12,105 --> 00:09:13,143
สิบห้า.

91
00:09:16,419 --> 00:09:19,297
สิบห้าบวกเจ็ด

92
00:09:20,975 --> 00:09:21,974
ยี่สิบสอง.

93
00:09:25,530 --> 00:09:28,087
เก้าลบเก้า...

94
00:09:32,083 --> 00:09:35,079
สวัสดีตอนเช้า ท่านนายพล Spaatz

95
00:09:37,716 --> 00:09:40,952
ฉันกลัวว่าฉันต้องถามคุณ
เพื่อแต่งตัวและแพ็คกระเป๋าเดินทาง

96
00:09:40,992 --> 00:09:42,710
คุณจะย้ายเราไปที่ไหน?

97
00:09:43,789 --> 00:09:45,188
ไรช์สมาร์ชอลล์เท่านั้น

98
00:09:46,106 --> 00:09:48,264
คุณกำลังถูกย้ายไปยังบาด มอนดอร์ฟ

99
00:09:48,304 --> 00:09:52,100
คุณรู้ไหม มันเป็นสปาที่น่าพึงพอใจมาก
แต่ทำไมฉันต้องไปคนเดียว?

100
00:09:54,417 --> 00:09:57,813
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังปัดเศษขึ้น
อาชญากรสงครามชาวเยอรมัน

101
00:09:58,851 --> 00:09:59,850
เลขที่!

102
00:10:03,366 --> 00:10:04,365
ไม่

103
00:10:05,124 --> 00:10:06,603
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

104
00:10:07,202 --> 00:10:08,402
กรุณาแต่งตัวหน่อย

105
00:10:09,960 --> 00:10:11,359
คุณต้องกล้าหาญ

106
00:10:12,957 --> 00:10:14,116
กล้าหาญมาก

107
00:10:14,355 --> 00:10:16,233
เอ็ดด้า คุณจะ?

108
00:10:31,495 --> 00:10:34,811
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
นาย ''ยิว บุชเชอร์ แห่งคราคูฟ''

109
00:10:34,892 --> 00:10:37,888
และเราได้เห็นค่ายด้วย!
ไอ้นาซี!

110
00:10:41,843 --> 00:10:44,480
ฉันต้องบอกว่าฉันโชคดี
เมื่อกระทรวงอาวุธ...

111
00:10:44,561 --> 00:10:46,718
...ถูกทำลายในการโจมตีทางอากาศในปี พ.ศ. 2486

112
00:10:46,798 --> 00:10:49,275
ช่วยกำจัดเอกสารที่ไร้ประโยชน์ให้ฉันด้วย
และที่กดดินสอ

113
00:10:50,953 --> 00:10:51,952
ท่าน!

114
00:10:52,112 --> 00:10:56,109
คุณคิดว่าอะไรเป็นโสดมากที่สุด
สิ่งที่มีประสิทธิภาพที่คุณทำระหว่างสงคราม?

115
00:10:56,348 --> 00:10:58,945
เมื่อฮิตเลอร์แต่งตั้งฉัน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุทโธปกรณ์ของเขา...

116
00:10:59,025 --> 00:11:02,382
...ฉันไล่หัวหน้าทหารออกไป
และหันไปหาผู้เชี่ยวชาญ

117
00:11:02,461 --> 00:11:04,299
นักอุตสาหกรรมและวิศวกร

118
00:11:05,896 --> 00:11:08,295
จากนั้นฉันก็ยืมความคิด
ของวอลเตอร์ ราเธเนา...

119
00:11:08,374 --> 00:11:11,691
...หัวหน้าชาวยิวผู้ยิ่งใหญ่แห่ง
เศรษฐกิจเยอรมันในช่วงสงครามครั้งสุดท้าย

120
00:11:11,770 --> 00:11:13,568
การกำหนดมาตรฐานชิ้นส่วน...

121
00:11:14,047 --> 00:11:17,284
...การแบ่งงาน,
และการใช้งานสายการประกอบให้เกิดประโยชน์สูงสุด

122
00:11:18,243 --> 00:11:19,441
ขอบคุณ ดร.สเปียร์

123
00:11:19,522 --> 00:11:21,439
ท่านสุภาพบุรุษ เราจะพักรับประทานอาหารกลางวันกัน

124
00:11:25,435 --> 00:11:26,793
ดร.อัลเบิร์ต สเปียร์.

125
00:11:27,991 --> 00:11:29,071
อย่างชัดเจน.

126
00:11:29,430 --> 00:11:32,067
คุณถูกจับกุมในข้อหาก่ออาชญากรรมสงครามครั้งใหญ่

127
00:11:39,619 --> 00:11:42,535
ย้ายกัน. ใส่ใจ.
ออเดอร์เข้าแล้ว.

128
00:11:44,093 --> 00:11:47,291
ฟังนะ! พวกคุณทุกคนจะถูกพาไป
ไปยังสถานที่คุมขังต่างๆ

129
00:11:47,370 --> 00:11:49,767
นักโทษต่อไปนี้จะไป
ถึงบาด มอนดอร์ฟ...

130
00:11:49,848 --> 00:11:52,684
...ในฐานะจำเลยในการพิจารณาคดีอาชญากรรมสงครามในอนาคต
ก้าวไปข้างหน้า

131
00:11:53,163 --> 00:11:55,122
จอมพลวิลเฮล์ม ไคเทล

132
00:11:55,481 --> 00:11:57,319
พลเรือเอกคาร์ล โดนิทซ์

133
00:11:57,519 --> 00:11:59,436
พันเอกอัลเฟรด โยดล์

134
00:11:59,956 --> 00:12:01,035
ติดตามฉัน.

135
00:12:04,870 --> 00:12:08,905
ฉันไม่ได้ออกจากวอชิงตันตั้งแต่สงคราม
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าต้องแพ็คยังไง

136
00:12:08,946 --> 00:12:11,982
ฉันกังวลมากเกี่ยวกับการนำมา
สิ่งของสำหรับสำนักงาน

137
00:12:12,063 --> 00:12:14,059
ฉันลืมของที่จำเป็นไปครึ่งหนึ่ง

138
00:12:14,140 --> 00:12:17,976
ฉันมีไนลอนหนึ่งชุดตลอดเวลา
และพวกเขาก็วิ่งไปแล้ว

139
00:12:18,175 --> 00:12:21,451
ฉันยังแลกคูปองปันส่วนอีกด้วย
กับเพื่อนของฉันเพื่อจะได้ซื้อไนลอนได้

140
00:12:21,531 --> 00:12:24,768
คุณกระวนกระวายใจเหมือนไก่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

141
00:12:27,165 --> 00:12:29,323
ฉันยังไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน

142
00:12:40,790 --> 00:12:42,548
- สวัสดีตอนเช้าโรเบิร์ต
- จอห์น.

143
00:12:42,588 --> 00:12:43,707
- บ๊อบ
- ทอม

144
00:12:44,546 --> 00:12:46,064
โรเบิร์ต สวัสดีตอนเช้า

145
00:12:46,145 --> 00:12:48,422
นี่คือหัวหน้าเลขาธิการของฉัน เอลซี่ ดักลาส

146
00:12:48,501 --> 00:12:51,378
เอลซี่ นี่ทอม ดอดด์
ซึ่งจะดำรงตำแหน่งรองอัยการ

147
00:12:51,698 --> 00:12:54,734
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด คุณดักลาส
- ความพึงพอใจ.

148
00:12:54,814 --> 00:12:57,251
พันเอก จอห์น ฮาร์ลาน สาธุ
หัวหน้างานสอบสวน.

149
00:12:57,331 --> 00:12:58,290
นางสาวดักลาส

150
00:12:58,370 --> 00:13:01,806
พันเอกเทลฟอร์ด เทย์เลอร์ ผู้ประสานงานของเรา
กับคณะดำเนินคดีอื่นๆ

151
00:13:01,886 --> 00:13:03,364
- ความพึงพอใจ.
- ของฉันทั้งหมด

152
00:13:03,564 --> 00:13:06,600
และพันเอกโรเบิร์ต สตอรีย์
หัวหน้าแผนกเอกสาร.

153
00:13:06,681 --> 00:13:08,159
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง

154
00:13:08,279 --> 00:13:10,036
เมื่อทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว ไปกันเลย

155
00:13:39,683 --> 00:13:42,281
แล้วจริงๆ แล้วเราเป็นใครกันแน่?
ผู้นำทางทหาร?

156
00:13:42,401 --> 00:13:43,479
ผู้นำทางการเมือง?

157
00:13:43,559 --> 00:13:46,596
แล้วพวกนายธนาคารและนักอุตสาหกรรมล่ะ
ใครให้ทุนแก่พวกนาซี?

158
00:13:46,676 --> 00:13:49,992
แล้วทหารและพลเรือนล่ะ.
ใครเป็นคนทำความโหดร้าย?

159
00:13:50,072 --> 00:13:52,029
เราไม่สามารถนำคนทั้งประเทศมาพิจารณาคดีได้

160
00:13:52,070 --> 00:13:54,267
เราจำเป็นต้องแนะนำ
ขอบเขตของอาชญากรรม

161
00:13:54,347 --> 00:13:56,504
ฉันต้องการให้การทดลองนี้เป็นครั้งแรกจากหลาย ๆ ครั้ง

162
00:13:56,585 --> 00:13:59,460
ลองเลือกรูปปั้นเชิงสัญลักษณ์ดูสิ
จากแต่ละหมวด?

163
00:13:59,541 --> 00:14:01,219
เราครอบคลุมสเปกตรัมทั้งหมด

164
00:14:01,259 --> 00:14:04,095
- ด้วยวิธีนี้จะไม่มีใครกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งหลุดพ้นจากความไร้เหตุผล
- มีเหตุผล.

165
00:14:04,136 --> 00:14:08,531
ถ้าเราชนะ เราก็สามารถดำเนินคดีกับนาซีต่อไปได้
จนกว่าวัวจะกลับบ้าน

166
00:14:08,571 --> 00:14:11,008
จำไว้ว่าเราอาจล้มเหลวเช่นกัน
ที่จะชนะการพิพากษาลงโทษ...

167
00:14:11,089 --> 00:14:14,405
...ในกรณีนี้บางส่วนหรือทั้งหมด
ของจำเลยก็สามารถเป็นอิสระได้

168
00:14:14,485 --> 00:14:17,401
ฉันยังมวยปล้ำอยู่
ด้วยความสมบูรณ์ของการพิจารณาคดีครั้งนี้

169
00:14:18,121 --> 00:14:21,317
อาชญากรรมที่เกิดขึ้นระหว่างสงคราม
ไม่เคยถูกเรียกว่าเป็นอาชญากรรม

170
00:14:21,877 --> 00:14:25,312
มาดูกฎหมายที่มีอยู่กันดีกว่า
พวกนาซีฝ่าฝืนกฎหมายใดบ้างที่มีอยู่?

171
00:14:25,393 --> 00:14:30,266
พวกเขาละเมิดสนธิสัญญาสันติภาพและชายแดน
อนุสัญญาเจนีวาและเฮกอย่างแน่นอน

172
00:14:30,307 --> 00:14:31,106
ขวา.

173
00:14:31,226 --> 00:14:33,743
ทุกครั้งที่รุกรานประเทศ
พวกเขาฝ่าฝืนกฎหมาย

174
00:14:33,823 --> 00:14:37,259
ฉันกลัวว่าสุดท้ายแล้ว
เมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว...

175
00:14:37,778 --> 00:14:42,093
...การทดลองนี้จะถูกมองว่าไม่มีอะไรเลย
ยิ่งกว่าชัยชนะแห่งอำนาจอันเหนือกว่า

176
00:14:42,413 --> 00:14:45,050
ผู้ชนะจะต้องได้รับการลงโทษ
บนผู้แพ้

177
00:14:45,689 --> 00:14:49,924
หน้าที่ของเราคือเพื่อให้แน่ใจว่า
นี่ไม่ใช่ชัยชนะของผู้เหนือกว่า...

178
00:14:49,964 --> 00:14:54,399
...แต่ชัยชนะแห่งคุณธรรมอันประเสริฐ
เราอยู่ในตำแหน่งที่น่าสนใจมากที่นี่

179
00:14:54,719 --> 00:14:57,915
เราอยู่ในตำแหน่งที่จะสร้างสรรค์อนาคตได้
ซึ่งในสงครามที่รุนแรงนั้น...

180
00:14:57,955 --> 00:15:00,354
...จะถูกถือว่าเป็นอาชญากรรม

181
00:15:01,312 --> 00:15:02,470
ที่นี่ที่นี่

182
00:15:32,117 --> 00:15:33,275
ย้ายมัน! ไปกันเลย!

183
00:15:33,355 --> 00:15:36,272
ตรงนั้น! วางสายพวกมันตรงนั้น!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

184
00:15:45,502 --> 00:15:46,500
สิบโท.

185
00:15:47,301 --> 00:15:49,737
มาใหม่ ระบุตัวตนด้วย

186
00:15:50,217 --> 00:15:53,613
- ฟริตซ์ ซอคเคิลครับท่าน
- หัวหน้ากรมเกณฑ์ทหาร.

187
00:15:53,733 --> 00:15:54,891
อดีตหัวหน้า.

188
00:15:54,972 --> 00:15:57,688
- จูเลียส สตรีตเชอร์
- สำนักพิมพ์...

189
00:15:57,849 --> 00:15:59,806
- ฉันออกเสียงมันไม่ได้
- เดอร์ สตรูเมอร์

190
00:15:59,926 --> 00:16:00,845
มันสกปรกนะ

191
00:16:01,084 --> 00:16:03,882
คุณนายธนาคารทุกคนเป็นชาวยิว
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ?

192
00:16:03,921 --> 00:16:06,558
- หุบปาก.
- จาลมาร์ ฮอเรซ กรีลีย์ ชาคท์...

193
00:16:06,639 --> 00:16:09,954
...อดีตประธานไรช์สแบงก์
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ

194
00:16:10,035 --> 00:16:12,631
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมฉันถึงถูกกล่าวหาที่นี่

195
00:16:12,711 --> 00:16:15,748
ฉันเป็นผู้คุมของคุณ ไม่ใช่ทนายของคุณ
คุณจะได้รับวันของคุณในศาล

196
00:16:15,828 --> 00:16:16,986
ฮันส์ ฟริตซ์เชอ.

197
00:16:17,066 --> 00:16:20,343
หัวหน้าปฏิบัติการวิทยุกระจายเสียง
ในกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อของนาซี

198
00:16:22,021 --> 00:16:24,697
รูดอล์ฟ เฮสส์ อดีตรองฟูเรอร์

199
00:16:24,897 --> 00:16:25,856
เฮสส์.

200
00:16:26,176 --> 00:16:28,733
- คุณ.
- โยอาคิม ฟอน ริบเบนทรอพ

201
00:16:30,610 --> 00:16:32,209
รัฐมนตรีต่างประเทศนาซี.

202
00:16:33,168 --> 00:16:34,166
คุณ.

203
00:16:34,246 --> 00:16:37,364
ผู้พัน นี่คือดร.โรเบิร์ต เลย์
หัวหน้าแนวร่วมแรงงานเยอรมัน

204
00:16:37,443 --> 00:16:39,201
- คุณคืออัลเบิร์ต สเปียร์
- ครับท่าน.

205
00:16:39,242 --> 00:16:42,119
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- จิตใจของเขาไม่เหมือนเดิมแล้ว

206
00:16:42,198 --> 00:16:45,914
- เขาเมา ในที่สุดมันก็ตามเขาทัน
- ฉันพูดว่า ''หุบปาก! ''

207
00:16:46,593 --> 00:16:47,592
พันเอก.

208
00:16:48,072 --> 00:16:52,746
ผู้ชายคนนี้ Streicher เป็นคนน่ารังเกียจ
ช่างภาพอนาจารและเหยื่อชาวยิว

209
00:16:53,186 --> 00:16:56,222
- ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่กับเขา
- เราไม่แบ่งแยก

210
00:16:56,302 --> 00:16:57,301
พันเอก.

211
00:16:58,020 --> 00:17:00,417
เราประท้วงการจับกุมของเราด้วยความเคารพ

212
00:17:00,577 --> 00:17:03,094
เราเพียงแต่ทำตามคำสั่งเท่านั้น
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

213
00:17:03,574 --> 00:17:06,291
ในฐานะเพื่อนทหาร
แน่นอนเจ้าจะต้องเข้าใจ

214
00:17:18,198 --> 00:17:20,194
ตอนนี้คุณไม่ใช่ทหารแล้ว

215
00:17:20,475 --> 00:17:22,632
คุณทุกคนเป็นอาชญากรสงคราม

216
00:17:23,071 --> 00:17:24,871
ทุกท่าน! ล็อคพวกเขาไว้

217
00:17:26,588 --> 00:17:28,067
ไอ้พวกนาซี!

218
00:17:28,586 --> 00:17:30,065
ยามอยู่ที่ไหน?

219
00:17:43,490 --> 00:17:46,886
ไรช์สมาร์แชลล์ แฮร์มันน์ โกริง
ที่บริการของคุณครับ

220
00:17:47,244 --> 00:17:50,601
คุณอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา
ค่ายทหารที่บาดมอนดอร์ฟ

221
00:17:53,798 --> 00:17:55,835
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่าว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

222
00:17:55,875 --> 00:17:58,991
เพราะเราแพ้สงคราม
ฉันถือว่าถูกยิงหรือแขวนคอ

223
00:17:59,072 --> 00:18:00,270
แล้วแต่ศาลเลย

224
00:18:00,350 --> 00:18:03,147
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับศาลนี้
ความคิดเห็นไม่เกี่ยวกับฉัน

225
00:18:03,227 --> 00:18:06,143
ความคิดเห็นของคนเยอรมัน
คือสิ่งที่สำคัญจริงๆ

226
00:18:06,223 --> 00:18:07,581
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ก็เป็นเช่นนั้น

227
00:18:08,061 --> 00:18:11,537
ประวัติศาสตร์จะแสดงให้เห็นว่าทุกสิ่งที่ฉันทำ
เป็นของจักรวรรดิไรช์ที่ยิ่งใหญ่กว่าของเยอรมัน

228
00:18:11,657 --> 00:18:15,413
จะมีรูปปั้นของ Hermann Goring
ทั่วเยอรมนีในรอบ 50 ปี

229
00:18:15,533 --> 00:18:17,851
รูปปั้นเล็กๆ บางที
แต่เป็นหนึ่งเดียวในทุกบ้าน

230
00:18:19,329 --> 00:18:20,968
คุณอ้วนเหมือนบ้าน

231
00:18:21,566 --> 00:18:23,843
เริ่มตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันกำลังทำให้คุณไดเอท

232
00:18:23,884 --> 00:18:26,561
คุณจะมีสุขภาพร่างกายและจิตใจที่ดี
ที่จะยืนหยัดในการพิจารณาคดี

233
00:18:44,300 --> 00:18:45,299
กัปตัน.

234
00:18:45,858 --> 00:18:46,857
พันเอก.

235
00:18:47,177 --> 00:18:48,735
- มันคือใคร?
- ฮันส์ แฟรงค์ ครับ

236
00:18:48,935 --> 00:18:50,773
พยายามจะตัดข้อมือและคอของเขา

237
00:18:50,853 --> 00:18:53,210
พวกเขาหยุดเขา
ก่อนที่เขาจะได้ทำความเสียหายใดๆ

238
00:18:53,250 --> 00:18:55,048
''คนขายเนื้อชาวยิวแห่งคราคูฟ''

239
00:18:55,527 --> 00:18:58,005
พาเขาไปห้องพยาบาล
ให้เขาตรวจสอบ

240
00:18:58,044 --> 00:19:00,523
ฉันอยากได้นาฬิกาสี่คนให้เขา
ตลอดเวลา

241
00:19:00,562 --> 00:19:02,320
- บนคู่
- ครับท่าน.

242
00:19:02,721 --> 00:19:05,716
- ทำได้ดีมากกัปตัน คุณชื่ออะไร?
- กิลเบิร์ตครับ.

243
00:19:05,877 --> 00:19:08,993
- คุณและคนของคุณต้องการทานอาหารกับเราไหม?
- ขอบคุณครับท่าน.

244
00:19:09,952 --> 00:19:11,910
- คุณเป็นศัลยแพทย์เหรอ?
- นักจิตวิทยา.

245
00:19:24,376 --> 00:19:27,013
สิ่งที่เราเผชิญอยู่หรือปรากฏว่า...

246
00:19:27,292 --> 00:19:30,728
...เทียบเท่ากับการร่างแบบฆราวาส
บัญญัติสิบประการ

247
00:19:31,048 --> 00:19:35,962
แต่ละประเทศมีกฎเกณฑ์ทางอาญา
แต่สำหรับโลกโดยรวมนั้นไม่มีอยู่จริง

248
00:19:36,042 --> 00:19:37,520
ไม่มีความจำเป็นเลย

249
00:19:37,720 --> 00:19:41,875
เรากำลังพยายามหาอาชญากรสงครามที่มีความผิด
รัฐบาลของเราไม่ต้องสงสัยเลย

250
00:19:41,956 --> 00:19:46,151
ถ้าเราจะมีการทดลองใช้
มันจะต้องเป็นไปตามกฎหมาย มันคงจะยุติธรรม--

251
00:19:46,230 --> 00:19:49,388
จะต้องกำหนดระดับความผิดเท่านั้น
และการลงโทษตามสมควร

252
00:19:49,467 --> 00:19:52,384
การพิจารณาคดีที่ยุติธรรมอย่างสมบูรณ์
โดยมีที่ปรึกษาฝ่ายตรงข้าม...

253
00:19:52,425 --> 00:19:54,702
...สอบตรง.
และการสอบข้อเขียน

254
00:19:54,741 --> 00:19:55,660
แม่นยำ.

255
00:19:55,701 --> 00:19:58,657
- ต่อหน้าผู้ตัดสินที่ทำหน้าที่เป็นผู้ตัดสิน
- เช่นเดียวกับการแข่งขันกีฬา?

256
00:19:58,698 --> 00:19:59,776
ปวดก้น

257
00:19:59,976 --> 00:20:02,692
- นั่นไม่ใช่วิธีการในประเทศของฉัน
- หรือในฝรั่งเศส

258
00:20:02,812 --> 00:20:05,329
ทนายความเพียงแต่ช่วยเหลือจำเลยเท่านั้น
เตรียมการป้องกัน

259
00:20:05,689 --> 00:20:07,966
พวกเขามีบทบาทเพียงเล็กน้อยในศาลเอง

260
00:20:08,046 --> 00:20:12,402
ในสหรัฐอเมริกา จำเลยมีสิทธิได้รับของเขา
การแสดงที่ก้าวร้าวที่สุดของทนาย

261
00:20:12,481 --> 00:20:13,680
ใช่. เช่นเดียวกับในสหราชอาณาจักร

262
00:20:14,719 --> 00:20:17,715
คุณจะยอมให้ผู้ชายคนหนึ่ง
เช่น Ernst Kaltenbrunner...

263
00:20:18,035 --> 00:20:20,672
...รับผิดชอบเกสตาโป
ค่ายกักกัน...

264
00:20:21,031 --> 00:20:23,349
...สำหรับการฆ่าผู้บริสุทธิ์นับล้านคน...

265
00:20:23,389 --> 00:20:26,505
...ไปยืนต่อหน้าศาล
และประกาศว่าตนเองไม่มีความผิด?

266
00:20:26,985 --> 00:20:29,302
นั่นคือสิ่งที่เราจะอนุญาต

267
00:20:29,861 --> 00:20:34,536
คนของฉันยี่สิบล้านคนถูกฆ่าตาย
โดยอาชญากรฟาสซิสต์เหล่านี้!

268
00:20:35,695 --> 00:20:38,573
ครึ่งหนึ่งเป็นพลเรือน
ถูกฆ่าอย่างไร้ปราณี!

269
00:20:42,008 --> 00:20:44,845
มีกี่คนที่เสียชีวิตในวอชิงตันด้วยวิธีนี้
คุณผู้พิพากษาแจ็คสัน?

270
00:20:56,152 --> 00:20:58,669
บางทีฉันก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน
การทดลองแยก...

271
00:20:58,710 --> 00:21:02,185
...อาจเป็นแนวทางที่น่าพอใจที่สุด
เพื่อประนีประนอมความแตกต่างของเรา

272
00:21:02,824 --> 00:21:05,941
สหรัฐอเมริกาและอังกฤษ
เช่นเดียวกับชาวฝรั่งเศส ถ้าพวกเขาเลือก...

273
00:21:06,021 --> 00:21:09,657
...จะทำการพิจารณาคดีกับพวกนาซี
ที่เราตกเป็นเชลยอยู่ในปัจจุบัน

274
00:21:09,736 --> 00:21:13,053
คัลเทนบรุนเนอร์, แฟรงค์, สเปียร์, กอร์ริง...

275
00:21:14,131 --> 00:21:18,606
แน่นอนว่าชาวรัสเซียคงจะเป็นอิสระ
ที่จะจัดให้มีการทดลองของตนเองกับผู้ที่...

276
00:21:18,687 --> 00:21:19,885
...คุณมีในมือ

277
00:21:31,233 --> 00:21:33,431
ไม่จำเป็นต้องหุนหันพลันแล่นขนาดนั้น

278
00:21:33,910 --> 00:21:35,948
ในที่สุดเราก็เป็นพันธมิตรกัน

279
00:21:36,387 --> 00:21:38,624
เราต้องพยายามเชื่อมความแตกต่างของเรา

280
00:21:38,705 --> 00:21:41,181
อย่างน้อยก็ดำเนินคดีได้
รวมกลุ่มกันแล้ว...

281
00:21:41,261 --> 00:21:44,897
...แม้ว่าเราจะประนีประนอมกับก็ตาม
ชาวฝรั่งเศสและให้ผู้พิพากษาเป็นคณะลูกขุน

282
00:21:44,978 --> 00:21:48,972
ฉันต้องบอกว่า ทรัมป์การ์ดตัวน้อยของคุณ
เปลี่ยนสหายนายพลให้เป็นแมวเหมียว

283
00:21:49,013 --> 00:21:52,169
ฉันไม่สนุกกับการเล่นมัน
ฉันไม่อยากกระสอบทรายคนจน

284
00:21:52,248 --> 00:21:54,207
ฉันอยากจะโน้มน้าวเขามากกว่า

285
00:21:54,246 --> 00:21:57,083
ชายชราค่อนข้างมั่นใจ
ด้วยการเตือนใจอันละเอียดอ่อนของคุณ...

286
00:21:57,163 --> 00:22:01,598
...ที่เรามีปลานาซีตัวใหญ่ๆ เกือบหมด
ในขณะที่พวกเขามีสร้อยเพียงไม่กี่ตัว

287
00:22:07,112 --> 00:22:09,709
อย่างไรก็ตาม
ฉันไม่สามารถโต้แย้งกับประเด็นของเขาได้

288
00:22:09,909 --> 00:22:13,185
ประเทศของฉันก็รอดพ้นจากเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด
ไม่มีเมืองที่ถูกทิ้งระเบิด

289
00:22:14,025 --> 00:22:16,862
ไม่มีเด็กที่ถูกเชือด
ฉันไม่สามารถเริ่มรู้ได้

290
00:22:18,859 --> 00:22:20,698
ดูทั้งหมดนี้ได้ยังไง...

291
00:22:20,777 --> 00:22:24,014
...และยังต้องการการรับประกัน
คนเหล่านี้เป็นเครื่องป้องกันที่แข็งแกร่งเหรอ?

292
00:22:24,094 --> 00:22:26,291
ฉันต้องการที่จะนำลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติเข้าสู่การพิจารณาคดี

293
00:22:26,690 --> 00:22:28,808
ดังนั้นพวกเขาจะกล่าวหาตัวเอง

294
00:22:30,206 --> 00:22:32,883
นอกจากนี้ฉันไม่อยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก

295
00:22:36,639 --> 00:22:39,515
ไม่มีคำถาม
คุณเป็นผู้นำที่ไม่มีปัญหาในเรื่องนี้

296
00:22:39,596 --> 00:22:41,034
วันนี้พิสูจน์ให้เห็นว่า

297
00:22:41,673 --> 00:22:45,589
เมื่อเราทำงานที่นี่เสร็จแล้ว
ไปเยอรมัน หาสถานที่ทดลอง

298
00:22:46,388 --> 00:22:48,506
ถ้าสิ่งใดยังมีอยู่นั่นก็คือ

299
00:23:30,059 --> 00:23:31,976
โรเบิร์ต ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

300
00:23:32,536 --> 00:23:37,051
พี่ชายของฉันมาที่นี่ในฐานะนักศึกษาวิทยาลัย
ฉันยังมีหนังสือภาพที่เขานำมาให้ฉันอยู่

301
00:23:37,130 --> 00:23:40,007
ฉันไม่มีอะไรแบบนี้
นี่ไม่ใช่เมืองเดียวกันด้วยซ้ำ

302
00:23:40,047 --> 00:23:43,124
มีสะพานยุคกลาง
และบ้านขนมปังขิง

303
00:23:43,523 --> 00:23:46,760
นี่คือเว็บไซต์ด้วย
ของการชุมนุมครั้งใหญ่ที่สุดของฮิตเลอร์

304
00:23:46,839 --> 00:23:49,876
นูเรมเบิร์กเป็นศูนย์กลางทางจิตวิญญาณ
ของอาณาจักรไรช์ที่สาม

305
00:23:51,075 --> 00:23:55,032
โอกาสที่จะหาที่อยู่อาศัยมีอะไรบ้าง
เราต้องการคนเป็นพัน...

306
00:23:55,071 --> 00:23:56,509
...ใครจะเข้าร่วมการพิจารณาคดีบ้าง?

307
00:23:56,589 --> 00:23:57,988
ทบ.รับประกันครับ.

308
00:23:58,227 --> 00:24:01,224
บางส่วนของเมืองนี้ไม่มีใครแตะต้อง
โดยการวางระเบิด

309
00:24:01,303 --> 00:24:03,501
มีบ้านสวยๆ หลายร้อยหลัง
ว่างบ้าง.

310
00:24:03,582 --> 00:24:05,938
คนอื่นๆ ที่เจ้าของสิ้นหวัง
เพื่อเงิน

311
00:24:06,019 --> 00:24:07,377
กลิ่นอะไรน่ะ?

312
00:24:07,576 --> 00:24:10,453
ยังมีอีกประมาณ 30,000 ศพ
ติดอยู่ใต้ซากปรักหักพัง

313
00:24:11,892 --> 00:24:13,131
- พร้อม?
- ใช่.

314
00:24:13,210 --> 00:24:14,289
ติดตามฉัน.

315
00:24:22,160 --> 00:24:24,118
พระราชวังยุติธรรมเก่าแก่อันยิ่งใหญ่

316
00:24:24,157 --> 00:24:26,315
จุดสังเกตในหลายๆ ด้าน

317
00:24:26,395 --> 00:24:29,232
โดนระเบิดไปห้าครั้งแล้ว
แต่แค่ยักไหล่พวกเขาออก

318
00:24:29,351 --> 00:24:31,589
ความสนใจ!

319
00:24:35,545 --> 00:24:38,621
ห้องพิจารณาคดีอยู่ชั้นบน
สำนักงานทั้งปีกที่นั่น

320
00:24:39,020 --> 00:24:42,018
และด้านหลังกำแพงนั้น
ห้องขังทั้งหมดที่คุณต้องการ

321
00:24:47,892 --> 00:24:49,250
ตรงนี้ครับ.

322
00:24:50,848 --> 00:24:53,325
ผู้พิพากษาแจ็คสัน ห้องพิจารณาคดี

323
00:25:00,117 --> 00:25:01,476
นี่คือระเบียบ

324
00:25:02,355 --> 00:25:03,834
เราจะทำงานหนักมาก

325
00:25:03,873 --> 00:25:05,911
- งานเยอะมาก
-แต่ก็ทำได้..

326
00:25:06,750 --> 00:25:07,749
บ๊อบ?

327
00:25:12,624 --> 00:25:14,142
บัญญัติสิบประการ

328
00:25:17,018 --> 00:25:20,614
บัญญัติสิบประการในสถานที่
ที่ซึ่งกฎหมายนูเรมเบิร์กได้ถูกกำหนดไว้...

329
00:25:20,694 --> 00:25:23,491
...ซึ่งกีดกันชาวยิวชาวเยอรมันทั้งหมด
สิทธิของพวกเขา

330
00:25:27,007 --> 00:25:27,887
นี่คือมัน

331
00:25:28,446 --> 00:25:30,324
นี่คือสถานที่สำหรับการพิจารณาคดี

332
00:25:30,364 --> 00:25:34,160
ให้ฉันคำ. ฉันจะเรียกนายพลแพตตัน
เคลื่อนย้ายเชลยศึกเยอรมัน 15,000 นาย...

333
00:25:34,239 --> 00:25:36,357
...และเริ่มทำความสะอาดทั้งเมือง

334
00:25:36,477 --> 00:25:38,274
ฉันจะให้คำนั้นกับคุณตอนนี้

335
00:25:38,754 --> 00:25:41,072
กัปตันไคลีย์ คุณคิดอย่างไร?

336
00:25:43,829 --> 00:25:45,866
ฉันจะต้องเพิ่มขนาดเป็นสองเท่า
ของห้องพิจารณาคดี

337
00:25:45,945 --> 00:25:49,941
ฉันจะต้องรื้อกำแพงด้านหลังออก
และตัดเข้าไปในห้องใต้หลังคาเพื่อเป็นแกลเลอรีของผู้มาเยือน

338
00:25:50,021 --> 00:25:53,018
- ฉันเห็นที่นั่งดีๆ ในโรงละครเก่า
- ยอดเยี่ยม.

339
00:25:53,097 --> 00:25:56,174
โคมระย้าต้องไปแล้ว
หลอดฟลูออเรสเซนต์มีประโยชน์มากกว่า...

340
00:25:56,254 --> 00:25:59,690
วังแห่งความยุติธรรมกำลังจะไป
ให้เห็นความยุติธรรมอีกครั้งหนึ่ง

341
00:26:00,090 --> 00:26:02,807
ท่านครับ นี่เพิ่งถูกส่งมาจากฐาน

342
00:26:03,166 --> 00:26:07,321
- ขอบคุณมากครับท่านจ่า...
- ฟุคส์. มอร์ริส ฟุคส์, บรูคลิน, นิวยอร์ก

343
00:26:07,482 --> 00:26:11,277
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่วิสคอนซิน
ด้วยสำเนียงนั้น ฟุคส์ ขอบคุณ

344
00:26:16,273 --> 00:26:18,749
ประธานาธิบดีทรูแมนต้องการ
เพื่อแต่งตั้งฟรานซิส บิดเดิล...

345
00:26:18,829 --> 00:26:20,667
...ในฐานะผู้พิพากษาสหรัฐฯ ในการพิจารณาคดี

346
00:26:20,747 --> 00:26:21,946
คุณจริงจังไหม?

347
00:26:22,145 --> 00:26:25,022
เขาไล่บิดเดิลออกจากตำแหน่งอัยการสูงสุด
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

348
00:26:25,102 --> 00:26:26,860
ความรู้สึกผิดบางที อาจจะ.

349
00:26:27,100 --> 00:26:30,935
- ฉันเดาว่ามันเป็นนี่แทนที่จะเป็นนาฬิกาทอง
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

350
00:26:31,095 --> 00:26:34,132
อ่านถ้อยคำของทรูแมน:
''เว้นแต่คุณจะมีปัญหากับเรื่องนี้''

351
00:26:34,211 --> 00:26:36,649
- ซึ่งหมายความว่า--
- ''อย่ามีปัญหากับเรื่องนี้''

352
00:26:36,689 --> 00:26:39,525
ฉันต้องกลับวอชิงตันแล้ว
และสรุปทรูแมนอยู่ดี

353
00:26:39,605 --> 00:26:42,282
ฉันสามารถแวะที่ฟิลาเดลเฟียได้
ระหว่างทางและ...

354
00:26:42,402 --> 00:26:44,879
...พยายามโน้มน้าวบิดเดิล
เพื่อมาเป็นผู้เล่นในทีม

355
00:26:44,960 --> 00:26:46,317
เมื่อไหร่เราจะจากไป?

356
00:26:50,153 --> 00:26:54,069
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ตั้งสำนักงานของเรา
และหาที่พักให้เรา

357
00:26:55,388 --> 00:26:59,622
- ตัดสินใจโดยไม่มีคุณเหรอ?
- นั่นคงจะไม่เป็นไร ฉันเชื่อใจคุณ

358
00:27:10,091 --> 00:27:11,090
บ๊อบ?

359
00:27:16,204 --> 00:27:18,721
เมื่อชื่อของคุณถูกเรียก
ขึ้นรถไปซะ

360
00:27:21,518 --> 00:27:26,312
เมื่อคุณขึ้นเครื่องบิน
นั่งริมหน้าต่างนะที่รัก

361
00:27:27,712 --> 00:27:30,468
อาจเป็นวิวสุดท้าย
เรามีปิตุภูมิ

362
00:27:42,494 --> 00:27:45,291
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับการกลับไปได้
สู่การปฏิบัติส่วนตัว

363
00:27:45,491 --> 00:27:50,085
ไม่ใช่หลังจากหลายปีนั้นในวอชิงตัน
ที่ศูนย์กลางประสาทของประเทศเกิดสงคราม

364
00:27:52,243 --> 00:27:54,642
สถานะปัจจุบันในนูเรมเบิร์กคืออะไร?

365
00:27:55,480 --> 00:27:58,117
เรากำลังรวบรวมหลักฐาน
การเลือกจำเลย

366
00:27:58,237 --> 00:28:00,195
เราจับผู้ชายได้ 22 คนแล้ว

367
00:28:01,074 --> 00:28:04,311
เราได้จำกัดเป้าหมายของเราให้แคบลงเหลือเพียงสิ่งเหล่านั้น
ผู้ทรงดำเนินการค่ายกักกัน

368
00:28:04,390 --> 00:28:05,869
คิดดี เก่ง.

369
00:28:05,949 --> 00:28:09,304
พวกที่รวบรวมแรงงานทาส
เช่นเดียวกับผู้ที่ใช้มัน

370
00:28:09,345 --> 00:28:10,822
ถูกต้องที่สุด!

371
00:28:10,983 --> 00:28:15,298
ผู้พิพากษายังมีงานอีกมากรออยู่ข้างหน้า
ของพวกเขาด้วยการค้นพบก่อนการพิจารณาคดี

372
00:28:16,776 --> 00:28:19,892
แน่นอนว่า
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อนำทางฉันผ่านมันไป

373
00:28:20,372 --> 00:28:22,450
ฉันตื่นเต้นมากบ๊อบ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

374
00:28:23,248 --> 00:28:25,925
นี่มีความหมายมากสำหรับฉัน

375
00:28:29,082 --> 00:28:33,238
ฉันปลอดภัยที่จะโทรหาท่านประธานาธิบดี
และบอกเขาว่าคุณเซ็นสัญญากับฉันแล้วเหรอ?

376
00:28:33,397 --> 00:28:36,233
ว่าฉันได้รับการอนุมัติแล้ว
ในฐานะหัวหน้าผู้พิพากษาชาวอเมริกัน?

377
00:28:38,671 --> 00:28:40,868
ฉันจะจัดเตรียมเที่ยวบินของคุณสัปดาห์นี้

378
00:28:41,388 --> 00:28:44,585
เราต้องการคุณไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
เราต้องรีบเข้าเกียร์

379
00:28:44,625 --> 00:28:46,104
การพิจารณาคดีจะมีขึ้นในหนึ่งเดือน

380
00:28:47,102 --> 00:28:49,180
เราจะมีของหวานในนูเรมเบิร์ก

381
00:28:55,253 --> 00:28:58,449
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ ช้าลงหน่อย.
ใจเย็นๆ นะ

382
00:29:16,149 --> 00:29:17,268
ฉันต้องบอกว่า...

383
00:29:17,308 --> 00:29:21,543
...ฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อยที่เดินผ่านมา
เชลยศึกชาวเยอรมัน 300 นายถือพลั่ว

384
00:29:21,663 --> 00:29:24,899
คุณมีบอดี้การ์ดแล้ว
แค่ปล่อยให้หนึ่งในนั้นพยายามยุ่งกับคุณ

385
00:29:24,979 --> 00:29:26,457
คุณต้องการโต๊ะไปด้านข้างหรือไม่?

386
00:29:26,537 --> 00:29:28,814
ไม่ แสงจากด้านข้าง
ทำให้เขาปวดหัว

387
00:29:28,855 --> 00:29:30,933
คุณดูแลผู้ชายคนนี้ดีจริงๆ

388
00:29:30,973 --> 00:29:32,252
นั่นคืองานของฉัน

389
00:29:32,291 --> 00:29:33,290
สบายดีไหม?

390
00:29:33,570 --> 00:29:35,847
สมบูรณ์แบบ. คุณช่วยหาหน่อยได้ไหม
กัปตันไคลีย์?

391
00:29:35,927 --> 00:29:38,964
- ฉันสงสัยว่าตู้เก็บเอกสารพร้อมหรือยัง
- แน่นอน.

392
00:29:55,185 --> 00:29:59,340
สิ่งแรกที่คุณต้องเข้าใจเกี่ยวกับ
คนเหล่านี้คือพวกเขาเป็นอาชญากรสงคราม

393
00:29:59,421 --> 00:30:01,138
อันดับของพวกเขาไม่มีความหมายอะไรเลย

394
00:30:01,218 --> 00:30:05,214
จะต้องไม่มีการทักทายกัน
หรือไมตรีจิตทางทหารอื่น ๆ

395
00:30:06,652 --> 00:30:08,970
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่เห็นการต่อสู้

396
00:30:09,648 --> 00:30:11,806
คุณสูญเสียเพื่อนสหาย

397
00:30:12,844 --> 00:30:15,123
เราทุกคนเคยเห็นศพแล้ว
ที่ข้างถนน

398
00:30:15,162 --> 00:30:17,998
ผู้ชายที่สละชีวิต
ในการรับใช้ชาติของตน...

399
00:30:18,079 --> 00:30:22,835
...เพื่อที่เราจะได้มีโอกาส
เพื่อนำคนร้ายเหล่านี้เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

400
00:30:23,034 --> 00:30:27,029
งานของเราคือการทำให้แน่ใจว่า
คนร้ายเหล่านี้รอดมาได้นานพอสมควร...

401
00:30:27,190 --> 00:30:29,187
...เพื่อให้ได้รับความยุติธรรมนั้น

402
00:30:29,427 --> 00:30:33,103
เพื่อให้แน่ใจว่าเพื่อนๆ
สหายของเรามิได้ตายเปล่าๆ

403
00:30:34,301 --> 00:30:35,580
นั่นจะเป็นทั้งหมด

404
00:30:35,739 --> 00:30:36,818
ความสนใจ!

405
00:31:05,505 --> 00:31:06,745
บนเท้าของคุณ

406
00:31:10,381 --> 00:31:11,659
เช็ดเซลล์ของคุณ

407
00:31:11,740 --> 00:31:13,138
ฉันขอโทษคุณเหรอ?

408
00:31:14,456 --> 00:31:16,894
ถังเดอร์.

409
00:31:17,254 --> 00:31:18,652
และถูพื้น

410
00:31:19,130 --> 00:31:20,129
ใช้มัน!

411
00:31:22,127 --> 00:31:23,246
หยิบมันขึ้นมา!

412
00:31:25,163 --> 00:31:26,602
รับพวกเขา! ตอนนี้!

413
00:31:28,720 --> 00:31:29,839
รับพวกเขา!

414
00:31:33,794 --> 00:31:34,873
ร้อยโท!

415
00:31:38,149 --> 00:31:39,148
ถอยออกไป!

416
00:31:41,945 --> 00:31:44,182
ง่าย. ตกลง.

417
00:31:45,540 --> 00:31:46,619
วางเขาลง

418
00:31:55,090 --> 00:31:56,089
พันเอก!

419
00:32:01,003 --> 00:32:02,002
หมอ?

420
00:32:03,801 --> 00:32:05,079
เขาจะพักผ่อนแล้ว

421
00:32:05,799 --> 00:32:09,235
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาเพิ่มขึ้น
เกือบสามร้อยครั้งต่อนาที

422
00:32:09,793 --> 00:32:11,551
อาจทำให้หัวใจล้มเหลวได้

423
00:32:12,511 --> 00:32:15,068
นั่นเยี่ยมมาก นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

424
00:32:15,627 --> 00:32:17,785
ที่จะสูญเสียวัวที่ใหญ่ที่สุดในรอบสรุป

425
00:32:17,864 --> 00:32:19,343
- ร้อยโท?
- วีลิสครับท่าน

426
00:32:19,423 --> 00:32:23,618
ฉันกำลังทำให้ผู้ชายคนนี้เป็นส่วนตัวของคุณ
ความรับผิดชอบ เขาจะไม่ออกแรงเอง

427
00:32:25,216 --> 00:32:28,693
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน พระองค์จะทรงอยู่ในสิ่งที่ดีที่สุด
ของสุขภาพเมื่อพวกเขาแขวนคอเขา

428
00:32:29,051 --> 00:32:30,050
ครับท่าน.

429
00:32:33,966 --> 00:32:34,765
ร้อยโท.

430
00:32:35,324 --> 00:32:36,523
ร้อยโทวีลลิส.

431
00:32:37,282 --> 00:32:40,358
เมื่อได้รับอนุญาตจากคุณ ฉันจะโทรหาคุณ:

432
00:32:41,237 --> 00:32:42,317
ลอยท์แนนท์.

433
00:32:43,995 --> 00:32:45,714
- ไม่เป็นไรครับท่าน
- ดี.

434
00:33:02,814 --> 00:33:05,251
- ขอบคุณที่มานะ ฟุคส์
- ไม่มีปัญหา.

435
00:33:06,490 --> 00:33:07,489
โรเบิร์ต!

436
00:33:08,248 --> 00:33:10,405
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ดีใจที่ได้กลับมา

437
00:33:11,284 --> 00:33:13,402
ดีจริงๆ ที่คุณกลับมา

438
00:33:15,120 --> 00:33:16,119
ดังนั้น...

439
00:33:17,238 --> 00:33:20,993
- ค่อนข้างงานที่คุณทำที่นี่
- คุณควรเห็นภายใน มาเร็ว.

440
00:33:33,020 --> 00:33:35,577
ยอดเยี่ยม. ทำได้ดีมากกัปตัน...

441
00:33:35,657 --> 00:33:36,656
ไคลีย์.

442
00:33:36,776 --> 00:33:39,053
ไคลีย์. พื้นหลังของคุณเป็นยังไงบ้าง ไคลี่ย์?

443
00:33:39,173 --> 00:33:41,810
ชั้นเรียนสถาปัตยกรรมสองสามวิชา
ไม่เคยได้รับปริญญา

444
00:33:41,891 --> 00:33:43,169
ฉันก็เช่นกัน

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,167
คุณจริงจังไหม?

446
00:33:45,526 --> 00:33:47,883
คุณเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกา

447
00:33:48,083 --> 00:33:52,038
ฉันปฏิบัติกฎหมายมา 20 ปีด้วยเท่านั้น
ฉันเรียนโรงเรียนกฎหมายปีเดียว

448
00:33:52,119 --> 00:33:53,676
สมัยนั้นอะไรๆ ก็ง่ายขึ้น

449
00:33:53,757 --> 00:33:57,233
- คุณไม่ควรเปิดเผยความลับของคุณ
- ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่บอก

450
00:33:57,312 --> 00:34:00,669
เราเป็นยังไงบ้างกับ Gizmos
สำหรับการแปลพร้อมกัน?

451
00:34:00,789 --> 00:34:04,864
lBM กำลังคิดค้นกระบวนการนี้อยู่ครับท่าน
แต่เราจะพร้อมสำหรับคุณ ฉันสัญญา

452
00:34:05,263 --> 00:34:06,502
ฉันไม่สงสัยเลย

453
00:34:06,622 --> 00:34:07,701
ขออนุญาต.

454
00:34:08,820 --> 00:34:10,777
คำถามคือ ''เราจะพร้อมไหม''

455
00:34:11,176 --> 00:34:14,493
ทีมงานทั้งหมดกำลังรออยู่ในสำนักงานของเรา
พวกเขาจะเติมเต็มคุณ

456
00:34:16,251 --> 00:34:17,329
ฉันคิดถึงคุณ

457
00:34:19,407 --> 00:34:20,767
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

458
00:34:23,004 --> 00:34:25,442
เมื่อฉันอยู่บ้าน
ฉันหาหมายเลขโทรศัพท์ไม่เจอ

459
00:34:25,481 --> 00:34:27,080
ฉันหาเอกสารไม่เจอ

460
00:34:27,159 --> 00:34:29,717
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

461
00:34:31,274 --> 00:34:32,673
ฉันจะเอากอร์ริ่งไป

462
00:34:33,113 --> 00:34:34,351
ควรจะสนุก

463
00:34:35,070 --> 00:34:36,988
ทอม ฉันอยากให้คุณเล่นสเปียร์

464
00:34:37,148 --> 00:34:38,226
ด้วยความยินดี.

465
00:34:38,306 --> 00:34:41,783
ฉันอยากให้คุณไปด้วย
ฟอน ชีรัค และฟังก์

466
00:34:41,862 --> 00:34:42,701
ดี.

467
00:34:43,341 --> 00:34:47,736
- คำฟ้องพร้อมรับโทษหรือยัง?
- ฉันบอกว่าเราอดทนไว้จนถึงวินาทีสุดท้าย

468
00:34:47,856 --> 00:34:51,731
ตามที่เป็นอยู่ เราต้องปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนเชลยศึก
เราสอบปากคำพวกเขาได้ทั้งวัน

469
00:34:52,050 --> 00:34:55,047
เมื่อถูกดำเนินคดีก็มีสิทธิ
เพื่อให้ทนายความของพวกเขาอยู่ด้วย

470
00:34:55,127 --> 00:34:56,925
นี่จะเป็นการพิจารณาคดีที่ยุติธรรม

471
00:34:57,005 --> 00:35:00,960
มาเสิร์ฟให้เร็วที่สุด
ให้อังกฤษดำเนินคดีไป

472
00:35:01,041 --> 00:35:03,398
มันไม่เหมาะเลยที่เราจะดูรายการทั้งหมด

473
00:35:03,438 --> 00:35:06,274
- จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาต้องการทนายของนาซี?
- นรก ไม่!

474
00:35:06,594 --> 00:35:09,392
- นั่นจะเป็นตัวอย่างบ้าอะไร?
- เสรีภาพในการพูด

475
00:35:09,592 --> 00:35:11,549
ที่ร้องไห้ออกมาดังๆ นะหนุ่มๆ!

476
00:35:11,749 --> 00:35:14,705
พวกนาซีปกป้องนาซี
พวกเขาควรจะได้รับการพิจารณาคดีด้วยตัวเอง

477
00:35:14,786 --> 00:35:15,865
เราต้องจ่ายให้พวกเขาเหรอ?

478
00:35:15,944 --> 00:35:19,220
ฉันสงสัยว่าเพื่อนเหล่านี้จะทำอย่างไร
หากสถานการณ์พลิกกลับ

479
00:35:19,261 --> 00:35:21,898
เราไม่จำเป็นต้องตอบ
คำถามนั้นในห้องนี้

480
00:35:21,977 --> 00:35:26,053
กรรมการจะอยู่ที่นี่ในหนึ่งสัปดาห์
เราจะให้พวกเขาตัดสินใจ คุณจะขอโทษฉันไหม?

481
00:35:29,768 --> 00:35:31,926
นี่เพิ่งมาจากบิดเดิล

482
00:35:32,486 --> 00:35:34,084
เขาตัดสินใจว่าจะไม่บิน

483
00:35:34,163 --> 00:35:37,999
เขากำลังมาเหนือควีนเอลิซาเบธ
เขาจะมาที่นี่ภายในสามสัปดาห์

484
00:35:44,192 --> 00:35:46,149
ฉันแปลกใจนิดหน่อยที่บิดเดิล

485
00:35:46,430 --> 00:35:49,026
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายเลย
หิวมากสำหรับการอนุมัติ

486
00:35:49,785 --> 00:35:52,223
ใช่แล้ว แต่แล้วคุณก็อนุมัติเขา

487
00:35:53,222 --> 00:35:55,460
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนที่นั่นแล้วใช่ไหม?

488
00:35:55,539 --> 00:35:57,538
และฉันเกลียดบทเรียนการเรียนรู้มากแค่ไหน

489
00:36:01,732 --> 00:36:03,891
ไม่คิดว่าจะเกินเลยไปหน่อยเหรอ?

490
00:36:03,970 --> 00:36:06,048
ฉันได้มันมาในราคาที่ดีจริงๆ

491
00:36:13,200 --> 00:36:14,278
ขอบคุณ

492
00:36:16,237 --> 00:36:19,633
ผู้พิพากษาแจ็คสัน,
พบกับ Frau Hassel และ Herr Hassel

493
00:36:19,912 --> 00:36:20,911
วิลคอมเมน.

494
00:36:23,029 --> 00:36:25,865
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันอาศัยอยู่ที่อเมริกามาห้าปีแล้ว

495
00:36:26,504 --> 00:36:29,461
ดีใจที่ได้พบคุณ,
เฟรา ฮัสเซล.

496
00:36:29,821 --> 00:36:31,219
กรุณาเข้ามา

497
00:36:34,934 --> 00:36:36,573
ตามมาเลยพี่บีท

498
00:36:37,532 --> 00:36:40,728
ฉันจะเตรียมอาหารเย็น
บางทีอาจมีแสงสว่างในชั่วโมงนี้

499
00:36:40,808 --> 00:36:41,887
ขอบคุณ

500
00:36:43,405 --> 00:36:47,042
'แสง' หมายถึงน้ำมันหมูห้าปอนด์
ในเกี๊ยวแทนที่จะเป็นหก

501
00:36:48,240 --> 00:36:49,759
ใครเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้?

502
00:36:50,398 --> 00:36:54,753
นายธนาคารบางคนที่ไม่ได้เป็นเจ้าของธนาคารอีกต่อไป
ฉันคิดว่าเราเป็นแหล่งรายได้เดียวของเขา

503
00:36:54,833 --> 00:36:55,831
มาเร็ว.

504
00:36:59,707 --> 00:37:01,984
ขอบคุณคุณแฮสเซล ฉันจะทำอย่างนั้น

505
00:37:03,264 --> 00:37:04,462
ดันเค ชอน.

506
00:37:12,573 --> 00:37:14,170
แล้วห้องของคุณอยู่ที่ไหน?

507
00:37:14,491 --> 00:37:15,649
ชั้นบน.

508
00:37:16,048 --> 00:37:18,766
เป็นอพาร์ทเมนท์ห้องใต้หลังคาเล็กๆ น่ารักนะ

509
00:37:18,925 --> 00:37:20,244
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

510
00:37:20,284 --> 00:37:23,240
มันดีกว่าสิ่งที่ฉันมี
ในวอชิงตัน บ๊อบ

511
00:37:23,720 --> 00:37:26,197
ฉันไม่เห็นสิ่งที่คุณมี
ในวอชิงตัน

512
00:37:27,395 --> 00:37:29,993
โอ้พระเจ้า ฉันยุ่งมาก

513
00:37:30,073 --> 00:37:32,869
แค่รอจนถึงมื้อเย็น
คุณอยากดื่มไหม?

514
00:37:33,109 --> 00:37:34,589
ไม่ อาจจะเป็นทีหลังก็ได้

515
00:37:36,347 --> 00:37:37,584
อย่าทำอย่างนั้น

516
00:37:38,943 --> 00:37:42,099
ฉันจัดประชุมมื้อเช้าแล้ว
กับทีมงานพรุ่งนี้เช้า

517
00:37:42,219 --> 00:37:43,259
ดี.

518
00:37:43,338 --> 00:37:45,456
เพียงเพื่อข้ามจุดปลีกย่อยบางจุด

519
00:37:48,252 --> 00:37:50,010
คุณแพ็คอย่างดีเลยบ๊อบ

520
00:38:00,478 --> 00:38:01,477
บ๊อบ.

521
00:38:18,658 --> 00:38:19,657
ขอบคุณ.

522
00:38:27,848 --> 00:38:29,567
เริ่มด้วยสิ่งนี้

523
00:38:29,846 --> 00:38:34,082
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำเรื่องไร้สาระ
- คุณจะสบายดีนะคุณเฒ่า เปิดขึ้นมา.

524
00:38:41,592 --> 00:38:42,872
สวัสดีตอนเช้า.

525
00:38:43,751 --> 00:38:45,069
ฉันคือพันตรีนีฟ

526
00:38:45,348 --> 00:38:49,304
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการแต่งตั้ง
โดยศาลทหารระหว่างประเทศเพื่อ--

527
00:38:49,584 --> 00:38:50,502
รอก่อน

528
00:38:51,581 --> 00:38:53,179
- คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?
- ฉัน.

529
00:38:53,778 --> 00:38:55,776
ในที่สุดก็เป็นคนที่มีอารยะธรรม

530
00:38:57,574 --> 00:38:58,533
นีฟ.

531
00:39:00,810 --> 00:39:02,529
คุณชื่ออะไร?

532
00:39:02,968 --> 00:39:03,967
แอรี่.

533
00:39:05,286 --> 00:39:07,083
พันตรี แอรีย์ นีฟ.

534
00:39:07,563 --> 00:39:09,561
ฉันเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน

535
00:39:10,080 --> 00:39:11,798
แอรี่เหมือนสายลม

536
00:39:13,556 --> 00:39:15,314
ทำไมฉันถึงเคยได้ยินชื่อนี้?

537
00:39:16,514 --> 00:39:20,429
ฉันถูกจับตัวไป ทรมานโดยนาซี
และหลบหนีไปสองครั้ง

538
00:39:20,549 --> 00:39:23,345
ฉันเห็นนะ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้รับชื่อของคุณแล้ว

539
00:39:24,104 --> 00:39:27,620
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการแต่งตั้ง
โดยศาลทหารระหว่างประเทศ...

540
00:39:27,701 --> 00:39:30,058
...ไว้บริการท่าน
สำเนาคำฟ้อง...

541
00:39:30,338 --> 00:39:32,735
...ซึ่งท่านมีชื่อเป็นจำเลย

542
00:39:32,894 --> 00:39:35,771
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คำแนะนำคุณด้วย
ในเรื่องสิทธิในการให้คำปรึกษาของคุณ

543
00:39:36,731 --> 00:39:38,169
ฉันไม่สนใจทนายความเลย

544
00:39:39,368 --> 00:39:42,244
คุณสามารถหาอันหนึ่งให้ฉันได้
พันเอกแอเรย์แห่งสายลม

545
00:39:43,403 --> 00:39:44,642
เราเป็นคนของวัฒนธรรม

546
00:39:44,881 --> 00:39:46,520
เราทั้งสองรู้ความจริง

547
00:39:46,679 --> 00:39:49,076
ผู้ชนะจะเป็นผู้ตัดสินเสมอ

548
00:39:49,476 --> 00:39:51,713
ผู้สิ้นฤทธิ์ย่อมตกเป็นจำเลยเสมอ

549
00:39:51,833 --> 00:39:52,832
ใช่?

550
00:40:16,046 --> 00:40:17,165
เปิดมันขึ้นมา

551
00:40:20,561 --> 00:40:25,235
จนกว่าฉันจะได้ศึกษาเรื่องนี้ฉันพูดไม่ได้
ตามความเที่ยงตรงแห่งข้อกล่าวหาข้าพเจ้า

552
00:40:25,994 --> 00:40:29,431
แต่ฉันยอมรับความจำเป็น
ของการทดลองนี้และยอมรับ...

553
00:40:30,350 --> 00:40:31,628
...การรวมของฉันไว้ในนั้น

554
00:40:31,708 --> 00:40:34,066
พูดแบบนั้นได้ยังไง
ก่อนที่จะอ่านข้อกล่าวหา?

555
00:40:34,145 --> 00:40:37,062
มีความรับผิดชอบร่วมกัน
สำหรับความผิดที่ได้กระทำ...

556
00:40:37,142 --> 00:40:40,259
...ในนามของจักรวรรดิไรช์ที่ 3
ไม่มีใครไม่มีตำหนิ

557
00:40:40,898 --> 00:40:42,376
นอกจากผู้เสียหายแล้ว

558
00:40:42,456 --> 00:40:44,294
แต่เราแค่ทำตามคำสั่ง!

559
00:40:44,374 --> 00:40:46,691
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

560
00:40:46,731 --> 00:40:48,610
- นี่คือรายชื่อทนายความ
- ชาวยิว!

561
00:40:49,050 --> 00:40:50,448
พวกเขาทั้งหมดเป็นชื่อยิว!

562
00:40:50,568 --> 00:40:52,925
ฉันต้องการที่จะได้รับการปกป้อง
โดยนายทหารเรือชาวเยอรมัน

563
00:40:53,005 --> 00:40:56,001
ฉันเองก็เป็นทนายความ เต็มไปด้วยอุดมคติ

564
00:40:57,720 --> 00:40:59,837
ทำไมคุณไม่ยิงเราตอนนี้?

565
00:41:01,195 --> 00:41:03,273
ทำไมไม่ยิงเราตอนนี้?

566
00:41:47,424 --> 00:41:50,700
ฉันอยากได้ยามโพสต์
ที่ช่องหน้าต่างของทุกเซลล์

567
00:41:51,539 --> 00:41:54,056
พวกเขาจะต้องจับตาดูตลอดเวลา!

568
00:41:57,372 --> 00:42:00,448
ฉันจะไม่ให้พวกเขารับ
ทางออกง่ายๆ!

569
00:42:11,196 --> 00:42:14,033
- ฉันต้องไปรับเอกสาร
- ฉันจะไปพบคุณที่ออฟฟิศ

570
00:42:19,747 --> 00:42:22,983
- ค้นหาคำสั่งเกี่ยวกับแรงงานทาสของโปแลนด์หรือไม่?
- เลือกของคุณ

571
00:42:23,502 --> 00:42:26,140
มีบางอย่างที่แปลกประหลาด
เกี่ยวกับตัวละครชาวเยอรมัน

572
00:42:26,220 --> 00:42:29,216
ทำให้พวกเขาเก็บบันทึกรายละเอียด
ของทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

573
00:42:29,297 --> 00:42:30,735
มันช่างวิปริตจริงๆ

574
00:42:31,814 --> 00:42:35,570
พวกนาซีเขียนไว้
อาชญากรทุกคนคิดว่าพวกเขาเคยมี...

575
00:42:35,690 --> 00:42:37,967
...และอาชญากรรมทุกอย่างที่พวกเขาเคยทำ

576
00:42:38,846 --> 00:42:41,802
ห้องนี้ก็เพียงพอแล้วที่จะเป็นหลักฐาน
ให้แขวนคอไปครึ่งประเทศ

577
00:42:42,321 --> 00:42:44,958
ฉันจะตัดสินลงโทษที่สะอาด 21 ครั้ง

578
00:42:54,228 --> 00:42:56,705
- ได้สิ่งที่คุณต้องการ?
- มากกว่า.

579
00:42:58,383 --> 00:43:01,539
ฉันจัดเรียงโน้ตแบบสุ่มของคุณทั้งหมดแล้ว
สำหรับคำกล่าวเปิดงาน...

580
00:43:01,659 --> 00:43:03,417
...ไปสู่บางสิ่งที่สุ่มน้อยกว่า

581
00:43:03,937 --> 00:43:07,893
กฎหมาย ใจความ เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย
แบบอย่าง, ทฤษฎี.

582
00:43:09,490 --> 00:43:11,008
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

583
00:43:12,367 --> 00:43:14,246
เมื่อคุณตัดสินใจอะไร โปรดบอกฉันด้วย

584
00:43:18,361 --> 00:43:20,079
โอ้พระเจ้า!

585
00:43:25,832 --> 00:43:28,110
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

586
00:43:43,652 --> 00:43:46,728
ฉันสังเกตว่ากรณีนี้
ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับนักพูดในตัวคุณ

587
00:43:49,685 --> 00:43:54,920
ฉันพยายามที่จะจับน้ำเสียง อารมณ์
สำหรับทั้งกรณี

588
00:43:58,076 --> 00:44:00,513
ความยิ่งใหญ่อันเศร้าโศกถ้าคุณต้องการ

589
00:44:01,473 --> 00:44:03,670
มันคือทั้งหมดที่นี่

590
00:44:09,544 --> 00:44:10,702
คุณมี...

591
00:44:12,700 --> 00:44:14,059
...มีบางอย่างอยู่ตรงนี้

592
00:44:22,529 --> 00:44:24,965
เรามีเวลาแค่สองวันเท่านั้น
เพื่อจบคำพูด

593
00:44:26,284 --> 00:44:28,122
บางทีคุณควรเริ่มเขียนตามคำบอก

594
00:44:30,640 --> 00:44:31,358
ขวา.

595
00:44:51,576 --> 00:44:55,971
ธุรกิจการแปลพร้อมกันนี้
ก็เหมือนกับการเข้าห้องในหอคอยบาเบล

596
00:44:56,931 --> 00:45:00,366
ฉันรับรองได้เลยว่าใครก็ตามที่ออกแบบ
ที่ปิดหูกันหนาวแบบอิเล็กทรอนิกส์

597
00:45:00,446 --> 00:45:01,885
หูฟัง เซอร์เจฟฟรีย์

598
00:45:02,204 --> 00:45:07,159
หูฟัง. ใครก็ตามที่ออกแบบพวกเขา
ไม่ได้ลองสวมวิกของทนายความ!

599
00:45:07,358 --> 00:45:09,715
ไม่ต้องกังวล
กับคุณพวกเขาจะกลายเป็นมากที่สุด

600
00:45:10,435 --> 00:45:12,153
นั่นจะเปลี่ยนสไตล์ของฉัน...

601
00:45:12,512 --> 00:45:13,871
นั่นใครน่ะ?

602
00:45:14,710 --> 00:45:18,466
เขาเป็นนักจิตวิทยา กองทัพ
ย้ายเขามาที่นี่เพื่อปรึกษา...

603
00:45:18,505 --> 00:45:20,863
...เรื่องความเสี่ยงในการฆ่าตัวตายในหมู่นักโทษ

604
00:45:31,690 --> 00:45:33,848
ฉันจัดเที่ยวบินไปรับคุณแล้ว

605
00:45:33,928 --> 00:45:35,966
คุณตั้งใจจะมาที่นี่เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

606
00:45:36,046 --> 00:45:38,883
เกิดอะไรขึ้น
คุณเริ่มอยากเล่นสับเปลี่ยนกระดานหรือเปล่า?

607
00:45:39,762 --> 00:45:42,319
ฉันแค่ต้องการเวลาเพื่อเร่งความเร็ว

608
00:45:42,678 --> 00:45:44,317
ฉันทำงานจนหมดทางแล้ว

609
00:45:44,596 --> 00:45:45,915
ฉันพร้อมเต็มที่แล้ว

610
00:45:47,154 --> 00:45:49,551
เพื่อนร่วมงานของฉันคนไหนที่นี่บ้าง?
ฉันอยากเจอพวกเขา

611
00:45:49,671 --> 00:45:52,587
บางทีในภายหลัง
ฉันต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง

612
00:45:54,025 --> 00:45:56,343
- คุณต้องดื่มวอดก้า
- ไม่ ขอบคุณ.

613
00:45:56,423 --> 00:45:59,460
- ลองมัน. มันทำให้มันแข็งแกร่งนะ
- ฉันพอใจกับคอนยัค

614
00:46:00,579 --> 00:46:03,135
- เราทำมันตลอดเวลาในรัสเซีย
- คุณไม่สามารถผสมมันได้

615
00:46:03,216 --> 00:46:05,692
- เราทำในรัสเซียตลอดเวลา
- ไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศส

616
00:46:06,012 --> 00:46:07,330
ขอบคุณ ขอบคุณ

617
00:46:09,928 --> 00:46:11,446
ดูนี่สิบ๊อบ

618
00:46:13,483 --> 00:46:15,001
มันเป็นของขวัญจากครอบครัวของฉัน

619
00:46:15,721 --> 00:46:19,516
หลังจากการทดลอง ฉันจะบริจาคสิ่งนี้
พร้อมกับเอกสารของฉันถึงโรงเรียนเก่าของฉัน

620
00:46:19,556 --> 00:46:21,834
- ฉันคิดถึงคนรุ่นอนาคต--
- ฟรานซิส...

621
00:46:22,912 --> 00:46:26,709
ว่าด้วยเรื่องของใครจะรับใช้
ในฐานะประธานศาล...

622
00:46:27,548 --> 00:46:30,386
...อังกฤษเตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อสนับสนุนคุณ แต่...

623
00:46:31,904 --> 00:46:32,742
ใช่ไหม?

624
00:46:32,862 --> 00:46:35,180
มันไม่เป็นประโยชน์สูงสุดของการทดลองนี้

625
00:46:35,859 --> 00:46:38,975
ชาวอเมริกันมีความโดดเด่นมากเกินไป
ในเรื่องนี้แล้ว

626
00:46:39,015 --> 00:46:41,333
การพิจารณาคดีต้องถือเป็นความพยายามร่วมกัน

627
00:46:41,652 --> 00:46:44,369
- ฉันมีคุณสมบัติจริงๆ
- ฉันรู้ว่าคุณรู้

628
00:46:47,486 --> 00:46:48,724
ไม่ใช่ฉัน แล้วใครล่ะ?

629
00:46:48,963 --> 00:46:50,402
เซอร์เจฟฟรีย์ ลอว์เรนซ์.

630
00:46:51,081 --> 00:46:53,518
ชาวอังกฤษแบ่งปันความรู้สึกอ่อนไหวของเรา

631
00:46:53,679 --> 00:46:57,234
นั่นดีกว่าการมีมาก
de Vabres หรือพระเจ้ารู้ Nikitchenko

632
00:46:57,793 --> 00:47:00,151
ฉันคิดว่าฉันสามารถขายฝรั่งเศสได้
เกี่ยวกับความคิดนี้ด้วย

633
00:47:01,350 --> 00:47:05,464
ทุกคนที่บ้านถือว่า
ข้าพเจ้าจะเป็นหัวหน้าศาล

634
00:47:05,545 --> 00:47:09,261
ฟรานซิส บทบาทของคุณที่นี่จะเป็น
มีความสำคัญอย่างไม่น่าเชื่อ

635
00:47:10,618 --> 00:47:15,014
นี่อาจเป็นการนัดหมายครั้งสุดท้าย
อาชีพของฉันบ๊อบ

636
00:47:15,134 --> 00:47:16,892
แค่นี้ฉันก็จะออกไปแล้ว

637
00:47:16,973 --> 00:47:21,248
ด้วยเกียรติอย่างสูง.
ฟรานซิส คุณจะปิดท้ายอาชีพของคุณ...

638
00:47:21,687 --> 00:47:23,045
...ด้วยเกียรติอย่างสูง

639
00:47:36,830 --> 00:47:38,787
ตอนนี้เลย์ทำตัวเองเสร็จแล้ว...

640
00:47:39,307 --> 00:47:41,664
...เราควรได้ใคร.
เพื่อแทนที่เขาที่ท่าเรือ?

641
00:47:41,784 --> 00:47:45,300
ไม่ใช่การแสดงบรอดเวย์
เราไม่เพียงแค่นำตัวสำรองออกมาเท่านั้น

642
00:47:45,341 --> 00:47:47,977
เรายังเหลืออีก 21 อัน มันเป็นเลขที่ดีนะ

643
00:47:48,216 --> 00:47:49,695
เด็กๆ พวกเขาจะกลับมาแล้ว

644
00:47:52,652 --> 00:47:55,329
- บิดเดิลดูไม่ค่อยมีความสุขนัก
- คุณตำหนิเขาได้ไหม?

645
00:47:55,648 --> 00:47:58,445
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันอยากจะแนะนำ
ผู้พิพากษาฟรานซิส บิดเดิล

646
00:47:58,565 --> 00:48:00,403
สวัสดีท่าน. ยินดีที่ได้พบคุณ

647
00:48:12,230 --> 00:48:13,628
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

648
00:48:14,468 --> 00:48:15,467
โปรด.

649
00:48:16,265 --> 00:48:19,183
แสดงความยินดีกับเพื่อนร่วมงานของฉันในกฎหมาย

650
00:48:20,101 --> 00:48:24,176
โชคดีแค่ไหนที่เราได้มีอาชีพ
ที่ซึ่งเราจะพูดความในใจของเราได้

651
00:48:25,175 --> 00:48:28,132
ไม่เหมือนนักการทูตที่ต้องประพฤติตน
เหมือนสุนัขมีสายจูง

652
00:48:33,006 --> 00:48:35,084
ถึงกฎหมาย!

653
00:48:39,639 --> 00:48:42,116
ฉันสงสัย
ถ้าคุณสนใจจะเต้นรำกับฉันไหม?

654
00:48:43,394 --> 00:48:45,113
ฉันไม่ใช่นักเต้นสักหน่อย

655
00:48:45,831 --> 00:48:48,269
เอาล่ะ เรามาทำให้ตัวเองอับอายกันเถอะ

656
00:49:22,430 --> 00:49:25,468
เป็นความคิดเห็นของฉันที่หัวหด
ไม่มีที่ในกองทัพของชายผู้นี้

657
00:49:25,826 --> 00:49:29,503
แต่คุณได้รับมอบหมายให้ฉันกัปตัน
และฉันก็วางแผนที่จะใช้คุณอย่างเต็มที่

658
00:49:29,582 --> 00:49:32,260
คุณจะช่วยฉันหยุดการสูญเสีย
นักโทษของฉันอีกต่อไป

659
00:49:32,500 --> 00:49:34,657
จากสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับการตั้งค่าของคุณที่นี่...

660
00:49:34,736 --> 00:49:37,613
...ผมบอกได้เลยว่าคุณได้สร้างมันขึ้นมา
แผนกฆ่าตัวตายที่สมบูรณ์แบบ

661
00:49:37,693 --> 00:49:39,251
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

662
00:49:39,332 --> 00:49:42,529
ผู้ชายเหล่านี้ไม่มีอะไรทำทั้งวัน
แต่จงคิดถึงศรัทธาของพวกเขา

663
00:49:42,648 --> 00:49:43,848
พวกเขาควร

664
00:49:43,927 --> 00:49:45,606
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่และมีสติ...

665
00:49:45,685 --> 00:49:48,362
...พวกเขาจำเป็นต้องถูกยึดครอง
จิตใจและร่างกาย

666
00:49:48,442 --> 00:49:50,599
- ห้องสมุดขนาดเล็ก เป็นต้น
- ห้องสมุด?

667
00:49:50,640 --> 00:49:52,837
จะสร้างความแตกต่างในโลกนี้

668
00:49:52,917 --> 00:49:54,396
ลานออกกำลังกายก็เช่นกัน

669
00:49:54,515 --> 00:49:56,593
ฉันมีบางอย่างที่แตกต่างออกไปในใจ

670
00:49:56,752 --> 00:49:58,390
ใส่คุณเข้าไปในชีวิตของพวกเขา

671
00:49:58,470 --> 00:50:00,748
ให้พวกเขาพูดคุยด้วย
เปิดใจด้วย

672
00:50:00,988 --> 00:50:02,785
พวกเขาจะฉวยโอกาสอย่างแน่นอน...

673
00:50:02,826 --> 00:50:06,342
...ส่งเสียงร้องเจี๊ยก ๆ กับใครสักคนที่สดใส
และกระตือรือร้นเหมือนตัวเอง

674
00:50:06,501 --> 00:50:09,098
พวกเขาจะบอกคุณว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่
และการวางแผน

675
00:50:09,658 --> 00:50:12,015
คุณจะรายงานทุกสิ่งที่คุณได้ยินให้ฉันทราบ

676
00:50:12,654 --> 00:50:13,453
พันเอก--

677
00:50:13,533 --> 00:50:15,970
ฉันจะไม่ได้ยินอะไรเลย
เกี่ยวกับคุณธรรมและจริยธรรม

678
00:50:16,570 --> 00:50:19,047
คนเหล่านี้เป็นนักโทษ อาชญากร.

679
00:50:20,405 --> 00:50:21,484
ไม่ใช่คนไข้.

680
00:50:22,363 --> 00:50:24,721
นั่นคือข้อตกลงกัปตัน
เอาไปหรือทิ้งไป

681
00:50:27,157 --> 00:50:29,196
ห้องสมุดและลานออกกำลังกายครับ?

682
00:50:30,236 --> 00:50:31,394
คุณได้รับมัน

683
00:50:35,628 --> 00:50:39,504
ที่นี่แย่กว่าที่คาดไว้
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ

684
00:50:39,624 --> 00:50:42,621
- เราจะไปรับบัตรกดเงินสดได้ที่ไหน?
- วังแห่งความยุติธรรม

685
00:50:43,659 --> 00:50:46,137
What's the metal bar
ที่หน้ารถจี๊ปทำเหรอ?

686
00:50:46,217 --> 00:50:49,453
ฉันจะตัดสายไฟที่คนเยอรมันร้อยไว้
ข้ามถนนในเวลากลางคืน

687
00:50:49,533 --> 00:50:51,730
Gl หลายคนถูกตัดหัวแล้ว

688
00:50:51,810 --> 00:50:52,770
น่ารัก.

689
00:50:53,529 --> 00:50:56,565
เราอยู่ที่นี่สุภาพบุรุษ
ฉันจะเอากระเป๋าของคุณไปที่โรงแรม

690
00:50:56,805 --> 00:50:59,162
เอาล่ะ. ขอบคุณมากเพื่อน
แล้วพบกันใหม่

691
00:51:00,280 --> 00:51:03,876
เตรียมข้อมูลประจำตัวสื่อมวลชนพร้อมที่จะแสดง
จะได้รับบัตรผ่าน...

692
00:51:04,236 --> 00:51:08,232
...และโอนไปยังที่พักที่ได้รับมอบหมาย
เข้าแถวสุภาพบุรุษ!

693
00:51:09,709 --> 00:51:11,028
ตรวจสอบสิ่งนี้

694
00:51:16,542 --> 00:51:18,221
สวยๆ แน่นๆ ครับ เชิญครับ

695
00:51:42,314 --> 00:51:43,832
เราไปลงชื่อเข้าใช้กันดีกว่า

696
00:51:57,576 --> 00:52:00,892
- รูดอล์ฟ คุณวางมันผิดเท้า
- อะไร?

697
00:52:00,972 --> 00:52:02,130
รองเท้า.

698
00:52:03,090 --> 00:52:03,969
นาจา.

699
00:52:04,488 --> 00:52:06,247
เฮสส์ดูจะบ้าไปเลย

700
00:52:07,126 --> 00:52:09,563
มันเป็นการกระทำนะ เขากำลังฉลาด

701
00:52:09,883 --> 00:52:14,877
ถ้าเขาฉลาดมาก เขาคงไม่ใช้จ่ายหรอก
สี่ปีที่ผ่านมาในเรือนจำอังกฤษ

702
00:52:23,147 --> 00:52:26,624
ฉันพลิกไดอารี่ของฉันแล้ว
แก่ชาวอเมริกันด้วยความสมัครใจ

703
00:52:28,301 --> 00:52:32,138
นั่นพิสูจน์ว่าฉันพยายามลาออก
ในฐานะข้าหลวงใหญ่แห่งโปแลนด์

704
00:52:33,815 --> 00:52:36,852
ฉันไม่อนุมัติ
เรื่องการข่มเหงชาวยิว

705
00:52:38,171 --> 00:52:42,165
ใครก็ตามที่อ่านไดอารี่ของฉัน
พวกเขาจะรู้ว่าสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน

706
00:52:43,284 --> 00:52:47,081
พวกเขาจะเข้าใจสิ่งนั้น
สิ่งเหล่านั้นที่ฉันเขียนเกี่ยวกับชาวยิว...

707
00:52:47,799 --> 00:52:49,437
...คำสั่งที่ลงนาม...

708
00:52:50,796 --> 00:52:52,434
...พวกเขาไม่ได้จริงใจ

709
00:52:54,832 --> 00:52:56,431
ฉันเชื่อคุณนะคุณแฟรงค์

710
00:52:59,587 --> 00:53:03,582
แต่คุณก็ทำสิ่งเหล่านั้น

711
00:53:05,221 --> 00:53:06,658
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

712
00:53:07,937 --> 00:53:10,414
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างถูกกฎหมาย
ฉันไม่ใช่ทนายความหรือผู้พิพากษา

713
00:53:11,453 --> 00:53:13,810
ฉันหมายถึง คุณจะอธิบายเรื่องนี้กับตัวเองยังไง?

714
00:53:19,045 --> 00:53:20,203
ฉันไม่รู้

715
00:53:26,116 --> 00:53:27,994
ราวกับว่าฉันเป็นคนสองคน

716
00:53:30,311 --> 00:53:34,227
ฮานส์ แฟรงค์ ที่คุณเห็นที่นี่
และฮันส์ แฟรงค์ ผู้นำนาซี

717
00:53:36,305 --> 00:53:39,261
ฉันสงสัยว่าแฟรงค์อีกคนเป็นยังไงบ้าง
สามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้

718
00:53:41,060 --> 00:53:44,416
แฟรงค์คนนี้มองแฟรงค์คนนั้นแล้วพูดว่า:

719
00:53:47,812 --> 00:53:49,291
''คุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก''

720
00:53:50,250 --> 00:53:52,128
แล้วแฟรงค์จะพูดอะไรกลับล่ะ?

721
00:53:52,327 --> 00:53:53,127
เขาพูดว่า:

722
00:53:54,205 --> 00:53:56,242
''ฉันแค่อยากจะรักษางานของฉันไว้''

723
00:54:00,438 --> 00:54:01,956
เพื่อน.

724
00:54:02,635 --> 00:54:05,952
เมื่อเราเริ่มต้นเรื่องตลกพิลึกนี้
พรุ่งนี้เพื่อนๆ...

725
00:54:06,591 --> 00:54:09,427
...อย่าลืมว่าเราอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลประการหนึ่ง

726
00:54:09,787 --> 00:54:11,625
และเหตุผลเดียวเท่านั้น

727
00:54:12,584 --> 00:54:14,861
เราแพ้สงคราม

728
00:54:16,459 --> 00:54:20,335
แต่สักวันหนึ่ง ชาติเยอรมันผู้กตัญญู...

729
00:54:20,774 --> 00:54:23,172
...จะยกย่องมรดกของเรา

730
00:54:26,927 --> 00:54:27,926
หมอ!

731
00:54:29,285 --> 00:54:31,404
ถ้าคุณมีภาษาเยอรมันหนึ่งอัน คุณจะมีอะไร?

732
00:54:32,802 --> 00:54:34,320
คุณมีผู้ชายที่ดี

733
00:54:34,839 --> 00:54:36,837
ชาวเยอรมันสองคนหนึ่งบันด์

734
00:54:37,716 --> 00:54:40,752
ชาวเยอรมันสามคน? สงคราม!

735
00:54:43,789 --> 00:54:46,306
คุณอารมณ์ดีจริงๆเหรอ
คุณกอร์ริง?

736
00:54:46,986 --> 00:54:48,943
หรือนี่คือวิธีจัดการกับความกลัวของคุณ?

737
00:54:53,738 --> 00:54:54,577
กลัว?

738
00:54:55,815 --> 00:54:57,493
ฉันต้องกลัวอะไร?

739
00:54:58,653 --> 00:55:01,689
ฉันสั่งผู้ชายมาหลายพันคนแล้ว
เข้ารบรู้ดีเต็มร้อย...

740
00:55:01,768 --> 00:55:03,406
...ซึ่งน้อยคนนักจะกลับมา

741
00:55:04,566 --> 00:55:08,441
เหตุใดผู้นำของพวกเขาจึงต้องตัวสั่น
เมื่อถูกเรียกให้ไปเผชิญศัตรู?

742
00:55:09,879 --> 00:55:14,235
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนถูกประณาม
นั่นก็ไม่เป็นผลอะไร

743
00:55:14,794 --> 00:55:19,550
ยังมีงานที่ต้องทำ
และทำเครื่องหมายคำพูดของฉันมันจะเสร็จสิ้น

744
00:55:23,465 --> 00:55:25,942
ชาวอังกฤษคนหนึ่ง? คนงี่เง่า

745
00:55:26,741 --> 00:55:28,698
ชาวอังกฤษสองคนเหรอ? สโมสร

746
00:55:29,258 --> 00:55:31,935
ชาวอังกฤษสามคน อาณาจักร!

747
00:55:41,763 --> 00:55:43,881
วันนี้ได้พูดคุยกับคนแปล...

748
00:55:44,041 --> 00:55:46,479
...เพื่อรับรู้ถึงจังหวะ
คุณต้องรักษา

749
00:55:46,559 --> 00:55:48,716
มันยุ่งยากนะ ไม่ใช่แค่เรื่องความเร็วเท่านั้น

750
00:55:48,996 --> 00:55:51,832
มันเกี่ยวกับจังหวะนะ
หยุดที่ท้ายวลี

751
00:55:51,912 --> 00:55:53,790
คืนนี้เราควรซ้อมกันสักหน่อย

752
00:55:53,870 --> 00:55:56,307
ไม่ใช่คำพูดทั้งหมด
คุณต้องบันทึกเสียงของคุณ

753
00:56:01,581 --> 00:56:03,619
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

754
00:56:44,933 --> 00:56:46,251
เปิดพวกเขาขึ้นมา

755
00:56:50,207 --> 00:56:52,883
- สวัสดีตอนเช้า ร้อยโทวีลลิส
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

756
00:56:53,403 --> 00:56:55,121
ได้เวลาไปแล้ว ไรช์สมาร์ชอลล์

757
00:56:57,319 --> 00:56:58,398
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

758
00:57:00,436 --> 00:57:03,472
คุณดูดีนะนาย คุณรู้สึกอย่างไร?

759
00:57:03,592 --> 00:57:07,747
ตื่นเต้น. ฉันรอมาหลายเดือนแล้ว
เงียบหายไปนานหลายเดือน

760
00:57:08,386 --> 00:57:10,184
ในที่สุดฉันก็ได้ยิน

761
00:57:13,460 --> 00:57:16,258
- เราจะ?
- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นครับท่าน

762
00:57:16,498 --> 00:57:18,016
แน่นอน.

763
00:57:18,614 --> 00:57:19,813
พาพวกเขาออกไป!

764
00:57:26,726 --> 00:57:27,884
ผูกปมพวกเขา!

765
00:57:35,555 --> 00:57:36,794
ดึงพวกเขาออก!

766
00:57:44,105 --> 00:57:46,464
เอาล่ะ จ่า ค้นหาในห้องขัง

767
00:59:43,772 --> 00:59:44,930
เซอร์เจฟฟรีย์.

768
00:59:47,567 --> 00:59:48,925
ด้วยความเคารพ.

769
00:59:51,802 --> 00:59:53,001
อวยพรคุณบิดเดิล

770
00:59:55,558 --> 00:59:56,716
หลังจากคุณ.

771
01:00:01,150 --> 01:00:02,430
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

772
01:00:45,501 --> 01:00:48,578
การทดลองนี้ซึ่งขณะนี้กำลังจะเริ่มต้น...

773
01:00:49,337 --> 01:00:52,333
...มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในพงศาวดารแห่งนิติศาสตร์

774
01:00:54,131 --> 01:00:58,687
จำเลยทั้งหมดได้รับหน้าที่แล้ว
พร้อมสำเนาคำฟ้อง...

775
01:00:59,126 --> 01:01:00,964
...ตอนนี้กำลังเข้าสู่การวิงวอนของพวกเขาแล้ว

776
01:01:03,322 --> 01:01:04,441
แฮร์มันน์ โกริง.

777
01:01:04,999 --> 01:01:08,276
ฉันมีข้อความ
ซึ่งตอนนี้ผมจะอ่านต่อศาลแล้ว

778
01:01:08,596 --> 01:01:11,272
จำเลยไม่ควรกล่าวสุนทรพจน์

779
01:01:11,473 --> 01:01:13,150
พวกเขาเพียงแต่ยอมรับคำวิงวอนเท่านั้น

780
01:01:15,308 --> 01:01:19,423
ฉันประกาศตัวเองในความหมายของ
คำฟ้องไม่มีความผิด ไม่ผิด.

781
01:01:19,783 --> 01:01:21,021
รูดอล์ฟ เฮสส์.

782
01:01:21,620 --> 01:01:23,059
ไม่ ไม่

783
01:01:23,738 --> 01:01:25,616
บันทึกสิ่งนั้นว่า "ไม่ผิด"

784
01:01:27,734 --> 01:01:30,610
- โยอาคิม ฟอน ริบเบนทรอพ
- ไม่ผิด.

785
01:01:31,289 --> 01:01:33,767
-วิลเฮล์ม ไคเทล
- ไม่ผิด.

786
01:01:34,526 --> 01:01:37,882
- เอิร์นส์ คาลเทนบรุนเนอร์.
- ไม่ผิด.

787
01:01:38,561 --> 01:01:41,078
-อัลเฟรด โรเซนเบิร์ก.
- ไม่ผิด.

788
01:01:42,077 --> 01:01:45,074
-ฮันส์ แฟรงค์.
- ไม่ผิด.

789
01:01:45,553 --> 01:01:48,271
- วิลเฮล์ม ฟริก
- ไม่ผิด.

790
01:01:48,591 --> 01:01:51,348
- จูเลียส สตรีตเชอร์
- ไม่ผิด.

791
01:01:51,707 --> 01:01:54,664
- วอลเธอร์ ฟังค์.
- ไม่ผิด.

792
01:01:55,063 --> 01:01:57,780
- จาลมาร์ ชาคท์.
- ไม่ผิด.

793
01:01:58,099 --> 01:02:00,736
-คาร์ล โดนิทซ์.
- ไม่ผิด.

794
01:02:00,937 --> 01:02:03,574
- อีริช เรเดอร์
- ไม่ผิด.

795
01:02:03,653 --> 01:02:05,971
- บัลดูร์ ฟอน ชีรัค
- ไม่ผิด.

796
01:02:06,170 --> 01:02:08,408
- ฟริตซ์ ซอคเคิล.
- ไม่ผิด.

797
01:02:08,488 --> 01:02:10,445
- อัลเฟรด โจเดิล
- ไม่ผิด.

798
01:02:10,565 --> 01:02:13,082
- ฟรานซ์ ฟอน พาเปน.
- ไม่ผิด.

799
01:02:13,123 --> 01:02:15,919
- อาเธอร์ เซย์ส-อินควาร์ต
- ไม่ผิด.

800
01:02:16,159 --> 01:02:18,596
-อัลเบิร์ต สเปียร์
- ไม่ผิด.

801
01:02:18,796 --> 01:02:21,154
- คอนสแตนติน ฟาน นัวราธ
- ไม่ผิด.

802
01:02:22,312 --> 01:02:24,749
- และฮันส์ ฟริตซ์เช่
- ไม่ผิด.

803
01:02:26,786 --> 01:02:29,104
ตอนนี้ได้ป้อนคำวิงวอนทั้งหมดแล้ว

804
01:02:30,223 --> 01:02:31,301
ผู้พิพากษาแจ็คสัน

805
01:02:31,861 --> 01:02:33,859
กรุณาเปิดที่อยู่ของคุณ

806
01:02:43,129 --> 01:02:44,807
ขอให้มันเป็นที่โปรดปรานของคุณ

807
01:02:45,966 --> 01:02:48,762
สิทธิพิเศษในการเปิด
การพิจารณาคดีครั้งแรกในประวัติศาสตร์...

808
01:02:48,843 --> 01:02:51,639
...สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อ
ความสงบสุขของโลก...

809
01:02:52,278 --> 01:02:54,196
...กำหนดความรับผิดชอบอันร้ายแรง

810
01:02:56,034 --> 01:03:00,469
ความผิดที่เราพยายามที่จะประณาม
และการลงโทษก็คำนวณไว้แล้ว...

811
01:03:00,549 --> 01:03:02,946
...ร้ายกาจและร้ายแรงมาก...

812
01:03:03,625 --> 01:03:06,462
...อารยธรรมนั้นไม่สามารถทนได้
พวกเขาถูกละเลย...

813
01:03:06,542 --> 01:03:09,419
...เพราะมันไม่สามารถดำรงอยู่ได้
พวกเขาถูกทำซ้ำ

814
01:03:11,896 --> 01:03:16,171
มหาชาติที่ยิ่งใหญ่ทั้งสี่นั้นก็ถูกล้างออกไป
ด้วยชัยชนะและต่อยด้วยอาการบาดเจ็บ...

815
01:03:16,451 --> 01:03:20,407
...อยู่ในมือแห่งการแก้แค้นและ
สมัครใจส่งศัตรูที่ถูกจองจำของพวกเขา...

816
01:03:20,446 --> 01:03:22,244
...ไปสู่การพิพากษาของกฎหมาย...

817
01:03:22,964 --> 01:03:26,919
...เป็นเครื่องบรรณาการที่สำคัญที่สุดประการหนึ่ง
พลังนั้นเคยจ่ายให้กับเหตุผล

818
01:03:28,319 --> 01:03:33,792
ถ้าคนเหล่านี้เป็นผู้นำสงครามกลุ่มแรก
ของประเทศที่พ่ายแพ้ให้ถูกดำเนินคดี...

819
01:03:34,311 --> 01:03:36,349
...ในนามของกฎหมาย...

820
01:03:36,988 --> 01:03:40,904
...เราตกลงกันว่าที่นี่จะต้องให้
ข้อสันนิษฐานของความบริสุทธิ์

821
01:03:41,623 --> 01:03:43,740
เรายอมรับภาระ...

822
01:03:44,659 --> 01:03:46,897
...ของการพิสูจน์การกระทำผิดทางอาญา...

823
01:03:47,296 --> 01:03:49,215
...และความรับผิดชอบ...

824
01:03:49,614 --> 01:03:53,449
...ของจำเลยเหล่านี้สำหรับการกระทำของพวกเขา

825
01:03:55,727 --> 01:03:57,565
เราไม่มีเป้าหมายที่นี่...

826
01:03:58,084 --> 01:04:00,441
...เพื่อกล่าวหาชาวเยอรมันทั้งหมด

827
01:04:02,319 --> 01:04:05,835
ฮิตเลอร์ไม่ได้รับอำนาจ
ด้วยคะแนนเสียงข้างมากแต่ก็คว้ามันมาได้...

828
01:04:06,435 --> 01:04:09,511
...โดยพันธมิตรอันชั่วร้ายของนักปฏิวัติ...

829
01:04:10,350 --> 01:04:11,829
...นักปฏิกิริยา...

830
01:04:12,469 --> 01:04:13,907
...และพวกทหาร..

831
01:04:14,626 --> 01:04:19,460
คุณจะได้ยินวันนี้และวันต่อๆ ไป
แห่งความยิ่งใหญ่และความน่าสะพรึงกลัว...

832
01:04:19,820 --> 01:04:21,258
...จากการกระทำของพวกเขา

833
01:04:21,977 --> 01:04:24,695
อัยการจะให้คุณ
หลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้...

834
01:04:25,414 --> 01:04:27,212
...จากเหตุการณ์อันน่าเหลือเชื่อเหล่านี้

835
01:04:27,651 --> 01:04:33,285
ฉันนับตัวเองเป็นผู้ที่ได้รับในระหว่าง
สงครามครั้งนี้ เรื่องเล่าความโหดร้าย กับความสงสัย...

836
01:04:34,443 --> 01:04:37,280
...หรือความสงสัย ไม่มีอีกแล้ว

837
01:04:39,438 --> 01:04:43,233
แคตตาล็อกอาชญากรรมจะไม่ละเว้นสิ่งใด
ที่สามารถคิดได้...

838
01:04:43,274 --> 01:04:47,508
...ด้วยความภาคภูมิใจทางพยาธิวิทยา ความโหดร้าย
และความปรารถนาในอำนาจ

839
01:04:49,506 --> 01:04:52,223
คุณจะได้ยินเรื่องการปราบปราม
ของแรงงานที่เป็นระบบ

840
01:04:52,782 --> 01:04:56,058
การคุกคามของคริสตจักร,
การข่มเหงชาวยิว

841
01:04:56,139 --> 01:04:59,815
การเปลี่ยนแปลงของการต่อต้านชาวยิวเพียงอย่างเดียว
สู่ความจงใจ...

842
01:04:59,896 --> 01:05:03,052
...การทำลายล้างชาวยิวในยุโรป

843
01:05:04,530 --> 01:05:07,247
คุณจะได้ยินซีรีส์เรื่องยาว
ของการรุกรานของเยอรมัน...

844
01:05:07,286 --> 01:05:09,964
...และการพิชิตและทำลายสนธิสัญญา

845
01:05:10,444 --> 01:05:12,721
ความหวาดกลัวที่ครอบงำเยอรมนี

846
01:05:12,920 --> 01:05:15,877
ความหายนะที่เกิดขึ้น
บนดินแดนที่ถูกยึดครอง

847
01:05:16,076 --> 01:05:22,869
แล้วคุณจะรู้ว่าบ่นจริง
ปาร์ตี้ที่บาร์ของคุณคือ Civilization

848
01:05:24,068 --> 01:05:29,141
อารยธรรมถามว่ากฎหมายล้าหลังมากหรือไม่
จนหมดหนทางเลย...

849
01:05:29,421 --> 01:05:32,178
...เพื่อจัดการกับอาชญากรรมขนาดนี้...

850
01:05:32,578 --> 01:05:36,413
...โดยอาชญากรที่มีลำดับความสำคัญนี้

851
01:05:38,691 --> 01:05:43,526
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ที่คุณสามารถทำให้สงครามเป็นไปไม่ได้

852
01:05:44,763 --> 01:05:49,999
คาดหวังว่าการดำเนินการทางกฎหมายของคุณ
จะนำพลังแห่งกฎหมายระหว่างประเทศ...

853
01:05:52,596 --> 01:05:58,549
...ศีลข้อห้ามของมัน
และเหนือสิ่งอื่นใด การลงโทษ...

854
01:06:00,866 --> 01:06:02,265
...ด้านความสงบสุข

855
01:06:04,063 --> 01:06:08,098
ดังนั้นชายและหญิง
ความปรารถนาดีในทุกประเทศ...

856
01:06:09,416 --> 01:06:16,568
...อาจต้องลาไปใช้ชีวิต
โดยไม่มีวันหยุดใคร ตามกฎหมาย

857
01:06:26,117 --> 01:06:28,235
ขณะนี้ศาลถูกเลื่อนออกไปแล้ว

858
01:06:42,459 --> 01:06:47,773
คำพูดของแจ็คสัน? อวดรู้ น่าเบื่อ
ไม่มีอะไรมาก ฉันพยักหน้าสองครั้ง

859
01:06:47,973 --> 01:06:51,688
วันนี้อาหารดีขึ้น คุณคิดว่า
พวกเขาจะเลี้ยงเราแบบนี้ทุกวันเหรอ?

860
01:06:51,769 --> 01:06:54,207
พวกเขาให้อาหารคุณอย่างดีเสมอ
ก่อนที่พวกเขาจะแขวนคอคุณ

861
01:06:54,246 --> 01:06:55,285
นั่นเป็นเรื่องจริง

862
01:06:55,365 --> 01:06:59,719
พวกเขาแขวนเราไม่ได้ เราเป็นทหาร.
พวกเขาต้องยิงเรา

863
01:07:00,999 --> 01:07:05,034
หยุดพูดเรื่องนี้เถอะ
เราต้องมุ่งความสนใจไปที่การป้องกันของเรา

864
01:07:09,868 --> 01:07:13,584
ถ้าคุณไม่ไปกินแฟรงค์
ให้มันกับฉัน

865
01:07:14,063 --> 01:07:16,540
การทิ้งอาหารดีๆ แบบนี้ถือเป็นอาชญากรรม

866
01:07:19,417 --> 01:07:22,054
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ
สู่เมืองที่สวยงามของคุณ

867
01:07:22,174 --> 01:07:24,451
- นูเรมเบิร์กไม่ใช่ของฉัน
- แต่มันก็เป็น

868
01:07:24,731 --> 01:07:29,127
เป็นสิ่งที่พิเศษยิ่งกว่าที่เคย
Parteitagen ที่คุณจัดแสดงในเดือนกันยายน?

869
01:07:30,046 --> 01:07:34,201
ท้องฟ้ายามค่ำคืนสว่างไสวเหมือนกองไฟในขณะที่เรา
ถือคบเพลิงของเราไปตามถนน

870
01:07:34,241 --> 01:07:37,398
พวกเราหนึ่งในสี่ล้าน
ระหว่างทางไปทุ่งเหาะ

871
01:07:37,757 --> 01:07:42,272
ฉันจำได้ว่ายืนอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมง
อาบแดดท่ามกลางความสดใสของ Fuhrer

872
01:07:44,270 --> 01:07:47,226
แล้วจะพากลุ่มครับ.
ของฮิตเลอร์จูเกนด์ของฉันไปที่แม่น้ำ...

873
01:07:47,307 --> 01:07:49,144
...ที่เราจะอาบน้ำด้วยกัน

874
01:07:50,902 --> 01:07:54,219
เราจะคลายร้อนจากไฟ
ที่กำลังลุกไหม้อยู่ในตัวเรา

875
01:07:57,095 --> 01:07:59,212
แต่ตอนนี้มันดูเหมือนเป็นแค่ความฝัน

876
01:07:59,892 --> 01:08:03,888
ความฝันอันแปลกประหลาด มหัศจรรย์ และน่าสะพรึงกลัว

877
01:08:04,287 --> 01:08:06,564
มันไม่ใช่ความฝัน มันเป็นฝันร้าย...

878
01:08:07,363 --> 01:08:10,040
...จากฝีมือเราเอง
และก็ถึงเวลาที่จะตื่นจากมัน

879
01:08:10,399 --> 01:08:14,117
สายตาของฮิตเลอร์ดูไม่สดใส
มันเป็นความบ้าคลั่ง

880
01:08:21,548 --> 01:08:23,666
อัยการอังกฤษพร้อมหรือยัง?

881
01:08:23,745 --> 01:08:25,784
ใช่. แท้จริงแล้วเราเป็นเช่นนั้น

882
01:08:26,822 --> 01:08:30,258
ท่านผู้มีเกียรติ โดยได้รับอนุญาตแล้ว
ฉันขออ่านจากคำให้การสาบาน...

883
01:08:30,338 --> 01:08:32,895
...โดยแฮร์มันน์ ฟรีดริช เกรเบ คนหนึ่ง

884
01:08:33,095 --> 01:08:36,971
ผู้จัดการฝ่ายก่อสร้างชาวเยอรมันคนหนึ่งซึ่ง
ในระดับพลเรือน...

885
01:08:37,050 --> 01:08:42,204
...ถูกจ้างโดยกองทัพเยอรมัน
ในยูเครนที่ถูกยึดครองตั้งแต่ปี พ.ศ. 2484 ถึง พ.ศ. 2487

886
01:08:43,643 --> 01:08:47,638
หลายครั้งที่เขาสังเกตเห็น...

887
01:08:48,557 --> 01:08:52,992
...การสังหารหมู่ของชาวยิวในท้องถิ่น
มุ่งมั่นโดย SS...

888
01:08:53,312 --> 01:08:59,824
...หรือชูตซ์สตาฟเฟิล ตำรวจของพรรคนาซี
และองค์กรรักษาความปลอดภัย

889
01:09:00,104 --> 01:09:01,383
โอกาสดังกล่าวครั้งหนึ่ง...

890
01:09:01,703 --> 01:09:06,338
...เขาเขียนว่า
เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม พ.ศ.2485...

891
01:09:06,896 --> 01:09:08,615
...ใกล้เมืองดอบโน

892
01:09:09,694 --> 01:09:12,611
เช้าวันนั้น คุณเกรเบได้รับแจ้ง...

893
01:09:13,529 --> 01:09:18,044
...ชาวยิวทั้ง 5,000 คนจากเมืองนั้น...

894
01:09:19,523 --> 01:09:24,637
...ถูกรถบรรทุก SS ยึดไป
ไปยังสถานที่ใกล้กับสถานที่ก่อสร้างของเขา...

895
01:09:25,396 --> 01:09:27,154
...จะถูกยิงที่ไหน...

896
01:09:27,993 --> 01:09:30,670
...และฝังอยู่ในหลุมขนาดใหญ่

897
01:09:33,347 --> 01:09:34,825
เขาพูดต่อ

898
01:09:35,105 --> 01:09:40,538
''จากนั้นฉันก็ขับรถไปที่ไซต์
และเห็นเนินดินขนาดใหญ่อยู่ใกล้ๆ

899
01:09:41,337 --> 01:09:44,334
''รถบรรทุก SS หลายคันยืนอยู่ข้างหน้าพวกเขา

900
01:09:44,973 --> 01:09:47,411
''ฉันได้ยินเสียงปืนยาวต่อเนื่องกัน...

901
01:09:47,490 --> 01:09:50,528
''...มาจากข้างหลัง.
เนินดินแห่งหนึ่ง

902
01:09:51,127 --> 01:09:56,681
'พวกที่เพิ่งลงจากรถบรรทุก
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกวัย...

903
01:09:58,000 --> 01:10:02,674
''...ต้องเปลื้องผ้าตามคำสั่ง
ของชาย SS ที่ถือแส้

904
01:10:03,353 --> 01:10:06,749
''คนเหล่านี้ทั้งหมดมีกฎระเบียบ
ป้ายเหลืองบนเสื้อผ้า...

905
01:10:06,829 --> 01:10:09,866
''...และด้วยเหตุนี้จึงได้รับการยอมรับว่าเป็นชาวยิว

906
01:10:10,865 --> 01:10:13,342
''และโดยไม่ต้องกรีดร้องหรือร้องไห้...

907
01:10:14,221 --> 01:10:18,575
''...คนพวกนี้ไม่ได้แต่งตัว
ยืนอยู่เป็นกลุ่มครอบครัว...

908
01:10:20,134 --> 01:10:23,810
''...จูบกัน กล่าวคำอำลา

909
01:10:25,049 --> 01:10:28,125
'' ฉันเฝ้าดูครอบครัวประมาณแปดคน
ชายและหญิง...

910
01:10:28,244 --> 01:10:30,722
''...กับลูกๆของพวกเขา
และลูกสาวคนโตสองคน

911
01:10:30,881 --> 01:10:36,595
''หญิงชราผมสีขาวราวกับหิมะคือ
อุ้มน้องคนสุดท้องอาจจะอายุหนึ่งขวบ...

912
01:10:36,755 --> 01:10:43,629
''...ในอ้อมแขนของเธอและร้องเพลงมัน จั๊กจี้มัน
และเด็กก็ร้องโอ้อวดด้วยความยินดี

913
01:10:44,907 --> 01:10:49,381
''คนรอบข้างทุกคน.
มองดูทั้งน้ำตา

914
01:10:50,421 --> 01:10:53,577
'พ่อก็จับมือ.
ของเด็กชายวัยประมาณ 10 ขวบ...

915
01:10:53,856 --> 01:10:58,971
''...และพูดกับเขาเบาๆ
เด็กชายกำลังต่อสู้กับน้ำตาของเขา

916
01:10:59,969 --> 01:11:04,324
'พ่อชี้ไปที่ท้องฟ้า
ลูบหัวเด็กชาย...

917
01:11:06,043 --> 01:11:08,479
''...ดูเหมือนจะอธิบายอะไรบางอย่างให้เขาฟัง

918
01:11:11,676 --> 01:11:14,792
''ในขณะนั้น ชาย SS อยู่ที่หลุม
ตะโกนบอกสหายของเขา

919
01:11:15,832 --> 01:11:19,627
'หลังนับได้ประมาณ 30 คน'
และสั่งสอนพวกเขาว่า...

920
01:11:19,706 --> 01:11:21,664
''...ไปหลังเนินดิน

921
01:11:21,904 --> 01:11:24,421
''หนึ่งในนั้นคือครอบครัว
ที่ฉันพูดถึง

922
01:11:24,941 --> 01:11:28,497
''ฉันจำผู้หญิงคนหนึ่งได้ดี
ผอมเพรียวและมีผมสีดำซึ่ง...

923
01:11:28,578 --> 01:11:32,973
''...ขณะที่เธอเดินเข้ามาใกล้ฉัน
ชี้ไปที่ตัวเองแล้วพูดว่า:

924
01:11:34,131 --> 01:11:35,730
'''ยี่สิบสาม'

925
01:11:36,249 --> 01:11:41,883
''ฉันก็เดินไปรอบๆเนินดิน
และได้พบกับหลุมศพขนาดมหึมา

926
01:11:43,320 --> 01:11:47,037
'ผู้คนต่างรวมตัวกันอย่างใกล้ชิด
และนอนทับกันเพื่อว่า...

927
01:11:47,516 --> 01:11:49,354
''...มองเห็นเพียงหัวของพวกเขาเท่านั้น

928
01:11:49,873 --> 01:11:52,590
''เกือบทุกคนมีเลือดไหล
เหนือไหล่ของพวกเขา

929
01:11:53,310 --> 01:11:57,304
''มีคนยิง.
ยังคงเคลื่อนไหวอยู่

930
01:11:57,984 --> 01:12:01,220
'' บ้างก็ยกแขนขึ้น
และหันหัวของพวกเขา...

931
01:12:01,300 --> 01:12:03,337
''...เพื่อแสดงว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

932
01:12:04,536 --> 01:12:07,014
'' หลุมนั้นเต็มอย่างน้อยสองในสาม

933
01:12:07,693 --> 01:12:12,487
'' ฉันประมาณว่ามันมีอยู่แล้ว
ประมาณหนึ่งพันคน

934
01:12:12,927 --> 01:12:15,485
''เหยื่อเปลือยเปล่า...

935
01:12:15,965 --> 01:12:19,800
''...ได้ลงบางขั้นคือ.
ตัดออกจากผนังดินเหนียวของหลุม และ...

936
01:12:20,159 --> 01:12:23,156
''...ปีนขึ้นไปบนหัว
ของคนที่นอนอยู่ตรงนั้น...

937
01:12:23,955 --> 01:12:27,990
''...ไปยังสถานที่ที่ชาย SS
ได้ชี้นำพวกเขา

938
01:12:28,151 --> 01:12:32,985
''พวกเขานอนอยู่ข้างหน้า.
ของผู้ตายหรือได้รับบาดเจ็บ

939
01:12:34,223 --> 01:12:37,100
'' บางคนก็ลูบไล้สิ่งเหล่านั้น
ที่ยังมีชีวิตอยู่...

940
01:12:37,419 --> 01:12:39,936
''...และพูดกับพวกเขาด้วยเสียงต่ำ

941
01:12:40,176 --> 01:12:43,173
'' จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น

942
01:12:43,732 --> 01:12:47,608
'' ฉันมองย้อนกลับไปในหลุม
และเห็นว่าร่างนั้นกระตุก

943
01:12:49,047 --> 01:12:54,000
'' ศีรษะนอนนิ่งไม่ไหวติงแล้ว
อยู่เหนือศพที่วางอยู่...

944
01:12:55,998 --> 01:12:57,357
''...ข้างใต้พวกเขา

945
01:12:57,717 --> 01:13:03,030
'เมื่อฉันเดินกลับรอบเนินดิน
ฉันสังเกตเห็นว่ารถบรรทุกคันอื่นมาถึงแล้ว

946
01:13:03,390 --> 01:13:06,467
''คราวนี้รวมคนป่วยด้วย
และผู้อ่อนแอ

947
01:13:07,466 --> 01:13:11,142
'' หญิงชรา ผอมมาก และอ่อนแอมาก...

948
01:13:11,302 --> 01:13:16,736
''...ขาเรียวบางมากไม่ได้แต่งตัว
โดยคนอื่นๆ ที่เปลือยเปล่าอยู่แล้ว...

949
01:13:16,856 --> 01:13:18,573
''...ในขณะที่มีคนสองคนจับเธอไว้

950
01:13:18,893 --> 01:13:20,651
''เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นอัมพาต

951
01:13:22,249 --> 01:13:23,888
'คนเปลือยเปล่า...

952
01:13:25,685 --> 01:13:27,483
''...อุ้มหญิงชรา...

953
01:13:28,442 --> 01:13:30,320
''...รอบเนินดิน...

954
01:13:34,155 --> 01:13:38,031
''...และการยิงก็ดำเนินต่อไป''

955
01:13:43,226 --> 01:13:47,301
ลงนาม ฟรีดริช เกรเบ

956
01:13:55,012 --> 01:13:58,009
มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับ Graebe นี้บ้างไหม?

957
01:14:33,169 --> 01:14:34,727
วันที่ยากลำบาก Reichsmarschall?

958
01:14:34,927 --> 01:14:36,005
ในทางตรงกันข้าม

959
01:14:36,086 --> 01:14:39,042
เรามีอาหารกลางวันที่ยอดเยี่ยม,
วิวสวยของเมือง

960
01:14:39,202 --> 01:14:42,679
และในห้องพิจารณาคดี
เรามีที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน

961
01:14:42,879 --> 01:14:44,197
ถอดปลอกแขนออก!

962
01:14:44,836 --> 01:14:48,832
พวกเขาพูดถึงคน Graebe คนนี้ต่อไป
ก็ไม่เกี่ยวกับเราหรอก

963
01:14:48,871 --> 01:14:50,430
เราไม่ได้กล่าวถึงด้วยซ้ำ

964
01:14:50,550 --> 01:14:53,506
พวกเขาต้องมี
หลักฐานที่กล่าวหาเราน้อยมาก

965
01:14:53,547 --> 01:14:57,742
ฉันสงสัยอัยการอังกฤษมาตลอด
เป็นชาวยิว ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว!

966
01:14:57,822 --> 01:15:00,538
- หุบปากซะ สไตรเชอร์
- ได้โปรดอย่าไร้เดียงสานัก!

967
01:15:00,698 --> 01:15:02,257
เรากำลังอยู่ระหว่างการพิจารณาคดี!

968
01:15:03,256 --> 01:15:05,732
แน่นอนพวกเขาจะพูด
สิ่งเลวร้ายเกี่ยวกับเรา

969
01:15:05,812 --> 01:15:08,410
- พวกเขาไม่ได้เริ่มต้นด้วยซ้ำ
- ล็อคพวกเขาไว้

970
01:15:11,167 --> 01:15:12,764
ฝันดีนะครับ ลอยแนนท์

971
01:15:13,843 --> 01:15:15,322
ราตรีสวัสดิ์ ไรช์สมาร์ชาลล์

972
01:15:19,957 --> 01:15:24,471
เกียรตินิยมของคุณ, ฉันต้องการที่จะอ่าน
ลงในบันทึก Document 294-PS...

973
01:15:24,710 --> 01:15:28,826
...ซึ่งอธิบายถึงความคิดริเริ่มด้านกำลังคน
และวิธีที่พวกเขาถูกชี้นำ

974
01:15:30,105 --> 01:15:34,780
คุณได้อ่านบันทึกที่แปดแล้ว
เอกสารที่เกือบจะเหมือนกันในเรื่องนี้

975
01:15:35,460 --> 01:15:38,576
คุณรู้สึกว่ามันจำเป็นจริงๆ
เพื่อแนะนำเก้า?

976
01:15:38,656 --> 01:15:40,653
ใช่แล้ว เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ ฉันทำได้แล้ว

977
01:15:40,693 --> 01:15:43,530
ดีมาก. กรุณาดำเนินการต่อ.

978
01:15:44,769 --> 01:15:47,805
เอกสาร 294-PS เริ่มต้นดังนี้...

979
01:15:52,120 --> 01:15:56,356
ฉันได้ข้อสรุปแล้ว
ประโยคกำลังถูกดำเนินการแล้ว

980
01:15:56,676 --> 01:16:01,789
ผู้พิพากษาแจ็คสันหมายถึงการทรมานเราจนตาย
และประสบความสำเร็จเกินความคาดหมาย

981
01:16:02,748 --> 01:16:08,062
ตอนนี้ Fuhrer ช่างเป็นวิทยากร!
ในการชุมนุม ที่นูเรมเบิร์ก...

982
01:16:08,222 --> 01:16:12,297
...เขามีผู้ชมถึง 250,000 คน
ในอุ้งมือของเขา...

983
01:16:12,337 --> 01:16:14,455
...ตลอดช่วงบ่าย

984
01:16:15,373 --> 01:16:16,812
เป็นกลยุทธ์ทางกฎหมาย...

985
01:16:16,852 --> 01:16:20,090
...แนวทางการทำสารคดีของคุณ
ไม่สามารถโจมตีได้

986
01:16:20,369 --> 01:16:24,444
แต่อย่างละครก็คือ
ฉันเสียใจที่ต้องพูด ทำให้ตะลึงอย่างแน่นอน

987
01:16:25,044 --> 01:16:29,159
ดังที่คุณทราบ มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น
ความบันเทิง มันตั้งใจจะเป็นการทดลองนะ

988
01:16:29,238 --> 01:16:33,234
- และมันเป็นของเราที่จะสูญเสีย
- การพิจารณาคดีคือการแสดง โรเบิร์ต

989
01:16:33,834 --> 01:16:35,712
ชอบหรือไม่มันเป็นการแสดง

990
01:16:36,750 --> 01:16:39,547
และบุรุษผู้รอบรู้ทั้งสี่คนนั้น
นั่งอยู่บนม้านั่ง...

991
01:16:39,627 --> 01:16:42,104
...ก็น่าประทับใจไม่แพ้ผู้ชมทั่วไป

992
01:16:45,101 --> 01:16:46,699
คุณกำลังผลักดันให้มีพยาน?

993
01:16:47,338 --> 01:16:50,175
พยานจะให้การพิจารณาคดีนี้ด้วยใบหน้าของมนุษย์

994
01:16:50,734 --> 01:16:54,370
พยานที่น่าเชื่อถือคนหนึ่งสามารถมีน้ำหนักเกินได้
หลักฐานสารคดีมากมาย

995
01:17:01,162 --> 01:17:05,478
นายปาเชล็อก
ขณะที่คุณถูกคุมขังในดาเชา...

996
01:17:05,836 --> 01:17:09,234
...เคยถามบ้างไหม.
เพื่อเข้าร่วมในการทดลองทางการแพทย์?

997
01:17:09,674 --> 01:17:10,352
ใช่.

998
01:17:10,433 --> 01:17:13,549
และแพทย์นาซีที่ดูแล
การทดลองนั้น ดร.ราเชอร์...

999
01:17:13,629 --> 01:17:16,586
...เขาเคยอธิบายจุดประสงค์ของมันให้คุณฟังบ้างไหม?

1000
01:17:17,185 --> 01:17:19,343
เขาบอกว่ากองทัพมีปัญหา

1001
01:17:19,422 --> 01:17:23,258
ว่านักบินถูกยิงตก
เหนือทะเลเหนือ...

1002
01:17:23,378 --> 01:17:29,730
...มักจะรอดชีวิตจากอุบัติเหตุในน่านน้ำที่เย็นจัด
แต่จะตายในภายหลังหลังจากได้รับการช่วยเหลือเท่านั้น

1003
01:17:31,009 --> 01:17:36,123
วัตถุประสงค์ของการทดลอง
เพื่อป้องกันการเสียชีวิตเหล่านี้

1004
01:17:37,202 --> 01:17:39,679
และเขาได้คิดค้นการทดลองอะไรขึ้นมา?

1005
01:17:42,795 --> 01:17:47,949
ก่อนอื่นฉันช่วยเปลื้องผ้า
ผู้ต้องขังชายคนอื่นๆ เปลือยเปล่า...

1006
01:17:48,069 --> 01:17:49,827
...และนำไปใส่ถังเก็บน้ำ

1007
01:17:49,908 --> 01:17:52,904
คุณถูกบังคับ
ทำแบบนี้กับเพื่อนนักโทษเหรอ?

1008
01:17:53,343 --> 01:17:54,343
ใช่.

1009
01:17:55,502 --> 01:17:56,540
แล้ว?

1010
01:17:58,179 --> 01:18:01,735
จากนั้นเราก็เติมน้ำแข็งชิ้นใหญ่ลงไป

1011
01:18:06,730 --> 01:18:12,283
เราใส่เทอร์โมมิเตอร์เข้าไปในไส้ตรง
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้ชายจะเย็นชา

1012
01:18:14,840 --> 01:18:17,317
จากนั้นบางส่วนเราก็ล้มลง
ลงในน้ำร้อน...

1013
01:18:17,357 --> 01:18:22,831
...อื่นๆ ในน้ำอุ่น อื่นๆ เราก็ใส่
ข้างนักโทษหญิงเปลือย...

1014
01:18:23,870 --> 01:18:28,104
...เพื่อให้หมอได้เรียนรู้
วิธีใดที่จะฟื้นคืนชีพได้ดีที่สุด

1015
01:18:31,580 --> 01:18:34,298
คุณปาเชล็อกก์ คุณจะใจดีไหม...

1016
01:18:35,057 --> 01:18:38,612
...เมื่อได้อ่านบทสรุปนี้แล้ว...

1017
01:18:39,012 --> 01:18:42,368
...จากบันทึกอันพิถีพิถันของดร.ราเชอร์

1018
01:18:49,521 --> 01:18:54,115
''การให้ความอบอุ่นอย่างรวดเร็วในทุกกรณี
ดีกว่าที่จะชะลอการอุ่นใหม่...

1019
01:18:54,475 --> 01:18:57,112
''...เพราะว่าหลังจากรื้อออกแล้ว
จากน้ำเย็น...

1020
01:18:57,352 --> 01:19:00,668
''...อุณหภูมิร่างกาย
ลดลงอย่างต่อเนื่อง

1021
01:19:01,068 --> 01:19:04,624
''การให้รางวัลด้วยความอบอุ่นของสัตว์
มันช้าเกินไป''

1022
01:19:08,140 --> 01:19:08,939
ขอบคุณ.

1023
01:19:10,457 --> 01:19:14,653
คุณปาเชล็อกก์ คุณจำได้ไหม
อะไรก็ตามที่เป็นเรื่องของ...

1024
01:19:14,891 --> 01:19:17,648
...ดร. การทดลองของ Rascher ในนามของ...

1025
01:19:18,767 --> 01:19:20,086
...กองทัพ?

1026
01:19:25,240 --> 01:19:28,836
ส่วนใหญ่มีอาการชัก
และเสียชีวิต

1027
01:19:33,831 --> 01:19:35,109
ขอบคุณ

1028
01:19:38,586 --> 01:19:44,779
ในปี 1942 ฉันถูกจับกุมและสอบปากคำ
และสั่งให้ลงนามรับสารภาพอันเป็นเท็จ

1029
01:19:45,738 --> 01:19:46,896
ฉันปฏิเสธ

1030
01:19:47,575 --> 01:19:49,453
เจ้าหน้าที่เยอรมันขู่ฉัน

1031
01:19:49,893 --> 01:19:53,368
ฉันบอกเขาว่า ''ฉันไม่กลัวโดนยิง''

1032
01:19:54,887 --> 01:19:59,802
เขากล่าวว่า "เรามีหนทางที่จะจัดการได้"
ซึ่งแย่กว่าการถูกยิงมาก''

1033
01:20:03,277 --> 01:20:04,876
โปรดติดตามต่อไปค่ะคุณหญิง

1034
01:20:06,833 --> 01:20:11,788
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันพบว่าตัวเองเต็มไปหมด
กับผู้หญิงฝรั่งเศสอีก 230 คน...

1035
01:20:11,827 --> 01:20:14,665
...ในรถไฟที่ปิดสนิท
ระหว่างทางไปเอาชวิทซ์

1036
01:20:14,744 --> 01:20:15,783
รถไฟที่ปิดสนิทเหรอ?

1037
01:20:16,142 --> 01:20:18,580
ไม่มีอาหารไม่มีน้ำ ไม่มีอะไร.

1038
01:20:20,339 --> 01:20:24,374
ที่ Auschwitz รถไฟวิ่งเกือบหมด
ไปจนถึงห้องแก๊ส

1039
01:20:26,172 --> 01:20:27,810
พวกเขาเปิดรถ...

1040
01:20:28,290 --> 01:20:30,447
...และทหารก็ปล่อยทุกคนออกไป

1041
01:20:32,405 --> 01:20:38,278
ฉันเห็นผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก คู่สูงอายุ...

1042
01:20:38,997 --> 01:20:40,836
...ถูกบังคับให้พรากจากกัน

1043
01:20:42,154 --> 01:20:44,591
แม่สร้างมาเพื่อละทิ้งลูก

1044
01:20:47,587 --> 01:20:49,985
ไม่มีใครตระหนักถึงชะตากรรม
ที่รอพวกเขาอยู่

1045
01:20:51,144 --> 01:20:53,301
ผู้ที่ได้รับคัดเลือกเข้าห้องแก๊ส...

1046
01:20:53,421 --> 01:20:56,178
...ถูกขับออกไปทันที
สู่อาคารอิฐแดง

1047
01:20:57,336 --> 01:21:00,933
ฉันเห็นแอนเน็ตต์เพื่อนของฉันอยู่บนรถบรรทุกคันนั้น

1048
01:21:01,932 --> 01:21:03,409
เธอโทรมาหาฉัน

1049
01:21:04,728 --> 01:21:08,444
'คิดถึงเด็กน้อยของฉัน.
ถ้าคุณได้กลับไปฝรั่งเศส"

1050
01:21:11,002 --> 01:21:14,078
จากนั้นเธอก็วางแขนของเธอ
รอบๆ ผู้หญิงฝรั่งเศสอีกคน...

1051
01:21:14,678 --> 01:21:17,195
...และพวกเขาก็เริ่มร้องเพลง La Marseillaise

1052
01:21:18,992 --> 01:21:22,709
คืนหนึ่งเราตื่นขึ้น
ด้วยเสียงร้องอันน่าสยดสยอง

1053
01:21:23,827 --> 01:21:27,863
วันรุ่งขึ้นเราได้เรียนรู้
ว่าพวกนาซีน้ำมันหมด...

1054
01:21:28,821 --> 01:21:32,258
...และลูกๆก็เป็นเช่นนั้น
ถูกโยนเข้าเตาทั้งเป็น

1055
01:21:34,655 --> 01:21:38,051
จากผู้หญิง 230 คนบนรถไฟขบวนนั้น...

1056
01:21:39,090 --> 01:21:41,766
...มีกี่คนที่กลับมาจากค่ายเอาชวิทซ์?

1057
01:21:42,326 --> 01:21:43,644
สี่สิบเก้า.

1058
01:21:45,442 --> 01:21:46,800
ขอบคุณมาดาม

1059
01:21:47,240 --> 01:21:48,479
คุณได้รับการแก้ตัว

1060
01:22:25,437 --> 01:22:26,636
มีคุณอยู่

1061
01:22:27,595 --> 01:22:31,350
หนังเข้าช่วงดึกเมื่อคืนนี้
และฉันก็เฝ้าดูมันอยู่จนรุ่งสาง

1062
01:22:31,830 --> 01:22:33,948
น้อยคนมากที่ได้ดูหนังเรื่องนี้

1063
01:22:34,028 --> 01:22:36,984
คุณต้องป้อนสิ่งนี้
มาเป็นหลักฐานเมื่อเช้านี้

1064
01:22:38,343 --> 01:22:39,621
หนังเรื่องอะไรคะ?

1065
01:22:40,740 --> 01:22:42,458
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1066
01:22:46,375 --> 01:22:47,932
ขอให้ศาลพอใจ.

1067
01:22:48,133 --> 01:22:50,770
ขณะนี้สหรัฐอเมริกาเสนอ
ภาพยนตร์เพื่อเป็นหลักฐาน

1068
01:22:51,129 --> 01:22:55,924
เรียบเรียงจากภาพยนต์ครับ
ถ่ายโดยช่างภาพทหารพันธมิตร...

1069
01:22:56,003 --> 01:23:00,398
...ในขณะที่กองทัพของพวกเขาได้ปลดปล่อยพื้นที่ซึ่ง
ค่ายกักกันตั้งอยู่

1070
01:23:09,028 --> 01:23:09,827
ไป.

1071
01:28:14,057 --> 01:28:18,382
มันเป็นวันที่ดีจริงๆ ได้หัวเราะ และล้อเล่น...

1072
01:28:20,503 --> 01:28:23,122
...แล้วพวกเขาก็ฉายหนังน่าสยดสยองนั่น

1073
01:28:24,703 --> 01:28:27,697
การโฆษณาชวนเชื่อ ใครๆก็สามารถทำได้

1074
01:28:27,863 --> 01:28:31,773
นิดหน่อย นิดหน่อย แค่นั้น
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว...

1075
01:28:34,932 --> 01:28:36,180
ยังคง...

1076
01:28:38,633 --> 01:28:40,131
หนังพวกนั้น...

1077
01:28:40,671 --> 01:28:44,871
ฉันอ่านคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรมาแล้วกี่ฉบับ
รายงานสถิติ

1078
01:28:46,202 --> 01:28:49,196
แต่ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
จนกระทั่งฉันได้ดูภาพยนตร์เหล่านั้น

1079
01:28:53,022 --> 01:28:54,436
ฉันยังไม่เข้าใจ

1080
01:28:55,517 --> 01:28:57,180
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้

1081
01:28:59,258 --> 01:29:03,666
มนุษย์อารยะธรรมได้อย่างไร
ทำอย่างนั้นกับมนุษย์อารยะคนอื่นๆ เหรอ?

1082
01:29:08,283 --> 01:29:10,279
บางทีอารยธรรมก็เกินจริงไป

1083
01:29:16,600 --> 01:29:18,014
ราตรีสวัสดิ์ครับ ลอยแนนท์

1084
01:29:18,097 --> 01:29:19,719
ราตรีสวัสดิ์ ไรช์สมาร์แชลล์

1085
01:31:02,621 --> 01:31:06,095
อดไม่ได้ที่จะถาม...
ไม่ควรที่ฟูเรอร์จะยืนเคียงข้างเรา

1086
01:31:06,131 --> 01:31:10,189
และแบ่งปันความรับผิดชอบ
แทนที่จะฆ่าตัวตาย?

1087
01:31:10,226 --> 01:31:14,211
คุณจะมีFürer
ยืนอยู่หน้าศาล

1088
01:31:14,248 --> 01:31:19,035
และต้องอยู่ภายใต้สิ่งเดียวกัน
ความอัปยศอดสูที่เราต้องทน?

1089
01:31:19,702 --> 01:31:23,166
คุณไม่สามารถ!
คุณโง่!

1090
01:31:23,202 --> 01:31:24,929
คุณกำลังให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ!

1091
01:31:24,966 --> 01:31:27,109
พวกเขาต้องการให้คุณคิดแบบนั้น
จำเลย

1092
01:31:27,146 --> 01:31:31,442
พวกเขาต้องการให้คุณยืนขึ้น
และบอกว่าคุณผิด

1093
01:31:31,478 --> 01:31:36,767
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้...
เสนออะไรให้คุณได้ยินคำนี้

1094
01:31:36,803 --> 01:31:41,598
เพื่อช่วยตัวเราเอง
เรายินดีที่จะทรยศFürerหรือไม่?

1095
01:31:41,634 --> 01:31:44,968
ทรยศพรรค?
ทรยศต่อปิตุภูมิเหรอ?

1096
01:31:45,004 --> 01:31:49,552
ฉันบอกกับพวกคุณทุกคนว่า...
ว่าฉันอยากจะตายอย่างยินดี

1097
01:31:49,558 --> 01:31:56,379
กว่าจะบอกว่าเราผิด

1098
01:31:58,022 --> 01:32:05,727
ฉันอยู่คนเดียวเหรอ?
ฉันคือสิ่งที่เหลืออยู่ทั้งหมดใช่ไหม?

1099
01:32:37,323 --> 01:32:40,992
ดร.สเปียร์ ช่วยฉันเข้าใจหน่อย
วันนี้ฉันได้เห็นอะไรในห้องอาหาร

1100
01:32:42,034 --> 01:32:45,661
ความสามารถของ Goring ในการครองอำนาจ
และข่มขู่โดยไม่ครอบครอง...

1101
01:32:45,745 --> 01:32:47,246
...พลังเหลือเฟือจริงๆ

1102
01:32:47,830 --> 01:32:49,206
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

1103
01:32:50,956 --> 01:32:53,166
นิสัย. สัญชาตญาณ

1104
01:32:54,333 --> 01:32:57,585
บางสิ่งบางอย่างในตัวละครเยอรมัน
ที่ตอบรับอำนาจ...

1105
01:32:58,126 --> 01:32:59,628
...จริงหรือจินตนาการ

1106
01:32:59,711 --> 01:33:01,128
- นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม?
- ใช่.

1107
01:33:01,379 --> 01:33:05,006
แล้วความคิดที่เขาแสดงออกมาล่ะ?
คำพูด ความคิด ไม่มีผลกระทบเหรอ?

1108
01:33:05,590 --> 01:33:07,716
ความคิดอะไร? ความคิดอะไร?

1109
01:33:08,424 --> 01:33:10,092
มีเพียงความซ้ำซากเท่านั้น

1110
01:33:10,175 --> 01:33:12,844
นาซีเยอรมนีถูกสร้างขึ้น
บนความซ้ำซากอันว่างเปล่า

1111
01:33:14,844 --> 01:33:18,805
ผู้ชายอย่างคุณ
คุณถูกล่อลวงด้วยความซ้ำซากที่ว่างเปล่าเหรอ?

1112
01:33:20,932 --> 01:33:22,016
แน่นอน.

1113
01:33:22,141 --> 01:33:24,934
เพราะคุณสามารถได้ยินจากพวกเขา
ความหมายใด ๆ ที่คุณต้องการ

1114
01:33:28,312 --> 01:33:30,730
คุณพูดก่อนหน้านี้
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่าง

1115
01:33:35,107 --> 01:33:38,526
ฉันพยายามให้กำลังใจแล้ว
จำเลยคนอื่นๆ บางส่วน...

1116
01:33:39,693 --> 01:33:43,029
...มาร่วมยอมรับผิดกับฉันด้วย
และแสดงความเสียใจ

1117
01:33:43,695 --> 01:33:46,406
ฉันก้าวหน้าไปพร้อมกับแฟรงค์
และฉันก็หวังไว้สูง...

1118
01:33:46,531 --> 01:33:47,948
...สำหรับฟอน ชีรัค หนุ่ม

1119
01:33:48,114 --> 01:33:50,950
แต่ Goring หมายถึงการกลั่นแกล้งพวกเขา
ในการเข้าร่วมกับเขา

1120
01:33:51,075 --> 01:33:53,326
และตอนนี้ฉันกลัวว่าเขาจะประสบความสำเร็จ

1121
01:33:54,034 --> 01:33:55,494
เว้นแต่จะมีใครมาหยุดเขา

1122
01:33:57,495 --> 01:33:58,537
ฉันเข้าใจ

1123
01:34:04,207 --> 01:34:05,374
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

1124
01:34:27,429 --> 01:34:31,598
คุณกอร์ริ่ง คุณเชื่ออย่างนั้นหรือเปล่า
พรรคนาซีเข้ามามีอำนาจอย่างถูกกฎหมาย?

1125
01:34:32,182 --> 01:34:36,809
ฉันทำ. และฉันยินดีที่จะอธิบายอย่างละเอียด
ประวัติความเป็นมาของการเลือกตั้งครั้งแรกเหล่านั้น

1126
01:34:37,060 --> 01:34:41,187
แต่ฉันขอเสริมอีกว่าเมื่อเราขึ้นสู่อำนาจ
เราก็ตั้งใจที่จะยึดมันไว้...

1127
01:34:41,229 --> 01:34:42,937
...ภายใต้ทุกสถานการณ์

1128
01:34:43,230 --> 01:34:45,773
เราไม่ต้องการที่จะออกจากสิ่งนี้
มีโอกาสอีกต่อไป...

1129
01:34:45,856 --> 01:34:48,150
...ไปเลือกตั้ง.
และเสียงข้างมากของรัฐสภา

1130
01:34:48,400 --> 01:34:50,942
มันเป็นแผนของเรามาโดยตลอด
เมื่อเราขึ้นสู่อำนาจ...

1131
01:34:51,067 --> 01:34:53,194
...ว่าเราจะกำจัด Reichstag...

1132
01:34:53,320 --> 01:34:56,404
...ยุบรัฐสภาส่วนภูมิภาค
ยุติสิทธิส่วนบุคคล

1133
01:34:57,071 --> 01:35:00,574
ความคิดมาจากไหน
เพื่อรวมพิธีประมุขแห่งรัฐ...

1134
01:35:00,906 --> 01:35:04,033
...และหัวหน้ารัฐบาล
ในคนๆ เดียว อดอล์ฟ ฮิตเลอร์?

1135
01:35:05,034 --> 01:35:09,161
นั่นค่อนข้างง่าย เรายกตัวอย่างของเรา
จากสองบทบาทที่คล้ายคลึงกัน...

1136
01:35:09,245 --> 01:35:11,371
...ของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

1137
01:35:14,872 --> 01:35:16,791
และแนวคิดเรื่องค่ายกักกันล่ะ?

1138
01:35:16,916 --> 01:35:18,209
ความคิดนั้นเป็นของฉัน

1139
01:35:22,169 --> 01:35:24,128
มันเป็นคำถามของการขจัดอันตรายออกไป

1140
01:35:25,255 --> 01:35:27,088
มีหลักสูตรเดียวเท่านั้น

1141
01:35:27,172 --> 01:35:28,589
การดูแลคุ้มครอง

1142
01:35:29,006 --> 01:35:31,883
พรรคจะปกครองได้อย่างไร
จนกว่าจะมีระเบียบ?

1143
01:35:32,217 --> 01:35:35,219
และจะรักษาความสงบเรียบร้อยได้อย่างไร
กับศัตรูตัวฉกาจของมัน...

1144
01:35:35,302 --> 01:35:37,804
...โดยเฉพาะพวกคอมมิวนิสต์
วิ่งฟรีเหรอ?

1145
01:35:42,973 --> 01:35:44,224
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1146
01:36:00,149 --> 01:36:03,194
ฉันไม่เข้าใจมัน เขากำลังกระชับบ่วง
รอบคอของเขาเอง

1147
01:36:03,276 --> 01:36:05,486
เขาไม่สนใจ เขามีปลาตัวใหญ่กว่าให้ทอด

1148
01:36:05,570 --> 01:36:09,071
เขากำลังพูดถึงหัวหน้าศาล
ตรงถึงชาวเยอรมัน

1149
01:36:09,155 --> 01:36:13,241
ฉันขอแนะนำให้คุณแยกเขาออกจากคนอื่นๆ
เมื่อพวกเขาไม่อยู่ในห้องพิจารณาคดี

1150
01:36:21,745 --> 01:36:23,997
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1151
01:36:24,455 --> 01:36:25,247
อยู่ข้างๆ

1152
01:36:31,960 --> 01:36:34,044
ฉัน? ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

1153
01:36:51,679 --> 01:36:52,722
ระหว่างข้าม...

1154
01:36:52,805 --> 01:36:56,100
...ตีกอร์ริ่งอย่างรวดเร็วและแรง
ให้เขาตั้งรับทันที

1155
01:36:56,140 --> 01:36:57,642
อย่าปล่อยให้เขาหายใจ

1156
01:36:58,142 --> 01:37:01,435
ฉันไม่เห็นประเด็นในนั้นเลย
เขากำลังกล่าวหาตัวเองอย่างโจ่งแจ้ง

1157
01:37:01,977 --> 01:37:05,103
สิ่งที่ฉันต้องทำคือถามคำถามโดยตรง
และให้เขาตอบพวกเขา

1158
01:37:05,395 --> 01:37:08,147
เตรียมพบกับสายแข็ง
ของการตั้งคำถาม

1159
01:37:08,481 --> 01:37:09,690
ในกรณีที่จำเป็น

1160
01:37:11,649 --> 01:37:13,109
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

1161
01:37:17,028 --> 01:37:19,279
ทำไมฉันถึงถูกลงโทษเหมือนเด็กนักเรียน?

1162
01:37:20,238 --> 01:37:21,030
สเปียร์?

1163
01:37:21,488 --> 01:37:22,822
สเปียร์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1164
01:37:23,032 --> 01:37:26,783
เขาคงได้คุยกับพันเอก Andrus แล้ว
ชักชวนให้เขาเข้าสู่แนวทางนี้

1165
01:37:26,825 --> 01:37:28,617
คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่ฉัน?

1166
01:37:29,452 --> 01:37:32,954
ทำไมต้อง ดร.สเปียร์? มีการแข่งขันกัน
ระหว่างคุณสองคน?

1167
01:37:33,036 --> 01:37:35,706
เขาละอายใจที่เป็นนาซี ฉันไม่.

1168
01:37:35,997 --> 01:37:38,249
เขาต้องการที่จะแพร่เชื้อไปยังผู้อื่น
ด้วยความอับอายของเขา

1169
01:37:38,331 --> 01:37:39,707
คุณไม่มีความละอายใจเหรอ?

1170
01:37:40,332 --> 01:37:44,085
ขณะนี้โลกได้เห็นข้อพิสูจน์แล้ว
ความน่าสะพรึงกลัวที่เกิดขึ้นโดยนาซีเยอรมนี

1171
01:37:44,168 --> 01:37:46,128
คุณสบายใจที่จะปกป้องมันไหม?

1172
01:37:46,169 --> 01:37:49,296
ฉันเคยเห็นเรื่องสยองขวัญมามากมายแล้ว
การสังหารหมู่ในสงครามครั้งแรก...

1173
01:37:49,380 --> 01:37:52,674
...เพื่อนร่วมชาติของฉันหลายพันคนพิการ
เสื่อมโทรมหิวโหย

1174
01:37:54,091 --> 01:37:55,592
ไม่ครับคุณหมอที่รัก

1175
01:37:56,050 --> 01:37:59,302
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่ไร้มนุษยธรรม
ผู้ไม่คำนึงถึงชีวิตมนุษย์

1176
01:37:59,594 --> 01:38:02,346
ความโหดร้ายเหล่านี้ไม่แยแสกับฉัน

1177
01:38:04,180 --> 01:38:07,516
คุณรู้ไหมว่าเราถูกกล่าวหา
ของการกระทำอันน่าสะพรึงกลัวมากมาย...

1178
01:38:07,723 --> 01:38:09,225
...มันยากที่จะติดตาม

1179
01:38:09,683 --> 01:38:12,017
- คุณลองหรือยัง?
- ความกังวลของฉันคือสงคราม

1180
01:38:12,518 --> 01:38:15,144
และในสงครามแต่ละชาติก็มี
ประโยชน์ส่วนตนของตนเอง

1181
01:38:15,853 --> 01:38:17,313
คุณต้องปฏิบัติได้จริง

1182
01:38:17,813 --> 01:38:21,106
ฉันเป็นคนปฏิบัติจริง และฉันเป็นทหาร

1183
01:38:21,774 --> 01:38:23,858
และหลักปฏิบัติของทหารคือการเชื่อฟัง

1184
01:38:25,526 --> 01:38:26,526
การเชื่อฟัง

1185
01:38:26,568 --> 01:38:28,110
เรื่องนี้ทำให้คุณสนุกใช่ไหม?

1186
01:38:28,569 --> 01:38:30,820
การเชื่อฟังแบบตาบอดโดยไม่มีความรับผิดชอบ

1187
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
ในประเทศนี้ไม่มีใครเลย...

1188
01:38:32,822 --> 01:38:36,741
...จะรับผิดชอบอะไรมั้ย?
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้?

1189
01:38:36,824 --> 01:38:40,034
ลองดูทุกเซลล์ในบล็อกนี้
คุณเห็นอะไร?

1190
01:38:40,492 --> 01:38:41,327
ใช่ผู้ชาย.

1191
01:38:42,036 --> 01:38:44,120
คนไม่มีผู้ชายทั้งหมดอยู่ใต้ดินหกฟุต

1192
01:38:47,664 --> 01:38:48,831
นี่คืออะไร?

1193
01:38:51,499 --> 01:38:53,167
คุณไม่ใช่ชาวยิวใช่ไหม?

1194
01:38:58,128 --> 01:38:59,963
ใช่. ฉัน.

1195
01:39:06,049 --> 01:39:07,299
ฉันเห็นนะ

1196
01:39:10,718 --> 01:39:13,012
นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าสนใจมาก

1197
01:39:13,929 --> 01:39:15,221
สำหรับเราทั้งคู่

1198
01:39:30,272 --> 01:39:31,689
โชคดีนะพ่อหนุ่ม

1199
01:39:35,066 --> 01:39:36,484
แล้วเขามีแผนอะไรล่ะ?

1200
01:39:37,151 --> 01:39:38,568
ฉันไม่มีเบาะแสเลย

1201
01:39:45,155 --> 01:39:47,324
พยานจะกล่าวคำสาบานนี้ตามฉันอีกหรือไม่?

1202
01:39:49,408 --> 01:39:51,868
''ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
และรอบรู้...''

1203
01:39:52,576 --> 01:39:54,870
ฉันสาบานโดยอ้างพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
และรอบรู้...

1204
01:39:55,077 --> 01:39:57,454
''...ว่าฉันจะพูดความจริงอันบริสุทธิ์...

1205
01:39:57,579 --> 01:39:59,706
''...และจะระงับและไม่บวกอะไรอีก''

1206
01:39:59,956 --> 01:40:03,667
ว่าฉันจะพูดความจริงอันบริสุทธิ์
และจะระงับและไม่เพิ่มสิ่งใดอีก

1207
01:40:06,042 --> 01:40:07,418
นายอัยการ?

1208
01:40:23,094 --> 01:40:26,221
คุณอาจจะทราบ
ว่าคุณคือผู้ชายเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่...

1209
01:40:26,596 --> 01:40:28,181
...ใครจะอธิบายให้เราฟังได้บ้าง...

1210
01:40:28,264 --> 01:40:32,432
...จุดประสงค์ที่แท้จริงของพรรคนาซี
และการทำงานภายในของความเป็นผู้นำ

1211
01:40:32,600 --> 01:40:34,184
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

1212
01:40:34,267 --> 01:40:35,893
คุณตั้งแต่แรกเริ่ม...

1213
01:40:35,977 --> 01:40:39,228
...ร่วมกับสิ่งเหล่านั้น
คุณเกี่ยวข้องกับใคร...

1214
01:40:39,813 --> 01:40:42,523
...มีเจตนาจะโค่นล้ม
และต่อมาก็ทรงโค่นล้ม...

1215
01:40:42,939 --> 01:40:46,107
...รัฐบาลชุดก่อนของเยอรมนี
สาธารณรัฐไวมาร์?

1216
01:40:46,191 --> 01:40:47,817
นั่นคือความตั้งใจอันแน่วแน่ของฉัน

1217
01:40:48,068 --> 01:40:52,277
และเมื่อขึ้นสู่อำนาจ
คุณก็ยุบสภาทันที...

1218
01:40:52,612 --> 01:40:54,488
...รัฐบาลประชาธิปไตยในเยอรมนี

1219
01:40:55,113 --> 01:40:57,071
เราพบว่ามันไม่จำเป็นอีกต่อไป

1220
01:40:57,447 --> 01:41:00,241
มันไม่จริงหรอกที่คนๆนั้น
ต่อมาก็ถูกโยนทิ้งไป...

1221
01:41:00,282 --> 01:41:03,492
...ในค่ายกักกัน
โดยไม่ต้องขอความช่วยเหลือจากศาล?

1222
01:41:03,576 --> 01:41:06,119
คุณต้องแยกแยะ
ระหว่างสองประเภท

1223
01:41:06,703 --> 01:41:09,663
พวกที่ก่อกบฏ
ต่อต้านรัฐใหม่...

1224
01:41:09,871 --> 01:41:11,497
...ถูกส่งตัวขึ้นศาล

1225
01:41:11,581 --> 01:41:13,790
คนอื่นๆ ที่อาจคาดหวังได้
การกระทำดังกล่าว...

1226
01:41:13,874 --> 01:41:15,624
...แต่ใครที่ยังไม่ได้ทำ...

1227
01:41:15,709 --> 01:41:18,168
...เช่นผู้ทำหน้าที่
ของพรรคคอมมิวนิสต์...

1228
01:41:18,251 --> 01:41:19,627
...ที่กำลังโจมตีพวกเรา--

1229
01:41:19,710 --> 01:41:21,128
คุณตอบคำถาม

1230
01:41:21,295 --> 01:41:22,795
ฉันต้องอธิบายเพิ่มเติม

1231
01:41:22,837 --> 01:41:24,963
คุณจะมีโอกาสอธิบาย...

1232
01:41:25,047 --> 01:41:27,299
...อยู่ระหว่างการตรวจซ้ำ
จากที่ปรึกษาของคุณเอง

1233
01:41:28,799 --> 01:41:32,927
คุณห้ามการพิจารณาของศาลทั้งหมดหรือไม่
เหตุพาคน...

1234
01:41:33,009 --> 01:41:35,594
...ในสิ่งที่คุณกำลังเรียก
''การคุ้มครองคุ้มครอง''?

1235
01:41:35,678 --> 01:41:38,930
ซึ่งผมตอบได้ชัดเจนมากว่า
แต่ผมอยากอธิบาย...

1236
01:41:38,972 --> 01:41:40,223
...เกี่ยวกับคำตอบของฉัน

1237
01:41:40,305 --> 01:41:42,766
ที่ปรึกษาของคุณจะดูแลเรื่องนั้น
เกี่ยวกับค่าย--

1238
01:41:42,850 --> 01:41:44,350
นายผู้พิพากษาแจ็คสัน

1239
01:41:44,433 --> 01:41:47,269
ศาลคิดว่า
พยานต้องได้รับอนุญาตให้ทำ...

1240
01:41:47,351 --> 01:41:50,396
...คำอธิบายอะไรที่เขาคิดว่าถูกต้อง
เพื่อตอบคำถามนี้

1241
01:41:57,148 --> 01:41:59,650
ศาลคิดว่า
ที่คุณควรจะได้รับอนุญาต...

1242
01:41:59,734 --> 01:42:01,567
...เพื่ออธิบายคำตอบของคุณตอนนี้...

1243
01:42:01,652 --> 01:42:04,194
...และมันจะรับฟังคำอธิบายนั้น

1244
01:42:07,864 --> 01:42:09,907
อยากจะบอกว่าผมออกกฤษฎีกา...

1245
01:42:09,989 --> 01:42:13,034
...ว่าบรรดาผู้ถูกพลิกกลับ
สู่ค่ายกักกัน...

1246
01:42:13,325 --> 01:42:16,994
...จึงควรแจ้งให้ทราบ.
หลังจากผ่านไป 24 ชั่วโมงด้วยเหตุผล...

1247
01:42:17,660 --> 01:42:19,829
...และอนุญาตให้มีทนายความได้หลังจากผ่านไป 48 ชั่วโมง

1248
01:42:19,912 --> 01:42:23,372
สิ่งนี้ไม่ได้ยกเลิกคำสั่งของฉันแต่อย่างใด
ว่าการพิจารณาคดีของศาล...

1249
01:42:23,457 --> 01:42:25,498
...มาตรการเหล่านี้ไม่ได้รับอนุญาต

1250
01:42:25,582 --> 01:42:27,416
คำว่า 'การคุ้มครองคุ้มครอง' หมายถึง...

1251
01:42:27,500 --> 01:42:30,585
...จับคนเข้าคุก.
ที่ยังไม่ได้ก่ออาชญากรรม...

1252
01:42:30,668 --> 01:42:33,129
...แต่คุณเชื่อว่าอาจกระทำได้
อาชญากรรมในอนาคตเหรอ?

1253
01:42:33,211 --> 01:42:36,964
ใช่ เช่นเดียวกับมาตรการป้องกันที่ครอบคลุม
จะถูกพาตัวไปที่เยอรมนีวันนี้--

1254
01:42:37,089 --> 01:42:39,465
วันนี้ฉันไม่ได้ถามคุณเกี่ยวกับเยอรมนี

1255
01:42:39,549 --> 01:42:40,841
นายผู้พิพากษาแจ็คสัน

1256
01:42:41,050 --> 01:42:42,675
นี่เป็นการเตรียมการที่ไม่ดี

1257
01:42:45,385 --> 01:42:47,971
พยานอาจอธิบายให้จบก็ได้

1258
01:43:02,853 --> 01:43:05,690
คุณบอกว่าคุณต่อต้าน
การโจมตีโซเวียตรัสเซีย

1259
01:43:06,022 --> 01:43:08,899
แต่ท่านก็ไม่ตักเตือน
แก่ชาวเยอรมัน

1260
01:43:09,440 --> 01:43:11,691
คุณไม่มีแรงกดดันใด ๆ ที่จะแบกรับ
เพื่อป้องกันมัน

1261
01:43:11,984 --> 01:43:14,611
คุณยังไม่ได้ลาออก
เพื่อปกป้องสถานที่ของคุณในประวัติศาสตร์

1262
01:43:14,693 --> 01:43:18,154
เราอยู่ในภาวะสงครามและความแตกต่างดังกล่าว
ไม่สามารถแสดงความเห็นได้...

1263
01:43:18,238 --> 01:43:20,281
...ต่อหน้าสาธารณชนในช่วงสงคราม

1264
01:43:20,364 --> 01:43:22,157
นี่เป็นกรณีในประเทศของคุณเอง

1265
01:43:22,239 --> 01:43:23,991
- คำถามที่สองของคุณ--
- ก็พอแล้ว.

1266
01:43:24,075 --> 01:43:25,742
ฉันยังไม่เสร็จ ประการที่สอง...

1267
01:43:25,825 --> 01:43:26,701
ท่านผู้มีเกียรติ โปรด.

1268
01:43:26,784 --> 01:43:29,285
พยานจะต้องได้รับอนุญาต
ที่จะพูดของเขา

1269
01:43:30,495 --> 01:43:32,454
ถึงฉันจะลาออก...

1270
01:43:32,537 --> 01:43:34,830
...ฉันไม่ต้องการที่จะพูดคุยเรื่องนั้น...

1271
01:43:35,123 --> 01:43:37,416
...เพราะผมเป็นนายทหารและเป็นทหาร

1272
01:43:37,832 --> 01:43:39,250
ฉันรับใช้ประเทศของฉัน

1273
01:43:39,334 --> 01:43:40,334
- ฉันถามคุณ--
- ประการที่สาม--

1274
01:43:40,417 --> 01:43:41,418
ท่านผู้มีเกียรติ ได้โปรด!

1275
01:43:41,500 --> 01:43:42,335
ประการที่สาม...

1276
01:43:42,376 --> 01:43:44,920
...ฉันไม่ใช่คนที่ทอดทิ้งใคร...

1277
01:43:45,003 --> 01:43:47,213
...ซึ่งข้าพเจ้าได้ให้คำปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อข้าพเจ้าแล้ว...

1278
01:43:47,297 --> 01:43:49,547
...ทุกครั้งที่เขาไม่อยู่
ถึงวิธีคิดของฉัน

1279
01:43:49,630 --> 01:43:50,340
ท่านผู้มีเกียรติ--

1280
01:43:50,423 --> 01:43:53,633
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
เพื่อออกจาก Fuhrer

1281
01:43:55,843 --> 01:43:58,303
พยานกำลังรับเป็นบุตรบุญธรรม
ทัศนคติที่ดูหมิ่น...

1282
01:43:58,386 --> 01:43:59,429
...ต่อศาลแห่งนี้...

1283
01:43:59,512 --> 01:44:02,764
...ซึ่งกำลังให้เขาทดลอง
ที่เขาไม่เคยให้จิตวิญญาณที่มีชีวิต...

1284
01:44:02,847 --> 01:44:04,223
...และก็คนตายด้วย!

1285
01:44:04,306 --> 01:44:06,015
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

1286
01:44:11,978 --> 01:44:13,728
ฉันพร้อมสำหรับคำถามต่อไปแล้ว

1287
01:44:24,902 --> 01:44:27,986
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นจุดที่ดี
เพื่อเลื่อนวันออกไป

1288
01:44:53,627 --> 01:44:55,211
เสียงเรียกอันดังจากม้านั่ง

1289
01:44:55,836 --> 01:44:57,463
คือมันแค่รอบเดียวเท่านั้น

1290
01:44:58,504 --> 01:45:01,256
ถ้าคุณคิดว่าคุณต้องการอะไร
อย่าลืม ฉันอยู่นี่แล้ว

1291
01:45:26,979 --> 01:45:30,106
เมื่อสัปดาห์สิ้นสุด มีความเห็นเป็นเอกฉันท์
ในบรรดาปัจจุบันทั้งหมด...

1292
01:45:30,274 --> 01:45:33,692
...ที่เฮอร์มันน์ กอร์ริง ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ในความควบคุมของศาล

1293
01:45:34,233 --> 01:45:37,985
แจ็คสันจะ? จะมีใคร.
สามารถหยุดเขาได้เหรอ?

1294
01:45:42,072 --> 01:45:43,072
ใช่บ๊อบไหม?

1295
01:45:46,323 --> 01:45:49,700
รู้ไหม ท่านผู้พิพากษา ฉันไม่ได้ออกไป
ศาลฎีกามาที่นี่...

1296
01:45:49,785 --> 01:45:52,036
...และถูกเพื่อนร่วมชาติขัดขวาง

1297
01:45:52,662 --> 01:45:55,454
เสียงเหมือนองุ่นเปรี้ยวเลย
ไม่เหมาะมาก.

1298
01:45:55,746 --> 01:45:59,790
สำหรับคนนอกมันอาจจะดูเหมือน
คุณกำลังพยายามก่อวินาศกรรมฉัน

1299
01:46:00,665 --> 01:46:04,585
คุณให้ฟอรัมเปิดแก่ Goring
ระหว่างการสอบตรง

1300
01:46:04,667 --> 01:46:06,878
ฉันจะต้องสามารถควบคุมเขาระหว่างการครอสได้

1301
01:46:08,420 --> 01:46:11,631
แค่ยอมรับความจริงที่ว่าคุณไม่ใช่
ที่ด้านบนของเกมของคุณวันนี้

1302
01:46:12,464 --> 01:46:14,924
คุณมีวันหยุดสุดสัปดาห์
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับรอบต่อไป

1303
01:46:15,632 --> 01:46:16,883
ใช้มันให้เป็นประโยชน์

1304
01:46:48,986 --> 01:46:51,654
- ไม่หิวครับ?
- ฉันตื่นเต้นเกินกว่าจะกิน

1305
01:46:54,155 --> 01:46:55,697
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1306
01:46:55,948 --> 01:46:58,533
คำตอบของฉันเมื่อเขาถามฉัน
ทำไมฉันไม่ลาออก?

1307
01:46:59,115 --> 01:47:00,700
ฉันสอนเขาเกี่ยวกับความภักดี!

1308
01:47:00,784 --> 01:47:02,911
คุณน่าจะเห็นหน้าแจ็คสันนะ

1309
01:47:03,619 --> 01:47:06,120
มันเป็นแนวคิดที่แปลกไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงสำหรับเขา

1310
01:47:06,204 --> 01:47:09,081
ฉันก็ไม่รู้ดีกว่า
ฉันจะบอกว่าแจ็คสันเป็นชาวยิว

1311
01:47:10,332 --> 01:47:11,539
ไม่ เก็บไว้.

1312
01:47:13,249 --> 01:47:15,417
ชื่อย่อของฉันเห็นไหม? สลัก

1313
01:47:16,543 --> 01:47:17,793
มันดีจริงๆ

1314
01:47:19,420 --> 01:47:20,462
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

1315
01:47:20,545 --> 01:47:22,172
ฉันรู้ ลูท์แนนท์ ฉันรู้

1316
01:47:23,047 --> 01:47:24,255
นั่งลง

1317
01:47:25,548 --> 01:47:28,884
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนของฉันเรียกฉันว่าเท็กซ์

1318
01:47:30,134 --> 01:47:31,761
เอาล่ะเท็กซ์

1319
01:47:32,510 --> 01:47:34,721
ฉันจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณเท็กซ์

1320
01:47:34,803 --> 01:47:38,097
อเมริกาจะได้เรียนรู้เรื่องนี้ในไม่ช้า
พวกเขากำลังสนับสนุนปรัชญาที่ผิด

1321
01:47:38,181 --> 01:47:41,057
เราทั้งสองควรจะอยู่ด้วยกัน
ต่อสู้กับกองกำลังของลัทธิคอมมิวนิสต์

1322
01:47:41,808 --> 01:47:43,058
- คุณคิดว่า?
- ใช่.

1323
01:47:43,892 --> 01:47:44,976
คุณคิดว่า?

1324
01:47:45,226 --> 01:47:46,352
- ใช่.
- ใช่.

1325
01:47:47,019 --> 01:47:49,062
- ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เห็นด้วยใช่ไหม?
- ใช่.

1326
01:47:54,858 --> 01:47:56,733
ฉันอยากจะสั่งโทรเลข

1327
01:48:06,656 --> 01:48:08,532
ประธานาธิบดีทรูแมน ทำเนียบขาว

1328
01:48:08,615 --> 01:48:12,575
'' โปรดยอมรับการลาออกของฉันในฐานะ
หัวหน้าอัยการคดีนูเรมเบิร์ก...

1329
01:48:12,992 --> 01:48:15,869
''...และแต่งตั้งคนใหม่เข้ามาแทน
อย่างเร็วที่สุด-- ''

1330
01:48:16,410 --> 01:48:18,954
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนี้ ฉันจะไม่

1331
01:48:22,289 --> 01:48:25,291
วันนี้คุณคงเห็นว่าฉันไม่ถนัดงานนี้

1332
01:48:25,625 --> 01:48:29,795
ฉันจะอยู่ต่อไปได้ ด้วยความภาคภูมิใจ
และคลี่คลายทุกสิ่ง...

1333
01:48:29,877 --> 01:48:33,087
...เราทุกคนทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้
หรือฉันจะหลีกทาง--

1334
01:48:33,171 --> 01:48:34,798
บ๊อบ คุณคือบททดสอบนี้

1335
01:48:35,130 --> 01:48:38,548
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นอยู่ ทุกสิ่งที่เป็นตัวแทน
มาจากภายในตัวคุณ

1336
01:48:38,633 --> 01:48:40,467
ความคิดของคุณ ค่านิยมของคุณ

1337
01:48:40,550 --> 01:48:42,426
วันนี้ฉันได้ลิ้มรสความล้มเหลวแล้ว...

1338
01:48:43,177 --> 01:48:45,969
...และได้รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ไม่ใช่แค่กับตัวเองเท่านั้น...

1339
01:48:46,012 --> 01:48:48,055
...แต่สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้

1340
01:48:48,138 --> 01:48:50,514
วิธีเดียวที่พวกเขาจะเอาชนะคุณได้...

1341
01:48:50,598 --> 01:48:52,891
...คือถ้าคุณค่าของพวกเขาแข็งแกร่งกว่าของคุณ

1342
01:48:53,057 --> 01:48:56,351
หากพวกเขาเชื่อในอุดมคติของตน
มากกว่าที่คุณเชื่อในตัวคุณ

1343
01:48:58,060 --> 01:48:59,228
จริงเหรอบ๊อบ?

1344
01:49:01,021 --> 01:49:03,563
แฮร์มันน์ กอร์ริง
เชื่อในอุดมคติของเขาจริงๆ...

1345
01:49:03,647 --> 01:49:05,732
...มากกว่าที่คุณเชื่อในตัวคุณ?

1346
01:49:39,043 --> 01:49:40,335
คุณพูดถูก.

1347
01:49:42,628 --> 01:49:43,629
และขอขอบคุณ.

1348
01:49:55,469 --> 01:49:56,678
ด้วยความยินดี.

1349
01:50:27,071 --> 01:50:30,614
ตอนนี้ดูที่นี่ เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด

1350
01:50:31,781 --> 01:50:34,783
พระเจ้ารู้ ฉันคงลำบากใจมาก
เพื่อปราบจำเลยที่ฉลาด...

1351
01:50:34,867 --> 01:50:38,327
...ใครได้รับอนุญาตให้พูดอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
ตราบเท่าที่เขาต้องการ

1352
01:50:38,952 --> 01:50:42,204
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว
ด้วยความดีงามเรามามีความจริงกัน

1353
01:50:43,205 --> 01:50:46,207
มันอันตรายมากโรเบิร์ต

1354
01:50:47,791 --> 01:50:50,917
คุณได้แนะนำการทดลองนี้แล้ว
จากตำแหน่งที่มีศีลธรรมเหนือกว่า

1355
01:50:51,210 --> 01:50:53,794
และเป็นผลให้
คุณได้กลายเป็นสัญลักษณ์หลักของมัน

1356
01:50:54,587 --> 01:50:56,129
ถ้าคุณไม่สามารถรักษาสิ่งนั้นไว้ได้...

1357
01:50:56,212 --> 01:50:59,422
...หรือถ้าความสมดุลเปลี่ยนไปเล็กน้อย
มันอาจเป็นหายนะ

1358
01:51:00,340 --> 01:51:02,424
Hermann Goring กำลังใช้การทดลองนี้...

1359
01:51:02,634 --> 01:51:06,259
...เพื่อเสนอตนเป็น
นักปรัชญา-รัฐบุรุษในระดับฮิตเลอร์

1360
01:51:06,968 --> 01:51:08,761
คุณเห็นกอร์ริ่งเป็นรัฐบุรุษหรือไม่?

1361
01:51:09,095 --> 01:51:12,639
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันมองว่าเขาน่าตำหนิ

1362
01:51:13,473 --> 01:51:14,639
เหมือนไร้มนุษยธรรม

1363
01:51:14,724 --> 01:51:16,057
แล้วปฏิบัติต่อเขาเช่นนั้น

1364
01:51:16,307 --> 01:51:18,392
ปฏิบัติต่อเขาเหมือนคนเลวทราม สมรู้ร่วมคิด...

1365
01:51:18,476 --> 01:51:20,810
...ไอ้พวกฟาสซิสต์บ้าเลือดนั่นเอง

1366
01:51:33,026 --> 01:51:34,235
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

1367
01:51:34,319 --> 01:51:35,527
เขาจะอยู่ที่นี่

1368
01:52:01,959 --> 01:52:04,585
คุณอธิบดีอัยการ หากคุณพร้อม

1369
01:52:05,503 --> 01:52:08,797
ตั้งแต่เริ่มแรก
คุณถือว่าการกำจัดชาวยิว...

1370
01:52:08,880 --> 01:52:12,799
...จากชีวิตทางเศรษฐกิจของเยอรมนี
เหมือนกับที่อยู่ภายใต้เขตอำนาจของคุณใช่ไหม?

1371
01:52:13,132 --> 01:52:16,843
ใช่. การขจัดออกจากชีวิตทางเศรษฐกิจ
นั่นก็ถูกต้องบางส่วน

1372
01:52:17,551 --> 01:52:21,553
อุตสาหกรรมขนาดใหญ่ รวมถึงอุตสาหกรรมอาวุธยุทโธปกรณ์
ภายใต้ผู้อำนวยการชาวยิว

1373
01:52:21,929 --> 01:52:24,764
นั่นเป็นมาตรการทางกฎหมายครั้งแรกของคุณ
ต่อต้านชาวยิว?

1374
01:52:24,848 --> 01:52:27,390
ฉันเชื่อว่าการถอดถอนออกจากตำแหน่งเป็นอันดับแรก
ในปี พ.ศ. 2476

1375
01:52:27,641 --> 01:52:31,476
ต่อมาในปี พ.ศ.2479
คุณร่างพระราชบัญญัติเป็นการส่วนตัว...

1376
01:52:31,934 --> 01:52:35,395
...ทำให้มีโทษประหารชีวิต
การโอนทรัพย์สินไปต่างประเทศ?

1377
01:52:35,519 --> 01:52:36,604
นั่นถูกต้องแล้ว

1378
01:52:36,688 --> 01:52:40,398
และอีกประการหนึ่งที่ทำให้เกิดความเสียหายทั้งหมด
สู่ทรัพย์สินของชาวยิว...

1379
01:52:40,940 --> 01:52:43,400
...จากการจลาจลต่อต้านชาวยิวในปี 1938...

1380
01:52:43,525 --> 01:52:46,027
...จะต้องได้รับการซ่อมแซมโดยชาวยิว
ด้วยค่าใช้จ่ายของตัวเอง...

1381
01:52:46,611 --> 01:52:49,653
...ด้วยการเคลมประกัน
พ่ายแพ้แก่จักรวรรดิไรช์

1382
01:52:50,154 --> 01:52:53,281
ฉันได้ลงนามในกฎหมายที่คล้ายกัน
ไม่ว่าจะเหมือนกันทุกประการล...

1383
01:52:53,823 --> 01:52:56,283
แล้วคุณไม่ได้พูดถึงเรื่องจลาจลพวกนั้นเหรอ...

1384
01:52:57,491 --> 01:52:59,284
ฉันแสดงข้อความถอดเสียงนี้ให้คุณดู

1385
01:53:00,869 --> 01:53:04,412
คุณไม่ได้บอกว่า,
''ฉันหวังว่าคุณจะฆ่าชาวยิวไป 200 คน...

1386
01:53:04,662 --> 01:53:06,788
''...แทนที่จะทำลายของมีค่าแบบนั้น''?

1387
01:53:07,080 --> 01:53:10,290
ที่ถูกกล่าวว่าในช่วงเวลาแห่งอารมณ์ไม่ดี
และความตื่นเต้นสุดขีด

1388
01:53:10,541 --> 01:53:12,959
ความจริงใจที่เกิดขึ้นเองหรืออีกนัยหนึ่ง

1389
01:53:13,959 --> 01:53:17,545
คุณไม่ได้ลงนามในกฤษฎีกาเป็นการส่วนตัวด้วย
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2483...

1390
01:53:17,711 --> 01:53:20,296
...สั่งยึด.
ทรัพย์สินของชาวยิวทั้งหมดในโปแลนด์?

1391
01:53:20,505 --> 01:53:22,298
ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้นถ้ามีพระราชกฤษฎีกา

1392
01:53:22,339 --> 01:53:25,508
และอีกอย่างที่จัดให้
ว่าชาวยิวไม่ได้รับค่าตอบแทน...

1393
01:53:25,591 --> 01:53:29,676
...สำหรับความเสียหายที่เกิดจากการโจมตีของศัตรู
หรือโดยกองทัพเยอรมัน?

1394
01:53:29,760 --> 01:53:31,969
ถ้าธรรมบัญญัติเป็นชื่อของข้าพเจ้า
แล้วมันก็ต้องเป็นเช่นนั้น

1395
01:53:35,180 --> 01:53:36,515
นี่คือลายเซ็นของคุณเหรอ?

1396
01:53:38,349 --> 01:53:39,390
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1397
01:53:39,474 --> 01:53:42,267
ใช่หรือไม่เป็นลายเซ็นของคุณ?

1398
01:53:49,730 --> 01:53:50,481
มันคือ.

1399
01:53:52,023 --> 01:53:53,649
ลายเซ็นของคุณ...

1400
01:53:54,191 --> 01:53:58,402
...ตามพระราชกฤษฎีกาลงวันที่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2484
ถามฮิมม์เลอร์...

1401
01:53:59,193 --> 01:54:01,654
...และเฮย์ดริชและ SS กำลังวางแผน...

1402
01:54:01,904 --> 01:54:04,363
...สำหรับ ''ทางออกสุดท้าย''
ของคำถามชาวยิว

1403
01:54:04,447 --> 01:54:06,489
นั่นไม่ใช่การแปลที่ถูกต้อง

1404
01:54:07,866 --> 01:54:10,325
ฉันบอกว่าวิธีแก้ปัญหาแบบ "ทั้งหมด" ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาแบบ "สุดท้าย"

1405
01:54:10,367 --> 01:54:12,451
นี่คือคำพูดของคุณถึงฮิมม์เลอร์:

1406
01:54:12,994 --> 01:54:16,288
'' ฉันเรียกเก็บเงินจากคุณที่จะส่งฉันก่อนเวลาอันยาวนาน
แผนโดยรวมเกี่ยวกับ...

1407
01:54:16,371 --> 01:54:19,580
''...องค์กร, ข้อเท็จจริง
และมาตรการวัสดุที่จำเป็น...

1408
01:54:19,914 --> 01:54:22,541
''...สำหรับการแก้ปัญหาที่ต้องการ
ของคำถามของชาวยิว ''

1409
01:54:23,709 --> 01:54:27,544
ถือเป็นการแปลคำสั่งนี้อย่างถูกต้อง
จากคุณถึงเฮย์ดริชและฮิมม์เลอร์เหรอ?

1410
01:54:27,627 --> 01:54:30,629
นั่นเกี่ยวข้องกับการอพยพ
และการอพยพชาวยิว

1411
01:54:30,879 --> 01:54:34,090
ท่านสั่งการให้หน่วยงานราชการทั้งหมด
เพื่อร่วมมือกับ SS...

1412
01:54:34,172 --> 01:54:36,423
...ในการแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย
ของคำถามชาวยิว

1413
01:54:36,840 --> 01:54:38,675
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ SS เลย

1414
01:54:38,716 --> 01:54:42,261
เอกสารนี้ระบุถึงคุณเป็นการส่วนตัว
สั่งการให้หน่วยงานราชการทุกแห่ง...

1415
01:54:42,344 --> 01:54:43,929
...เพื่อร่วมมือกับ SS

1416
01:54:44,345 --> 01:54:46,846
คุณส่งจดหมายฉบับนี้
ถึง SS Gruppenfuhrer Heydrich

1417
01:54:46,931 --> 01:54:50,224
ไม่ได้หมายความว่า SS
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการแก้ปัญหา ...

1418
01:54:50,307 --> 01:54:51,934
...สำหรับคำถามของชาวยิว

1419
01:55:05,066 --> 01:55:07,358
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

1420
01:55:09,277 --> 01:55:10,736
ฉันต้องพูดสิ่งนี้ให้ชัดเจน

1421
01:55:14,237 --> 01:55:16,530
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

1422
01:55:17,406 --> 01:55:21,074
...หรือวิธีการที่ใช้
ในค่ายกักกันในเวลาต่อมา

1423
01:55:21,868 --> 01:55:24,119
สิ่งเหล่านี้ถูกเก็บเป็นความลับจากฉัน

1424
01:55:25,578 --> 01:55:26,953
และฉันอาจจะเพิ่ม...

1425
01:55:27,704 --> 01:55:29,414
...ซึ่งในความเห็นของผม...

1426
01:55:29,580 --> 01:55:32,707
...แม้แต่ฟูเรอร์ก็ไม่รู้
ขอบเขตของสิ่งที่เกิดขึ้น

1427
01:55:39,752 --> 01:55:42,170
พยานก็มีหลักฐาน
ก่อนศาลแห่งนี้...

1428
01:55:42,254 --> 01:55:45,047
...ที่มีคนเกือบ 10 ล้านคน
ได้ถูกกำจัดออกไปแล้ว

1429
01:55:46,173 --> 01:55:47,674
ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น

1430
01:55:47,757 --> 01:55:51,176
คุณหมายถึงว่าคุณไม่ได้
และในความเห็นของคุณ ฮิตเลอร์ไม่ได้...

1431
01:55:51,259 --> 01:55:53,760
...รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในค่ายกักกันเหรอ?

1432
01:55:56,554 --> 01:55:57,305
ใช่.

1433
01:55:59,806 --> 01:56:02,182
คุณรู้ไหมว่าฮิตเลอร์กล่าวไว้ในปี 1943...

1434
01:56:02,849 --> 01:56:05,893
...ในการประชุมที่บันทึกไว้
ฉันอ่านคำพูดของเขาให้คุณฟังแล้ว

1435
01:56:05,976 --> 01:56:09,020
อ้างอิง: '' รัฐมนตรีของไรช์
ของการต่างประเทศ...

1436
01:56:09,102 --> 01:56:11,897
''...ประกาศว่าชาวยิว
ควรจะกำจัดทิ้ง...

1437
01:56:13,104 --> 01:56:15,065
''...หรือถูกพาไปค่ายกักกัน

1438
01:56:17,066 --> 01:56:18,942
''ไม่มีความเป็นไปได้อื่นใด''

1439
01:56:19,984 --> 01:56:22,944
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
ริบเบนทรอพ...

1440
01:56:23,612 --> 01:56:25,779
...พูดคุยกับฮิตเลอร์เกี่ยวกับการทำลายล้าง

1441
01:56:25,863 --> 01:56:28,447
และคุณอยู่เหนือริบเบนทรอพ

1442
01:56:28,615 --> 01:56:30,574
คุณเป็นผู้บัญชาการลำดับที่สองของฮิตเลอร์

1443
01:56:30,782 --> 01:56:33,450
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของแผนเศรษฐกิจสี่ปี...

1444
01:56:33,534 --> 01:56:35,993
...จึงได้ทราบทั่วกัน.
แหวนแต่งงานสีทอง...

1445
01:56:36,077 --> 01:56:39,912
...ฟันทองและแว่นทอง
ที่ผู้เสียหายทิ้งไว้

1446
01:56:40,246 --> 01:56:43,289
และคุณเคยได้ยิน
ว่ามันต้องใช้เวลาเพิ่มอีกห้านาที...

1447
01:56:43,414 --> 01:56:46,458
...เพื่อฆ่าผู้หญิง
เพราะต้องตัดผมออก...

1448
01:56:46,541 --> 01:56:48,917
...เพื่อนำไปใช้ทำที่นอน

1449
01:56:49,543 --> 01:56:52,420
และไม่ได้บอกอะไรคุณเลย...

1450
01:56:52,461 --> 01:56:56,047
...เกี่ยวกับวัสดุที่มาจากนี้
คนเหล่านี้ที่ถูกฆ่าตายเหรอ?

1451
01:56:56,297 --> 01:56:57,297
เลขที่!

1452
01:56:59,632 --> 01:57:00,299
เลขที่!

1453
01:57:02,217 --> 01:57:04,302
คุณจะจินตนาการถึงเรื่องเช่นนี้ได้อย่างไร?

1454
01:57:07,303 --> 01:57:11,055
ฉันกำลังวางโครงร่างกว้างๆ
ของเศรษฐกิจเยอรมัน

1455
01:57:14,557 --> 01:57:16,725
- พยานได้รับการยกเว้น
- ฉันยังไม่เสร็จ!

1456
01:57:16,768 --> 01:57:19,019
- พยานได้รับการยกเว้น
- ฉันยังไม่เสร็จ!

1457
01:57:19,769 --> 01:57:21,686
พยานได้รับการยกเว้น

1458
01:57:59,292 --> 01:58:01,169
คุณรู้ไหมว่าจะเป็นอย่างไร
สัมผัสที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

1459
01:58:01,252 --> 01:58:03,670
แฮร์มันน์ โกริง ปรากฏตัวขึ้น
ในชุดซานต้า

1460
01:58:04,712 --> 01:58:06,171
เขาคงจะทำแบบนั้น

1461
01:58:06,254 --> 01:58:09,089
ท้ายที่สุดแล้วเขาเป็นของ Third Reich
หัวหน้าบอง วิวันต์

1462
01:58:09,173 --> 01:58:12,258
เคยเห็นรูปเขาไหม.
ณ ที่หลบภัยบนภูเขาของฮิตเลอร์...

1463
01:58:12,341 --> 01:58:15,926
...แต่งตัวเหมือนเด็กนักร้องประสานเสียงชาวไทโรล
ออกมาจากละครพิลึกพิลั่นเหรอ?

1464
01:58:28,266 --> 01:58:29,142
ขออนุญาต.

1465
01:58:34,063 --> 01:58:35,188
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?

1466
01:58:35,646 --> 01:58:38,148
จำเลยบางคนถามข้าพเจ้า
ที่จะมาในคืนนี้

1467
01:58:38,232 --> 01:58:40,565
สนทนาเล็กๆ น้อยๆ ในวันคริสต์มาสอีฟกับอาจารย์รับบีของพวกเขา

1468
01:58:43,652 --> 01:58:47,236
คุณรู้ว่าการทดลองกำลังจะเข้าสู่
เฟสใหม่ซึ่งเป็นเฟสที่สำคัญมาก

1469
01:58:47,320 --> 01:58:51,614
จำเลยจะต้องเลือก
ระหว่างการสกัดกั้นและการหลบเลี่ยง...

1470
01:58:51,697 --> 01:58:54,032
...หรือรับผิดชอบต่อการกระทำของตน

1471
01:58:54,115 --> 01:58:59,577
ตอนนี้คุณคือโอกาสที่ดีที่สุดที่เรามี
ที่จะมีอิทธิพลต่อการเลือกนั้น

1472
01:59:18,671 --> 01:59:19,630
เฟรา ฮัสเซล?

1473
01:59:20,631 --> 01:59:21,841
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1474
01:59:22,173 --> 01:59:24,591
อย่าขอให้ฉันรับใช้ชาวรัสเซีย
โปรด.

1475
01:59:25,009 --> 01:59:26,175
พวกเขาเป็นแขกของเรา

1476
01:59:27,260 --> 01:59:29,386
ลูกชายของฉันถูกสังหารในแนวรบรัสเซีย

1477
01:59:31,345 --> 01:59:33,806
ตกลง. ฉันจะดูแลเรื่องนี้
ไปที่ห้องครัว

1478
01:59:39,016 --> 01:59:41,267
ลองไส้กรอกเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ดูสิ ท่านนายพล

1479
01:59:41,352 --> 01:59:44,728
ฉันลืมไปแล้วว่า Frau Hassel เรียกพวกเขาว่าอะไร
แต่ฉันได้ยินมาว่ามันอร่อยมาก

1480
01:59:45,979 --> 01:59:46,938
แหม่ม.

1481
01:59:47,647 --> 01:59:50,731
คนของฉัน 20 ล้านคน
ถูกชาวเยอรมันสังหาร

1482
01:59:52,191 --> 01:59:55,026
คุณคิดว่าฉันจะโกรธเคืองได้ไหม
โดยการดูแคลนของ Hausfrau?

1483
01:59:55,984 --> 01:59:57,819
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรนายพล

1484
01:59:57,902 --> 02:00:00,862
บอกตามตรงฉันไม่สามารถติดตามได้
ของการเมืองทั้งหมดในห้องนี้

1485
02:00:14,787 --> 02:00:17,414
รัสเซียไม่หายไปไหนแน่นอน
ท่ามกลางฝูงชนใช่ไหม?

1486
02:00:17,539 --> 02:00:18,706
การเมือง.

1487
02:00:19,540 --> 02:00:22,791
พวกเขาได้รับความเดือดร้อนมากขึ้นในสงครามครั้งนี้
กว่าประเทศอื่นๆ

1488
02:00:23,417 --> 02:00:26,753
คงจะเจ็บเป็นทวีคูณ
เพื่อดึงดูดความเห็นอกเห็นใจเล็กๆ น้อยๆ ให้กับพวกเขา

1489
02:00:34,716 --> 02:00:37,842
และแจ็กสันไม่ได้ออกคำสั่งให้มีภรรยา
สามารถมาด้วย

1490
02:00:41,469 --> 02:00:43,930
ได้ผลค่อนข้างดีสำหรับเขา
คุณจะไม่พูดเหรอ?

1491
02:01:30,582 --> 02:01:31,874
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1492
02:02:36,161 --> 02:02:38,037
นี่เป็นท่าทางที่ดีมาก

1493
02:02:41,664 --> 02:02:44,124
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นคริสต์มาสครั้งสุดท้ายของพวกเขา

1494
02:02:52,171 --> 02:02:53,713
สุขสันต์วันคริสต์มาสพันเอก

1495
02:03:07,013 --> 02:03:08,888
- จอมพล.
- หมอ.

1496
02:03:09,139 --> 02:03:10,181
คุณเป็นอย่างไร?

1497
02:03:10,640 --> 02:03:12,391
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1498
02:03:13,183 --> 02:03:16,893
กรุณานั่ง คุณเป็นคนเดียว
ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้จริงๆ

1499
02:03:17,811 --> 02:03:21,354
แต่คุณไม่คุยกับฉันจอมพล
ไม่เชิง.

1500
02:03:22,272 --> 02:03:24,773
- ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน
- ใช่.

1501
02:03:25,064 --> 02:03:26,482
แต่ไม่เกี่ยวกับคุณ

1502
02:03:28,150 --> 02:03:30,777
ฉันอยากจะเข้าใจ
ผู้ชายอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง...

1503
02:03:30,860 --> 02:03:32,485
...ผู้ชายที่มีภูมิหลังของคุณ...

1504
02:03:32,569 --> 02:03:35,946
...สามารถร่างเครื่องดนตรีได้
เหมือนคำสั่งคอมมานโด

1505
02:03:36,530 --> 02:03:39,573
พบทหารพันธมิตร
หลังแนวข้าศึกถูกยิง...

1506
02:03:39,906 --> 02:03:41,282
...แทนที่จะถูกจับ?

1507
02:03:41,491 --> 02:03:44,368
หรือพระราชกฤษฎีกากลางคืนและหมอก:
ผู้ต้องสงสัยเป็นสมาชิกกลุ่มต่อต้าน...

1508
02:03:44,451 --> 02:03:47,703
...โดนจับกลางดึก.
และถูกฆ่าอย่างลับๆ

1509
02:03:50,288 --> 02:03:51,580
เพราะคุณ.

1510
02:03:55,291 --> 02:03:58,209
ฉันรู้ ฉันกำลังจะตายด้วยความละอายใจ

1511
02:04:01,753 --> 02:04:05,088
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องยอมรับสิ่งนั้นแล้ว
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก?

1512
02:04:33,312 --> 02:04:35,982
ฉันไม่มีอารมณ์ โอเค

1513
02:04:36,690 --> 02:04:37,774
ออกไปจากฉัน

1514
02:04:37,856 --> 02:04:38,816
ออกไป!

1515
02:04:56,785 --> 02:04:59,995
คุณกำลังลงนามในคำสั่ง
ที่ฝ่าฝืนกฎหมายและสนธิสัญญาระหว่างประเทศ

1516
02:05:00,037 --> 02:05:02,163
คุณจะไม่ถามได้อย่างไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1517
02:05:02,245 --> 02:05:06,166
ผู้หมวดพูดกับกัปตันของเขาหรือไม่
''เดี๋ยวก่อนครับ ผมมีเรื่องจะปรึกษา...

1518
02:05:06,207 --> 02:05:10,085
''...อนุสัญญากรุงเฮกน่าดู
ถ้าฉันได้รับอนุญาตให้ทำตามคำสั่งของคุณ?

1519
02:05:10,751 --> 02:05:13,212
ถ้าเราฝ่าฝืน
เราคงถูกจับแล้ว

1520
02:05:13,294 --> 02:05:14,212
ถูกต้องแล้ว.

1521
02:05:14,295 --> 02:05:17,297
คุณตระหนักได้ว่าหากไม่มีการสนับสนุน
ของนายพลของเขา คุณ Jodl...

1522
02:05:17,380 --> 02:05:19,256
...ฮิตเลอร์ไม่สามารถทำสงครามได้

1523
02:05:19,548 --> 02:05:23,134
หน้าที่ของทหารคือเชื่อฟังคำสั่ง

1524
02:05:23,967 --> 02:05:26,469
นั่นคือรหัสที่ฉันใช้ชีวิตมาตลอดชีวิต

1525
02:05:26,552 --> 02:05:29,429
และรหัสนั้นก็ขยายไปถึงผู้คน
ใครเป็นผู้ดูแลค่ายมรณะ?

1526
02:06:02,823 --> 02:06:03,824
ฉันขอโทษครับ

1527
02:06:04,658 --> 02:06:07,826
เท็กซ์เพื่อนของฉัน เข้ามา..

1528
02:06:09,118 --> 02:06:10,827
- นั่งลง
- ขอบคุณ.

1529
02:06:10,912 --> 02:06:12,204
ยินดีที่ได้พบคุณ

1530
02:06:13,913 --> 02:06:17,832
ฉันรู้ว่าช่วงคริสต์มาสสามารถทำได้
สิ่งโดดเดี่ยวเมื่ออยู่ไกลบ้าน

1531
02:06:19,375 --> 02:06:21,125
สุขสันต์วันคริสต์มาส ไรช์สมาร์ชอลล์

1532
02:06:21,210 --> 02:06:24,211
เท็กซ์ที่รักของฉัน ช่างหรูหราจริงๆ

1533
02:06:28,171 --> 02:06:28,922
พรอส

1534
02:06:32,590 --> 02:06:33,925
- คอนญัก
- ใช่.

1535
02:06:36,092 --> 02:06:39,386
แล้วตอนนี้คุณจะทำอะไรอยู่
กลับมาที่เท็กซัสเหรอ?

1536
02:06:40,762 --> 02:06:44,181
ในเช้าวันคริสต์มาส เราจะเปิด
ของขวัญของเราแล้วไปโบสถ์

1537
02:06:44,848 --> 02:06:47,224
จากนั้นเราก็มุ่งหน้าไป
ถึงคุณปู่และคุณปู่...

1538
02:06:47,266 --> 02:06:49,184
...สำหรับมื้อเย็นไก่งวงย่างมื้อใหญ่

1539
02:06:49,642 --> 02:06:51,810
หลังจากนั้น พ่อ คุณปู่ และฉัน...

1540
02:06:52,476 --> 02:06:54,895
...เราจะออกไปข้างนอกกัน
การล่าไก่ฟ้านกกระทา

1541
02:06:55,771 --> 02:06:57,896
การล่าสัตว์! การล่าสัตว์คือความหลงใหลของฉัน!

1542
02:06:58,731 --> 02:07:00,732
ผมเป็นหัวหน้าผู้ดูแลเกมของเยอรมนี

1543
02:07:00,816 --> 02:07:01,858
ไม่มีการล้อเล่น

1544
02:07:01,941 --> 02:07:04,860
เหตุกราดยิงรอบๆ ที่ดินของฉัน
ที่คารินฮอลล์วิเศษมาก

1545
02:07:06,443 --> 02:07:08,278
ฮิตเลอร์เคยไปล่าสัตว์กับคุณไหม?

1546
02:07:11,114 --> 02:07:15,032
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้
แต่ฮิตเลอร์ไม่เห็นด้วยกับการล่าสัตว์

1547
02:07:15,699 --> 02:07:18,200
เขารู้สึกว่าการฆ่าสัตว์นั้นผิดศีลธรรม

1548
02:07:19,284 --> 02:07:21,036
- เขาเป็นมังสวิรัติ
- ใช่?

1549
02:07:21,285 --> 02:07:22,954
ใช่. เขาเป็นมังสวิรัติ

1550
02:07:25,455 --> 02:07:29,499
ใช่ แต่นั่นไม่ได้หยุดเขาจาก
เป็นเจ้าภาพที่มีน้ำใจมากที่สุดในยุโรป

1551
02:07:31,166 --> 02:07:34,959
งานเลี้ยงอาหารค่ำของเขาเป็นตำนาน
คาเวียร์และแชมเปญที่ดีที่สุดเสมอ

1552
02:07:35,418 --> 02:07:38,337
คิดว่าเขาไม่ได้มีส่วนร่วม
เขาไม่อดทน

1553
02:07:38,796 --> 02:07:43,965
เขาจะทำให้แขกของเขาตาพร่า
ในทุกมุมมองภายใต้ดวงอาทิตย์จนถึงรุ่งเช้า

1554
02:07:45,633 --> 02:07:49,926
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเรากำลังเฉลิมฉลอง
ชัยชนะของคอมเปียญ...

1555
02:07:50,595 --> 02:07:52,638
...ที่ซึ่งเราได้ลิ้มรสการแก้แค้นอันแสนหวาน...

1556
02:07:52,721 --> 02:07:56,389
...ของชาวฝรั่งเศสยอมจำนนแล้ว
ในรถรางขบวนเดียวกัน...

1557
02:07:56,473 --> 02:07:59,266
...ที่ชาวเยอรมันยอมจำนนใน
ในปี พ.ศ. 2461

1558
02:07:59,308 --> 02:08:00,893
นั่นคงจะเป็นอะไรบางอย่าง

1559
02:08:01,143 --> 02:08:03,685
ก็คือ เชื่อฉันสิ

1560
02:08:05,102 --> 02:08:06,228
ก็คือ

1561
02:08:08,980 --> 02:08:13,441
คุณรู้ไหม...

1562
02:08:13,524 --> 02:08:16,276
...ฉันได้ประกอบอาชีพของฉันแล้ว
ในฐานะทหาร...

1563
02:08:17,818 --> 02:08:20,903
...และฉันต้องบอกว่าคุณเตือนฉัน...

1564
02:08:21,946 --> 02:08:25,407
...ของหนุ่มชาวเยอรมันที่เก่งที่สุดบางคน
ทหารที่รับใช้ข้าพเจ้า

1565
02:08:29,325 --> 02:08:30,326
ขอบคุณ

1566
02:08:31,994 --> 02:08:33,078
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1567
02:08:48,878 --> 02:08:50,128
สวัสดีอเมริกา

1568
02:08:50,879 --> 02:08:54,006
เมื่อคริสต์มาสมาถึง
สู่เมืองอันโศกเศร้าและล่มสลายแห่งนี้...

1569
02:08:54,882 --> 02:08:57,717
...ฉันอยู่นี่
ภายในวังแห่งความยุติธรรมอันยิ่งใหญ่ของเธอ

1570
02:08:59,134 --> 02:09:03,386
และในวันคริสต์มาสอีฟนี้เราก็อิ่มกันแล้ว
ด้วยความคิดถึงสันติภาพบนโลก...

1571
02:09:04,304 --> 02:09:06,930
...นี่คืออนาคตแห่งสันติภาพ...

1572
02:09:07,514 --> 02:09:09,264
...ก็คงถูกกำหนดไว้แล้ว

1573
02:09:17,979 --> 02:09:21,063
แฮร์ ฟอน ริบเบนทรอพ,
คุณจะเห็นด้วยหรือไม่ว่าในฐานะรัฐมนตรีต่างประเทศ...

1574
02:09:21,147 --> 02:09:23,940
...คุณบังคับเชโกสโลวาเกีย
ที่จะยอมสละดินแดนของตน...

1575
02:09:24,024 --> 02:09:26,317
...ด้วยภัยคุกคามที่ไม่อาจต้านทานได้มากที่สุด
ของความก้าวร้าว?

1576
02:09:26,400 --> 02:09:27,901
ฉันไม่เห็นด้วย

1577
02:09:28,152 --> 02:09:30,110
คุณขู่ว่าจะส่งกองทัพเข้ามา

1578
02:09:30,485 --> 02:09:31,903
มีพลังอันเหลือล้น

1579
02:09:32,154 --> 02:09:33,946
และยังวางระเบิดปรากอีกด้วย

1580
02:09:34,654 --> 02:09:37,490
คุณจะกดดันอะไรได้อีก
อาจจะได้สวมมัน?

1581
02:09:38,074 --> 02:09:39,449
สงครามเป็นต้น

1582
02:09:39,907 --> 02:09:40,701
สงคราม?

1583
02:09:43,326 --> 02:09:44,869
มันคืออะไรนอกจากสงคราม?

1584
02:09:48,247 --> 02:09:51,373
ควรแขวนริบเบนทรอพ
สำหรับความโง่เขลาของเขา

1585
02:09:52,207 --> 02:09:54,458
นั่นคืออาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1586
02:10:00,462 --> 02:10:02,338
ในหนังสือพิมพ์ของคุณ คุณ Streicher...

1587
02:10:02,713 --> 02:10:06,674
...คุณเขียนว่าชาวยิวเป็น "ประชาชาติ"
ของคนดูดเลือดและพวกกรรโชกทรัพย์''

1588
02:10:07,465 --> 02:10:09,634
คุณคิดว่านั่นเป็นการประกาศความเกลียดชังเชื้อชาติหรือไม่?

1589
02:10:09,675 --> 02:10:12,468
ไม่ ไม่คิดว่าเป็นการเทศนา
ความเกลียดชังเชื้อชาติ

1590
02:10:12,677 --> 02:10:15,054
มันเป็นเพียงคำแถลงข้อเท็จจริงเท่านั้น!

1591
02:10:19,181 --> 02:10:20,057
ดร.ฟังก์...

1592
02:10:20,514 --> 02:10:23,516
...คุณเป็นประธานของ Reichsbank
ในช่วงสงคราม?

1593
02:10:23,600 --> 02:10:24,601
ฉันเป็นใช่

1594
02:10:24,808 --> 02:10:27,894
และคุณรับเงินฝากที่ผิดปกติ
เข้าธนาคารของคุณใช่ไหม?

1595
02:10:28,436 --> 02:10:30,271
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1596
02:10:30,353 --> 02:10:34,773
ฉันหมายถึงเงินฝากที่ส่งถึงคุณ
โดย SS จากค่ายกักกัน

1597
02:10:34,940 --> 02:10:36,857
ฉันไม่มีความรู้เรื่อง...

1598
02:10:36,941 --> 02:10:40,651
ภายในห้องนิรภัยของ Reichsbank
มีเครื่องประดับกองอยู่จริงๆ

1599
02:10:41,110 --> 02:10:45,028
นาฬิกาทอง ต่างหูทอง
กรอบแว่นสีทอง.

1600
02:10:45,738 --> 02:10:47,114
และฟันทอง!

1601
02:10:47,822 --> 02:10:50,616
หลายคนฝากของมีค่าไว้ในธนาคาร...

1602
02:10:50,866 --> 02:10:53,325
...และไม่จำเป็นต้องมีธนาคาร
เพื่อตรวจสอบพวกเขา

1603
02:10:54,076 --> 02:10:57,287
ก่อนปี พ.ศ. 2482 มีจำนวนเท่าใดกันแน่
ของลูกค้าของคุณ...

1604
02:10:57,452 --> 02:10:59,830
...ฝากฟันไว้ในธนาคารของคุณเหรอ?

1605
02:11:10,752 --> 02:11:13,837
คุณเคยได้ยินยามที่เมาเทาเซน
ค่ายกักกันเป็นพยาน...

1606
02:11:13,921 --> 02:11:18,298
...ที่คุณดูขณะอยู่ในห้องแก๊ส
ได้แสดงแก่ผู้ต้องขัง

1607
02:11:18,840 --> 02:11:21,508
ฉันไม่เคยเหยียบ Mauthausen!

1608
02:11:21,717 --> 02:11:25,178
และเราได้ยินคำพยานของผู้เห็นเหตุการณ์
จากสามคน...

1609
02:11:25,219 --> 02:11:27,386
...ว่าคุณอยู่ที่เมาเทาเซน
สามครั้ง

1610
02:11:27,471 --> 02:11:28,179
พวกเขากำลังโกหก!

1611
02:11:28,262 --> 02:11:29,514
และก่อนที่เขาจะเสียชีวิต...

1612
02:11:29,554 --> 02:11:32,306
...ผู้บัญชาการที่เมาเทาเซิน
ลงนามในแถลงการณ์นี้...

1613
02:11:32,390 --> 02:11:36,600
...ที่คุณสั่งให้เขาใส่
ชาวยิว 65,000 คนปิดอุโมงค์และปิดผนึก...

1614
02:11:36,684 --> 02:11:39,394
...แทนที่จะปล่อยให้พวกเขา
จะได้รับการปลดปล่อยจากฝ่ายสัมพันธมิตร

1615
02:11:39,477 --> 02:11:40,353
เขากำลังโกหก!

1616
02:11:40,436 --> 02:11:43,646
ไม่ใช่ความจริงที่ว่าคุณกำลังโกหก
ต่อศาลเกี่ยวกับเรื่องนี้...

1617
02:11:43,730 --> 02:11:46,440
...ในขณะที่คุณโกหกเรื่องอื่นทั้งหมด
ในคำให้การของคุณ?

1618
02:11:46,522 --> 02:11:47,691
นั่นก็เป็นเรื่องโกหกเช่นกัน!

1619
02:11:55,237 --> 02:11:59,197
คาลเทนบรุนเนอร์ถามผู้บังคับบัญชา
แห่งเอาชวิทซ์เป็นพยานในการป้องกันของเขา

1620
02:12:00,365 --> 02:12:03,950
- ถ้ามันเป็นเรื่องตลก ฉันไม่เข้าใจ
- ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องตลก

1621
02:12:04,033 --> 02:12:07,994
อังกฤษควบคุมตัวเขาไว้แล้ว
และตกลงที่จะโอนเขามาที่นี่เพื่อเป็นพยาน

1622
02:12:08,202 --> 02:12:11,121
บางทีเขาอาจจะแค่ตัวเลข
เขาจะดูดีขึ้นเมื่อเปรียบเทียบ

1623
02:12:11,746 --> 02:12:13,706
เราจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนี้ ใช่ไหม?

1624
02:12:13,789 --> 02:12:17,750
ให้ผู้ชายเดินเข้าไปบอกว่าพระเจ้ารู้อะไร
บนอัฒจันทร์ให้ข้อแก้ตัวแก่ Kaltenbrunner หรือไม่?

1625
02:12:18,707 --> 02:12:22,961
อาจเป็นราคาที่จ่ายถูก
เพื่อหาโอกาสซักถามเขา

1626
02:12:26,088 --> 02:12:29,256
ตลอดเวลาที่คุณเป็น
ผู้บัญชาการแห่งเอาชวิทซ์...

1627
02:12:30,174 --> 02:12:33,509
...ทำโดยเอิร์นส์ คาลเทนบรุนเนอร์
เคยไปเที่ยวค่ายไหม?

1628
02:12:34,425 --> 02:12:35,094
ไม่

1629
02:12:35,426 --> 02:12:36,260
ไม่ใช่ครั้งเดียวเหรอ?

1630
02:12:41,138 --> 02:12:41,930
ไม่เคย.

1631
02:12:44,140 --> 02:12:45,057
ขอบคุณ

1632
02:12:46,892 --> 02:12:48,392
ขอเวลาหนึ่งนาที

1633
02:12:58,356 --> 02:12:59,399
นายโฮส.

1634
02:12:59,858 --> 02:13:03,151
นานแค่ไหนแล้วที่คุณเป็นผู้บังคับบัญชา
ของค่ายกักกันเอาชวิทซ์?

1635
02:13:03,943 --> 02:13:05,111
ตั้งแต่ต้น.

1636
02:13:05,194 --> 02:13:06,612
และจุดประสงค์ของมันคืออะไร?

1637
02:13:06,820 --> 02:13:08,112
ตอนนั้น...

1638
02:13:08,195 --> 02:13:11,448
...เพื่อกักขังนักโทษที่ถูกคุมขัง
อยู่ในความดูแลคุ้มครอง

1639
02:13:12,324 --> 02:13:13,365
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

1640
02:13:13,866 --> 02:13:16,576
ฉันถูกเจ้านายของฉันเรียกไปเบอร์ลิน...

1641
02:13:16,826 --> 02:13:19,410
...ไรช์สฟูเรอร์ ฮิมม์เลอร์ ในปี 1941

1642
02:13:20,203 --> 02:13:24,079
และเขาก็แจ้งให้ฉันทราบ
ที่ฟูเรอร์สั่งไว้...

1643
02:13:24,164 --> 02:13:26,790
...คำตอบสุดท้ายของคำถามชาวยิว

1644
02:13:27,415 --> 02:13:30,166
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรทำอะไร

1645
02:13:31,001 --> 02:13:35,753
ดังนั้น Adolf Eichmann จึงแนะนำฉัน
ไปเที่ยวแคมป์ที่ Treblinka...

1646
02:13:36,045 --> 02:13:37,712
...เพื่อเรียนรู้จากการดำเนินงาน

1647
02:13:37,797 --> 02:13:39,423
และคุณเรียนรู้อะไรที่นั่น?

1648
02:13:39,922 --> 02:13:42,007
จริงๆแล้วฉันไม่ประทับใจเลย

1649
02:13:42,466 --> 02:13:45,509
ฉันกำลังพาผู้บังคับบัญชาไปที่นั่น
หกเดือน...

1650
02:13:45,842 --> 02:13:49,637
...เพื่อกำจัดชาวยิว 80,000 คน
โดยใช้ก๊าซมอนนอกไซด์

1651
02:13:50,595 --> 02:13:52,096
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1652
02:13:52,514 --> 02:13:54,390
หนึ่งในผู้พิทักษ์เอาชวิทซ์ของฉัน...

1653
02:13:54,472 --> 02:13:59,100
...สูดดมโดยไม่ตั้งใจ
สารเคมีฆ่าเชื้อชื่อ Zyklon B...

1654
02:14:00,100 --> 02:14:01,936
...และหมดสติไปทันที

1655
02:14:02,353 --> 02:14:06,437
มันเกิดขึ้นกับฉัน
หากสารเคมีนี้เพียงเล็กน้อยสามารถฆ่าเหาได้...

1656
02:14:06,980 --> 02:14:09,814
...บางทีอาจจะฆ่ามนุษย์ได้มากพอแล้ว

1657
02:14:11,483 --> 02:14:15,777
ฉันทดสอบกับเชลยศึกโซเวียต
ล็อคอยู่ในห้องและมันก็ได้ผล

1658
02:14:16,319 --> 02:14:19,486
ภายใน 3 ถึง 15 นาที พวกเขาก็ตาย

1659
02:14:21,572 --> 02:14:22,323
แล้ว?

1660
02:14:22,488 --> 02:14:26,033
ฉันสร้างห้องแก๊สเพื่อรองรับ
นักโทษครั้งละ 2,000 คน...

1661
02:14:26,408 --> 02:14:28,534
...เมื่อเทียบกับ Treblinka's 200

1662
02:14:28,951 --> 02:14:32,161
และสร้างเตาอบขนาดใหญ่สี่เตา
เพื่อเผาศพ

1663
02:14:32,620 --> 02:14:36,705
ก็เป็นไปได้ที่จะกำจัด
10,000 คนใน 24 ชั่วโมง

1664
02:14:37,372 --> 02:14:41,083
แต่นั่นคือช่วงปฏิบัติการสูงสุด
ซึ่งทำให้พนักงานของฉันเหนื่อยมาก

1665
02:14:41,792 --> 02:14:44,335
โดยเฉลี่ยแล้วเราจะจัดส่ง...

1666
02:14:44,419 --> 02:14:45,877
...2,000 คนต่อวัน

1667
02:14:47,587 --> 02:14:51,547
รับผู้ชายกี่คนครับ
เพื่อส่งคน 2,000 คนต่อวัน?

1668
02:14:51,840 --> 02:14:54,924
ฉันมีพนักงานประมาณ 3,000 คน

1669
02:14:56,134 --> 02:14:58,552
และระหว่างดำรงตำแหน่งที่เอาชวิทซ์...

1670
02:14:58,718 --> 02:15:01,345
...คุณกำจัดไปกี่คนแล้ว
แบบนี้เหรอ?

1671
02:15:01,637 --> 02:15:03,721
ประมาณสองล้านครึ่ง

1672
02:15:12,309 --> 02:15:13,519
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1673
02:15:13,602 --> 02:15:15,104
ฉันอยากจะทำให้เรื่องนี้ชัดเจน

1674
02:15:16,521 --> 02:15:19,064
ฉันไม่ทนต่อความโหดร้ายโดยเปล่าประโยชน์

1675
02:15:20,564 --> 02:15:23,566
คนของฉันอยู่ที่นั่นเพื่อทำลายล้างผู้คน
ไม่ได้ทรมานพวกเขา

1676
02:15:24,317 --> 02:15:26,650
การกระทำผิดใดๆ ของเจ้าหน้าที่
ถูกลงโทษ

1677
02:15:27,319 --> 02:15:28,360
ฉันรับรองคุณได้

1678
02:15:33,322 --> 02:15:34,989
พยานได้รับการยกเว้น

1679
02:15:36,948 --> 02:15:39,825
ศาลถูกเลื่อนออกไป
จนถึง 09:00 พรุ่งนี้เช้า

1680
02:15:59,879 --> 02:16:01,963
ชีวิตของฉันก็ปกติดี

1681
02:16:03,297 --> 02:16:06,049
แม้กระทั่งในขณะที่ทำงานทำลายล้างนี้...

1682
02:16:06,675 --> 02:16:10,135
...ฉันจะบอกว่าฉันเป็นผู้นำ
ชีวิตครอบครัวที่ปกติอย่างสมบูรณ์แบบ

1683
02:16:10,885 --> 02:16:13,178
คุณจะอธิบายชีวิตนั้นว่าอย่างไร?

1684
02:16:13,846 --> 02:16:15,763
ฉันมีความสุขที่สุดเสมอมาโดยลำพัง

1685
02:16:16,554 --> 02:16:19,975
ฉันไม่เคยมีความใกล้ชิดที่แท้จริงเลย
กับพ่อแม่ พี่สาวของฉัน--

1686
02:16:22,392 --> 02:16:23,601
คุณรู้สึกไหม...

1687
02:16:24,810 --> 02:16:27,853
...ว่าชาวยิวที่คุณฆ่า
สมควรได้รับชะตากรรมของพวกเขาเหรอ?

1688
02:16:28,938 --> 02:16:32,689
ฉันถูกสอนมาตลอด
ว่าชาวยิวเป็นศัตรูของเยอรมนี

1689
02:16:33,315 --> 02:16:36,734
ดังนั้นเมื่อท่านได้รับคำสั่งให้เลี้ยว
ค่ายกักกันของคุณกลายเป็นค่ายมรณะ...

1690
02:16:38,443 --> 02:16:42,820
...คุณไม่เคยคิดเลยสักครั้ง
สิ่งที่คุณทำอยู่ผิดหรือเปล่า?

1691
02:16:44,321 --> 02:16:45,614
ฉันเป็นคน SS

1692
02:16:46,406 --> 02:16:48,865
เราถูกฝึกให้เชื่อฟังคำสั่ง
โดยไม่ต้องคิด

1693
02:16:49,949 --> 02:16:53,202
คนจับหนูคิดว่ามันผิดหรือเปล่า
เพื่อฆ่าหนู?

1694
02:17:14,088 --> 02:17:16,173
คนจับหนูจับหนู

1695
02:17:17,257 --> 02:17:21,051
นั่นคือชนิดของการคิดที่ต้องใช้
ดำเนินการสังหารหมู่ตามทำนองคลองธรรมของรัฐ?

1696
02:17:21,135 --> 02:17:25,345
ไม่ใช่แค่การเชื่อฟังแบบตาบอดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเชื่อด้วย
ว่าเหยื่อของคุณไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

1697
02:17:27,137 --> 02:17:30,181
ให้ฉันถามคุณนี้ ฮิโรชิม่าคืออะไร?

1698
02:17:31,015 --> 02:17:33,141
ไม่ใช่การทดลองทางการแพทย์ของคุณใช่ไหม?

1699
02:17:33,392 --> 02:17:36,102
อเมริกาจะทิ้งระเบิดไหม
อย่างง่ายดายในเยอรมนี...

1700
02:17:36,185 --> 02:17:39,813
...เช่นเดียวกับที่ทำกับญี่ปุ่น
ฆ่าพลเรือนให้ได้มากที่สุด?

1701
02:17:40,562 --> 02:17:43,439
ฉันคิดว่าไม่ สำหรับความรู้สึกของคนอเมริกัน...

1702
02:17:44,397 --> 02:17:47,942
...เด็กคอเคเชี่ยนเป็นอย่างมาก
เป็นมนุษย์มากกว่าเด็กญี่ปุ่น

1703
02:17:48,025 --> 02:17:49,943
อเมริกาเคยทำสงครามกับญี่ปุ่น

1704
02:17:50,026 --> 02:17:52,862
ประเทศที่เคยโจมตีมัน
ไม่มีการยั่วยุ

1705
02:17:52,903 --> 02:17:55,821
คุณฆ่าคนเป็นล้าน
ของพลเมืองของคุณเอง

1706
02:17:55,905 --> 02:17:58,614
แล้วพลเมืองอเมริกันล่ะ
ของเผ่าพันธุ์ญี่ปุ่น...

1707
02:17:58,698 --> 02:18:01,825
...นำไปไว้ใน ''การคุ้มครอง''
ในค่ายกักกันของคุณเองเหรอ?

1708
02:18:01,909 --> 02:18:02,825
นั่นเป็นสิ่งที่ผิด

1709
02:18:02,909 --> 02:18:06,285
เหตุใดจึงไม่ทำสิ่งนี้กับชาวอเมริกัน
มีเชื้อสายอัลตาเลียนและเยอรมันเหรอ?

1710
02:18:06,369 --> 02:18:07,828
ฉันบอกว่ามันผิด

1711
02:18:08,370 --> 02:18:10,872
แล้วเจ้าหน้าที่นิโกรล่ะ
ในกองทัพของคุณเองเหรอ?

1712
02:18:11,289 --> 02:18:13,540
พวกเขาได้รับอนุญาตหรือไม่
เพื่อสั่งการกองทหารในการรบ?

1713
02:18:13,624 --> 02:18:15,833
พวกเขาสามารถนั่งรถโดยสารคันเดียวกันได้หรือไม่
เหมือนคนผิวขาวเหรอ?

1714
02:18:16,207 --> 02:18:19,209
กฎหมายการแบ่งแยกในประเทศของคุณ
และกฎหมายต่อต้านกลุ่มเซมิติกในเหมือง:

1715
02:18:19,294 --> 02:18:21,420
พวกเขาไม่ใช่แค่ความแตกต่างของระดับใช่ไหม?

1716
02:18:21,502 --> 02:18:24,004
ให้ฉันบอกคุณว่า
ตั้งแต่ต้นศตวรรษ...

1717
02:18:24,088 --> 02:18:26,590
...ผ่านสงครามครั้งแรก
จนกระทั่งฮิตเลอร์ผงาดขึ้น...

1718
02:18:26,673 --> 02:18:28,923
...ความสามัคคี
ของพ่อค้าชาวยิว...

1719
02:18:28,966 --> 02:18:31,467
...ถูกบ่อนทำลายอย่างต่อเนื่อง
เศรษฐกิจเยอรมัน...

1720
02:18:31,550 --> 02:18:35,302
...และความเป็นชาติของปิตุภูมิ
นั่นคือเหตุผลที่เราสร้างกฎหมายต่อต้านกลุ่มเซมิติก

1721
02:18:35,386 --> 02:18:39,013
และทำไมคุณเพื่อนของฉัน
ไม่สามารถเข้าใจการต่อต้านชาวยิวได้ ทำไม

1722
02:18:39,180 --> 02:18:42,141
เพราะคุณเป็นชาวยิว

1723
02:19:06,571 --> 02:19:08,863
ทนายฝ่ายจำเลยพร้อมที่จะดำเนินการต่อหรือยัง?

1724
02:19:09,155 --> 02:19:10,781
พร้อมแล้วท่านผู้มีเกียรติ

1725
02:19:11,324 --> 02:19:16,243
Herr Sauckel ตั้งแต่เดือนมีนาคม พ.ศ. 2485
คุณมีหน้าที่จัดหาแรงงาน...

1726
02:19:16,368 --> 02:19:18,452
...สำหรับความพยายามในการทำสงคราม นั่นใช่ไหม?

1727
02:19:18,995 --> 02:19:19,786
จ๊ะ

1728
02:19:20,162 --> 02:19:23,372
คุณรู้ว่ามันเป็นอาชญากรรม
ภายใต้อนุสัญญากรุงเฮก...

1729
02:19:23,456 --> 02:19:28,083
...เพื่อบังคับส่งพลเมืองกลับประเทศ
ของประเทศอื่น ๆ ไปยังประเทศเยอรมนีในฐานะคนงาน?

1730
02:19:28,125 --> 02:19:28,959
จ๊ะ

1731
02:19:29,043 --> 02:19:32,045
แรงงานต่างด้าวกี่คน
เข้ามาในเยอรมนีระหว่างดำรงตำแหน่ง?

1732
02:19:32,502 --> 02:19:34,713
ประมาณห้าล้าน.

1733
02:19:34,879 --> 02:19:37,172
และมีกี่คนที่มาโดยสมัครใจ?

1734
02:19:37,505 --> 02:19:39,798
อาจจะ 200,000.

1735
02:19:40,799 --> 02:19:44,467
คุณได้ออกคำสั่งเหล่านี้หรือไม่
เรียกร้องให้พวกเขาได้รับการปฏิบัติที่ดี?

1736
02:19:45,135 --> 02:19:46,511
ฉันทำ

1737
02:19:47,177 --> 02:19:50,887
ฉันขอให้ทำเครื่องหมายสิ่งเหล่านี้เป็นการจัดแสดง
และยอมรับเป็นหลักฐาน

1738
02:19:50,972 --> 02:19:52,347
เลยสั่งมา.

1739
02:19:53,056 --> 02:19:57,433
คุณซอคเคิลที่สั่งคุณ
เพื่อจัดหาคนงานเหล่านี้?

1740
02:20:00,602 --> 02:20:01,603
สเปียร์.

1741
02:20:02,354 --> 02:20:06,398
อัลเบิร์ต สเปียร์ รัฐมนตรีกระทรวงอาวุธยุทโธปกรณ์
เขาสั่งคุณเหรอ?

1742
02:20:06,523 --> 02:20:07,272
จ๊ะ

1743
02:20:07,398 --> 02:20:09,357
- และคุณต้องเชื่อฟังพวกเขาเหรอ?
- จ๋า.

1744
02:20:09,400 --> 02:20:13,068
คนงานทุกคนที่คุณพาเข้ามา
มันอยู่ภายใต้คำสั่งของสเปอร์เหรอ?

1745
02:20:13,110 --> 02:20:14,319
ก็คือ

1746
02:20:15,111 --> 02:20:16,946
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1747
02:20:30,661 --> 02:20:34,580
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องนอกรีต คุณด็อดด์
เพื่อขอผู้ชมร่วมกับคุณ...

1748
02:20:34,664 --> 02:20:36,790
...ชายที่ได้รับมอบหมายให้สอบสวนข้าพเจ้า

1749
02:20:36,916 --> 02:20:40,666
ไม่มีอะไรที่ออร์โธดอกซ์มากนัก
เกี่ยวกับการพิจารณาคดีทั้งหมดนี้ ดร.สเปียร์

1750
02:20:40,751 --> 02:20:43,878
ทนายของฉันพยายามจะคุยกับฉัน
ของการสารภาพอาชญากรรมสงคราม...

1751
02:20:43,961 --> 02:20:46,212
...ซึ่งอาจมีโทษประหารชีวิต

1752
02:20:46,338 --> 02:20:49,006
ฉันไม่ต้องการที่จะปิดบังความจริง
เพียงเพื่อช่วยชีวิตฉัน...

1753
02:20:49,088 --> 02:20:51,507
...เพียงแต่เกลียดตัวเองเท่านั้น
ตลอดชีวิตที่เหลือนั้น

1754
02:20:51,590 --> 02:20:54,967
- ฉันอยากให้จำเลยคนอื่นแบ่งปันมุมมองนั้น
- บางคนก็ทำ

1755
02:20:55,092 --> 02:20:57,218
หลายคนยังอยู่ภายใต้อิทธิพลของกอร์ริง

1756
02:20:57,302 --> 02:20:59,970
เขาเป็นคู่แข่งสำคัญของคุณเพื่อจิตวิญญาณ
ของจำเลยคนอื่นๆ...

1757
02:21:00,053 --> 02:21:01,887
...ถ้าผมจะพูดให้มันดราม่าขนาดนั้น

1758
02:21:01,971 --> 02:21:05,473
กอร์ริ่งถูกสอบทาน
โดยหัวหน้าอัยการ ผู้พิพากษาแจ็คสัน...

1759
02:21:05,556 --> 02:21:08,100
...ในขณะที่ฉันกำลังถูกคุณซักถาม
ผู้ใต้บังคับบัญชา

1760
02:21:09,143 --> 02:21:11,644
สังเกตเห็นความแตกต่างนี้
โดยจำเลยคนอื่นๆ

1761
02:21:11,726 --> 02:21:14,562
ในสายตาของพวกเขา มันทำให้ฉัน
มีสถานะด้อยกว่ากอร์ริง

1762
02:21:15,771 --> 02:21:18,940
นั่นเป็นการวัดสถานะที่แปลกประหลาด
ดร.สเปียร์.

1763
02:21:19,815 --> 02:21:21,732
ไม่ใช่สำหรับอาชญากรสงครามชาวเยอรมัน

1764
02:21:23,609 --> 02:21:25,652
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีปัญหากับมัน

1765
02:21:26,194 --> 02:21:28,778
ไม่ ฉันไม่มีอัตตาในการขี่สิ่งนี้

1766
02:21:29,195 --> 02:21:31,822
ฉันจะนำเสนอคำขอของคุณ
ถึงหัวหน้าของฉัน คุณแจ็คสัน

1767
02:21:34,366 --> 02:21:37,951
ดร.สเปียร์ คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
ของการสรรหาแรงงานของ Sauckel?

1768
02:21:38,241 --> 02:21:39,785
ในทางตรงกันข้าม

1769
02:21:39,868 --> 02:21:42,953
ฉันรู้สึกขอบคุณ Sauckel
แก่คนงานทุกคนที่พระองค์ประทานให้

1770
02:21:43,371 --> 02:21:45,412
เมื่อเราไม่ได้พบกัน
โควต้าอาวุธยุทโธปกรณ์...

1771
02:21:45,537 --> 02:21:48,539
...เพราะขาดแคลนแรงงาน
ฉันจะโทษ Sauckel

1772
02:21:50,833 --> 02:21:55,127
คุณต้องการที่จะจำกัดความรับผิดชอบของคุณ
สู่ขอบเขตงานเฉพาะของคุณเอง?

1773
02:21:55,211 --> 02:22:00,006
ไม่ครับ สงครามครั้งนี้ได้นำมาซึ่ง
ภัยพิบัติที่ไม่อาจจินตนาการได้

1774
02:22:00,339 --> 02:22:03,131
ในฐานะสมาชิกคนสำคัญ
ของการนำของจักรวรรดิไรช์...

1775
02:22:03,174 --> 02:22:07,843
...ฉันร่วมรับผิดชอบอย่างเต็มที่
เพื่อความหายนะของชาวเยอรมัน

1776
02:22:07,926 --> 02:22:11,345
ดร.สเปียร์ ใกล้สิ้นสุดสงครามแล้ว
คุณไม่ปฏิเสธที่จะดำเนินการ...

1777
02:22:11,470 --> 02:22:14,013
...ฮิตเลอร์สั่งทำลายเยอรมนี
ลงไปที่พื้น?

1778
02:22:14,097 --> 02:22:17,515
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้การกระทำของฉัน
ในช่วงของสงครามนั้น...

1779
02:22:17,598 --> 02:22:19,891
...เพื่อช่วยฉันในการป้องกันตัวของฉัน

1780
02:22:20,559 --> 02:22:23,269
แต่ฉันอยากได้พวกนั้น
ผู้ที่นั่งตัดสินเรา...

1781
02:22:23,351 --> 02:22:24,978
...เพื่อให้เข้าใจถึงช่วงเวลานั้น

1782
02:22:25,812 --> 02:22:28,771
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2488
ฮิตเลอร์ตั้งใจ จงใจ...

1783
02:22:28,855 --> 02:22:33,233
...เพื่อทำลายปัจจัยแห่งชีวิต
เพื่อประชาชนของตนหากสงครามพ่ายแพ้

1784
02:22:34,775 --> 02:22:37,819
พระองค์ตรัสว่า “จงให้พวกพันธมิตรพิชิตเถิด”
ไม่มีอะไรนอกจากขี้เถ้า''

1785
02:22:38,277 --> 02:22:43,447
แต่คุณขัดขืนความปรารถนาของเขา
จึงส่งบันทึกนี้ไปให้เขาแทน

1786
02:22:44,031 --> 02:22:46,698
กรุณาอ่านให้ศาลฟังหน่อยได้ไหม?

1787
02:22:48,408 --> 02:22:52,035
''ไม่มีใครมีสิทธิ์ทำลาย...
โรงงานอุตสาหกรรม...

1788
02:22:52,244 --> 02:22:56,537
''...เหมืองถ่านหิน โรงไฟฟ้า
และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ

1789
02:22:57,121 --> 02:23:01,791
''เราไม่มีสิทธิ์ทำลายล้าง
ซึ่งอาจส่งผลต่อการดำรงชีวิตของผู้คนได้

1790
02:23:02,541 --> 02:23:04,209
''ลงนามแล้ว สเปียร์''

1791
02:23:05,919 --> 02:23:10,463
เราได้ยินมาว่ามีคนถูกยิง
เพราะไม่เห็นด้วยกับฮิตเลอร์

1792
02:23:11,923 --> 02:23:12,923
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1793
02:23:14,090 --> 02:23:15,215
นั่นเกิดขึ้น

1794
02:23:15,299 --> 02:23:18,175
และไม่เพียงแต่คุณไม่เห็นด้วยเท่านั้น
กับเขา...

1795
02:23:18,217 --> 02:23:22,095
...แต่ในช่วงต้นปี 1945 คุณสร้างมันขึ้นมาจริงๆ
แผนการลอบสังหารฮิตเลอร์

1796
02:23:22,345 --> 02:23:23,553
เขาอะไร?

1797
02:23:29,016 --> 02:23:30,516
นั่นไม่ใช่เหรอ?

1798
02:23:34,268 --> 02:23:35,352
ใช่มันเป็นอย่างนั้น

1799
02:23:35,436 --> 02:23:36,269
คนทรยศ!

1800
02:23:37,812 --> 02:23:39,813
มันก็เป็นเช่นนั้น...

1801
02:23:40,397 --> 02:23:43,858
...เพราะสิ่งที่ฉันดู
เป็นการทำลายล้างอย่างบ้าคลั่งของเขา

1802
02:23:44,899 --> 02:23:45,984
คุณทำอะไร?

1803
02:23:46,066 --> 02:23:47,235
คุณมีแผนอะไร?

1804
02:23:56,406 --> 02:23:59,574
ฉันรู้จักเพลาไอดี...

1805
02:24:00,492 --> 02:24:05,452
...ในสวน Reich Chancellery
ที่ระบายอากาศ Fuhrerbunker ด้านล่าง

1806
02:24:06,246 --> 02:24:09,664
ฉันไปที่หัว
จากแผนกอาวุธยุทโธปกรณ์ของฉันและกล่าวว่า:

1807
02:24:10,955 --> 02:24:13,792
''มีทางเดียวเท่านั้นที่จะยุติสงครามนี้''...

1808
02:24:14,666 --> 02:24:16,709
...และขอให้เขามารับฉัน...

1809
02:24:17,668 --> 02:24:21,338
...มีก๊าซพิษหล่นลงมา
เข้าสู่ระบบระบายอากาศ

1810
02:24:22,379 --> 02:24:25,672
แต่คราวหน้าฉันไปที่นั่น
พวกเขาได้สร้างปล่องไฟสูง 12 ฟุต...

1811
02:24:25,757 --> 02:24:29,508
...ปกป้องเครื่องช่วยหายใจ,
และเจ้าหน้าที่ SS กำลังลาดตระเวนอยู่ที่นั่น

1812
02:24:29,634 --> 02:24:33,011
ดังนั้นมันจึงไม่เกิดอะไรเลย

1813
02:24:40,307 --> 02:24:41,599
นายอัยการ?

1814
02:24:44,726 --> 02:24:48,686
คุณรับทราบความรับผิดชอบ
สำหรับนโยบายใหญ่ของเยอรมนี...

1815
02:24:48,769 --> 02:24:51,438
...แต่ไม่ใช่สำหรับรายละเอียดที่เกิดขึ้น
ในการดำเนินการของพวกเขา

1816
02:24:51,480 --> 02:24:54,940
- นั่นเป็นคำแถลงที่ยุติธรรมเกี่ยวกับจุดยืนของคุณใช่ไหม?
- ครับท่าน. Very fair.

1817
02:24:55,441 --> 02:24:59,067
ฉันขอถามพยานหน่อยได้ไหม
เพื่อชี้แจงคำตอบนี้โปรด?

1818
02:24:59,442 --> 02:25:00,193
คุณอาจจะ.

1819
02:25:01,986 --> 02:25:05,113
คุณต้องการที่จะยอมรับความผิด
ภายใต้กฎหมายอาญา...

1820
02:25:05,363 --> 02:25:08,990
...หรือคุณต้องการจะบันทึก
ความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์...

1821
02:25:09,240 --> 02:25:12,158
...ต่อหน้าคนของท่านเอง
และก่อนประวัติศาสตร์?

1822
02:25:24,207 --> 02:25:26,583
คำถามนี้เป็นคำถามที่ยากมาก
ที่จะตอบ

1823
02:25:28,335 --> 02:25:32,337
ที่จริงแล้วเป็นสิ่งที่ศาล...

1824
02:25:33,545 --> 02:25:36,839
...จะตัดสินตามคำตัดสิน

1825
02:26:00,020 --> 02:26:01,353
ถอดปลอกแขนออก!

1826
02:26:02,146 --> 02:26:04,314
คุณจะลอบสังหาร Fuhrer เหรอ?

1827
02:26:04,647 --> 02:26:06,106
ฉันจะบอกคุณสิ่งนี้คนขี้ขลาด

1828
02:26:06,149 --> 02:26:09,150
ถ้าคุณรอดออกมาได้
เราจะรวบรวมศาลของเราเอง...

1829
02:26:09,191 --> 02:26:10,860
...และประหารชีวิตคุณในข้อหากบฏ!

1830
02:26:10,943 --> 02:26:11,985
ล็อคพวกเขาไว้!

1831
02:26:20,198 --> 02:26:25,159
ในฐานะเจ้าหน้าที่เยอรมัน ผมถือว่าเป็นหน้าที่ของผม
เพื่อตอบทุกสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้ว

1832
02:26:26,785 --> 02:26:31,080
ก็มิอาจแยกจากกันได้เสมอไป
ความผิดจากเส้นด้ายแห่งโชคชะตา

1833
02:26:31,621 --> 02:26:35,582
แต่พวกผู้ชายแนวหน้า.
ไม่สามารถรับผิดได้...

1834
02:26:35,999 --> 02:26:38,917
...ในขณะที่ผู้นำสูงสุด
ปฏิเสธความรับผิดชอบ

1835
02:26:39,668 --> 02:26:40,752
นั่นเป็นสิ่งที่ผิด

1836
02:26:40,834 --> 02:26:42,628
มันเป็นความผิดของฉัน...

1837
02:26:43,586 --> 02:26:46,963
...ซึ่งข้าพเจ้าถือไว้ต่อพระพักตร์พระเจ้า
และชาวเยอรมันทั้งชาติ...

1838
02:26:48,464 --> 02:26:52,050
...ที่ให้การศึกษาแก่เยาวชนของเยอรมนี
สำหรับผู้ชายที่ฉันถือว่าเป็น...

1839
02:26:52,133 --> 02:26:55,344
...ผู้นำและประมุขแห่งรัฐที่ไร้ที่ติ

1840
02:26:56,135 --> 02:26:58,553
แต่ฉันให้การศึกษาแก่เยาวชนของเยอรมนี...

1841
02:26:59,888 --> 02:27:03,724
...สำหรับผู้ชายที่ก่อเหตุฆาตกรรม
หนึ่งล้านเท่า

1842
02:27:03,806 --> 02:27:07,517
และความผิดของเยอรมนีนี้
จะยังไม่ถูกลบ

1843
02:27:18,773 --> 02:27:20,442
สวัสดีตอนบ่ายครับกัปตัน

1844
02:27:22,942 --> 02:27:24,902
นักโทษไม่ได้รับอนุญาตให้มาเยี่ยม

1845
02:27:25,278 --> 02:27:27,696
ฉันเป็นภรรยาของ Reichsmarschall Goring

1846
02:27:27,863 --> 02:27:29,321
นี่คือลูกสาวของเขา

1847
02:27:30,322 --> 02:27:32,115
ไม่มีข้อยกเว้นครับคุณผู้หญิง

1848
02:27:33,615 --> 02:27:35,075
ฟราว โกริง.

1849
02:27:39,035 --> 02:27:41,495
- ฉันชื่อกัปตันกิลเบิร์ต
- สวัสดี.

1850
02:27:41,537 --> 02:27:45,206
ยินดีที่ได้รู้จัก. คุณจะมี
ช่วงเวลาที่จะใช้เวลากับฉันพูดคุย?

1851
02:27:45,248 --> 02:27:46,289
ใช่.

1852
02:27:46,414 --> 02:27:48,207
- ดีมาก.
- นี่คือเอ็ดด้า

1853
02:27:48,290 --> 02:27:51,752
สวัสดีคุณเอ็ดด้า ฉันกัปตันกิลเบิร์ต
คุณชอบช็อคโกแลตไหม?

1854
02:27:57,338 --> 02:28:00,465
มันคงเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

1855
02:28:00,548 --> 02:28:02,633
โดยเฉพาะกับสาวน้อยของคุณ

1856
02:28:02,716 --> 02:28:07,093
มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้ ฉันคิดว่า
ฮิตเลอร์น่าจะรอดมาได้

1857
02:28:08,720 --> 02:28:11,138
เห็นได้ชัดว่าคุณตกลงกันแล้ว
ด้วยความจริง

1858
02:28:11,763 --> 02:28:13,805
ฉันหวังว่าสามีของคุณจะทำเช่นเดียวกัน

1859
02:28:13,890 --> 02:28:17,224
แต่เขาก็ยังคงภักดีต่อไป
สู่ความทรงจำของฮิตเลอร์

1860
02:28:17,266 --> 02:28:20,142
ใช่ ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

1861
02:28:20,726 --> 02:28:24,353
ความภักดีต่อผู้ชายเช่นนี้
ใครอยากให้เราตาย

1862
02:28:26,229 --> 02:28:29,023
- ฉันขอโทษ?
- ฮิตเลอร์สั่งให้พวกเราทุกคนถูกยิง

1863
02:28:30,189 --> 02:28:31,691
เฮอร์มันน์ ฉันเอง...

1864
02:28:31,900 --> 02:28:33,442
...ลูกคนสำคัญของเรา

1865
02:28:34,526 --> 02:28:37,320
นั่นคือเหตุผลที่เรายอมแพ้
ถึงชาวอเมริกัน

1866
02:28:37,403 --> 02:28:39,487
เราจะทำอย่างอื่นทำไม
สิ่งนั้นเหรอ?

1867
02:28:48,076 --> 02:28:50,285
ฉันอ่านบันทึกของฉันเมื่อคืนนี้

1868
02:28:50,660 --> 02:28:54,413
ฉันใช้เวลาหลายเดือนในการพยายาม
เพื่อหาทางเข้าไปในจิตใจของพวกเขา

1869
02:28:54,496 --> 02:28:58,416
หวังว่าจะเข้าใจว่าคนเหล่านั้นเป็นอย่างไร
กระทำความโหดร้ายเช่นนี้ได้...

1870
02:28:58,499 --> 02:29:00,582
...ต่อคนของฉัน

1871
02:29:02,292 --> 02:29:05,877
ฉันเชื่อว่ามีปัจจัยสองสามประการ
นั่นอธิบายได้หลายอย่าง

1872
02:29:06,253 --> 02:29:10,089
ประการแรกเยอรมนีเป็นประเทศ
ที่ซึ่งผู้คนทำในสิ่งที่พวกเขาบอก

1873
02:29:10,965 --> 02:29:15,217
คุณเชื่อฟังพ่อแม่ครูบาอาจารย์ของคุณ
นักบวช เจ้าหน้าที่ระดับสูง

1874
02:29:15,258 --> 02:29:18,886
คุณเติบโตมาตั้งแต่เด็ก
ไม่ต้องตั้งคำถามกับผู้มีอำนาจ

1875
02:29:19,427 --> 02:29:22,763
เมื่อฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจ
เขามีคนทั้งชาติที่เชื่อ...

1876
02:29:22,888 --> 02:29:25,681
...มันเป็นเรื่องธรรมชาติล้วนๆ
เพื่อทำสิ่งที่เขาพูด

1877
02:29:26,640 --> 02:29:28,934
ประการที่สองการโฆษณาชวนเชื่อ

1878
02:29:29,767 --> 02:29:33,227
เป็นเวลาหลายปีที่ชาวเยอรมันถูกทิ้งระเบิด
ด้วยแนวคิดเช่น:

1879
02:29:33,728 --> 02:29:38,688
''ชาวยิวไม่ใช่มนุษย์ที่แท้จริง''
หรือ ''พวกเขาเป็นการคอรัปชั่นของเชื้อชาติ''

1880
02:29:40,982 --> 02:29:45,568
เมื่อรัฐบาลบอกว่าอนุญาต
ที่จะปฏิเสธสิทธิของชาวยิว...

1881
02:29:45,817 --> 02:29:51,738
...แล้วบอกว่าจำเป็นต้องฆ่า
คนต่ำต้อยเหล่านี้...

1882
02:29:53,655 --> 02:29:55,406
...พวกเขาปฏิบัติตาม

1883
02:29:57,074 --> 02:30:00,243
แม้ว่าพวกเขาจะเคยเป็นก็ตาม
เพื่อนหรือเพื่อนบ้านของคุณ

1884
02:30:07,455 --> 02:30:08,665
มีอะไรอีกไหม?

1885
02:30:08,747 --> 02:30:11,833
ฉันบอกคุณครั้งหนึ่งว่าฉันกำลังค้นหา
เพราะธรรมชาติของความชั่วร้าย

1886
02:30:12,834 --> 02:30:15,292
ฉันคิดว่าฉันเข้าใกล้ที่จะกำหนดมันแล้ว

1887
02:30:16,836 --> 02:30:18,294
ขาดความเห็นอกเห็นใจ

1888
02:30:18,670 --> 02:30:22,422
มันเป็นคุณลักษณะอย่างหนึ่ง
ที่เชื่อมโยงจำเลยทั้งหมด

1889
02:30:22,464 --> 02:30:26,424
ไร้ความสามารถอย่างแท้จริง
ที่จะรู้สึกร่วมกับเพื่อนมนุษย์

1890
02:30:29,051 --> 02:30:34,304
ฉันคิดว่าความชั่วร้ายคือการไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

1891
02:30:46,479 --> 02:30:49,979
ผมไปเรียกอธิบดีอัยการ
สำหรับข้อโต้แย้งปิดท้ายของเขา

1892
02:30:59,652 --> 02:31:02,487
นายประธานและสมาชิกคณะตุลาการ

1893
02:31:04,322 --> 02:31:09,324
สรุปแล้วเป็นไปไม่ได้ที่จะทำมากกว่านี้
กว่าร่างด้วยลายเส้นหนา...

1894
02:31:09,908 --> 02:31:14,161
...จุดสำคัญของการทดลองครั้งนี้ช่างบ้าคลั่ง
และบันทึกความโศกเศร้า

1895
02:31:14,202 --> 02:31:18,371
โดยที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ฆ่ากันใหญ่โตขนาดนั้น

1896
02:31:19,622 --> 02:31:24,208
ความโหดร้ายและไร้มนุษยธรรมดังกล่าว
การขายส่งเนรเทศดังกล่าว...

1897
02:31:25,126 --> 02:31:29,378
...ของประชาชนเข้าสู่ความเป็นทาส
การทำลายล้างชนกลุ่มน้อยดังกล่าว

1898
02:31:31,671 --> 02:31:36,133
เหตุการณ์ที่จะมีชีวิตอยู่
ดังข้อความประวัติศาสตร์...

1899
02:31:36,173 --> 02:31:41,927
...ของศตวรรษที่ 20
ความอับอายและความเลวทราม

1900
02:31:42,803 --> 02:31:44,637
ความหวาดกลัวเป็นลำดับของวัน

1901
02:31:44,720 --> 02:31:48,180
พลเรือนถูกจับกุมโดยไม่มีข้อกล่าวหา
กระทำโดยไม่ได้รับคำปรึกษา...

1902
02:31:48,305 --> 02:31:51,140
...ถูกประหารโดยไม่ได้ยิน

1903
02:31:53,142 --> 02:31:56,519
หมู่บ้านถูกทำลาย
ชาวบ้านชายยิง...

1904
02:31:57,937 --> 02:31:59,646
...หรือส่งไปบังคับใช้แรงงาน...

1905
02:31:59,812 --> 02:32:02,396
...และเด็กๆก็กระจัดกระจายไปต่างประเทศ

1906
02:32:03,648 --> 02:32:08,609
ขบวนการนาซีจะเป็นความทรงจำที่ชั่วร้าย
เนื่องจากการข่มเหงชาวยิว...

1907
02:32:09,485 --> 02:32:13,069
...อันไกลโพ้นที่สุด
และการประหัตประหารทางเชื้อชาติอันน่าสยดสยองตลอดกาล

1908
02:32:14,821 --> 02:32:18,781
อย่างละเอียดถี่ถ้วนและไม่ประนีประนอม
โปรแกรมนี้ที่ชาวยิวในยุโรป...

1909
02:32:18,906 --> 02:32:20,991
...ในฐานะเชื้อชาติไม่มีอยู่อีกต่อไป

1910
02:32:22,326 --> 02:32:26,494
จึงทำให้ 'คำพยากรณ์' อันชั่วร้ายเป็นจริง
ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม

1911
02:32:26,578 --> 02:32:29,580
คนรุ่นต่อไป
จะจดจำทศวรรษนี้

1912
02:32:30,831 --> 02:32:33,290
ถ้าเราไม่สามารถกำจัดสาเหตุได้...

1913
02:32:33,915 --> 02:32:36,709
...และป้องกันการทำซ้ำ
ของเหตุการณ์ป่าเถื่อนเหล่านี้...

1914
02:32:36,792 --> 02:32:38,960
...ศตวรรษนี้อาจประสบความสำเร็จได้...

1915
02:32:40,044 --> 02:32:42,462
...ในการนำความพินาศแห่งอารยธรรม

1916
02:32:45,004 --> 02:32:48,882
ถึงเวลาสำหรับการตัดสินขั้นสุดท้ายแล้ว
และหากคดีนี้ดูยากนัก...

1917
02:32:49,007 --> 02:32:51,342
...และแน่วแน่...

1918
02:32:51,968 --> 02:32:55,177
...ก็เป็นเพียงเพราะว่า.
หลักฐานทำให้มันเป็นเช่นนั้น

1919
02:32:56,720 --> 02:33:00,390
เมื่อดูที่ท่าเรือก็จะแสดงขึ้นมา
ว่าแม้จะทะเลาะกัน...

1920
02:33:00,890 --> 02:33:04,141
...จำเลยแต่ละคนก็มีส่วน
ที่เข้ากันได้อย่างลงตัว...

1921
02:33:04,183 --> 02:33:06,726
...และทั้งหมดก็ดำเนินแผนร่วมกัน

1922
02:33:08,560 --> 02:33:11,979
ฉันก็เป็นคนเหล่านี้ท่ามกลางคนอื่นๆ อีกหลายล้านคน
และก็เป็นคนเหล่านี้...

1923
02:33:12,104 --> 02:33:15,106
...เป็นผู้นำคนอื่นๆ อีกนับล้าน
ผู้ทรงสร้างอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

1924
02:33:15,190 --> 02:33:16,523
พวกเขาทำให้เขามึนเมา

1925
02:33:16,565 --> 02:33:19,816
เขาผู้มีบุคลิกโรคจิต...

1926
02:33:19,901 --> 02:33:23,028
...ด้วยอำนาจและการยกย่องชมเชย

1927
02:33:24,528 --> 02:33:27,030
พวกเขาเลี้ยงดูความเกลียดชังของเขา ปลุกเร้าความกลัวของเขา

1928
02:33:28,031 --> 02:33:32,032
พวกเขาวางปืนที่บรรจุกระสุนไว้ในมือที่กระตือรือร้นของเขา
เหลือไว้ให้ฮิตเลอร์เป็นคนเหนี่ยวไกปืน

1929
02:33:32,116 --> 02:33:34,034
เมื่อเขาทำ พวกเขาทั้งหมด...

1930
02:33:34,618 --> 02:33:36,910
...ในขณะนั้นก็ปรบมือให้

1931
02:33:38,036 --> 02:33:39,996
ยอมรับความผิดของฮิตเลอร์แล้ว...

1932
02:33:40,037 --> 02:33:42,372
...โดยจำเลยบางคนไม่เต็มใจ...

1933
02:33:42,455 --> 02:33:44,331
...โดยบางคนพยาบาท

1934
02:33:44,874 --> 02:33:48,709
แต่ความผิดของฮิตเลอร์ก็คือความผิด
ของท่าเรือทั้งหมด...

1935
02:33:51,252 --> 02:33:53,296
...และของทุกคนในนั้น

1936
02:33:59,841 --> 02:34:03,759
ขณะนี้จำเลยเหล่านี้ขอให้ศาลพิจารณาคดีนี้
ที่จะบอกว่าไม่มีความผิด...

1937
02:34:04,301 --> 02:34:07,719
...ของการวางแผน การดำเนินการ
หรือสมรู้ร่วมคิดกระทำ...

1938
02:34:07,887 --> 02:34:12,390
...รายการอาชญากรรมและความผิดอันยาวเหยียดนี้

1939
02:34:15,349 --> 02:34:19,102
พวกเขายืนอยู่หน้าบันทึกของ
ศาลแห่งนี้ในฐานะกลอสเตอร์เปื้อนเลือด...

1940
02:34:19,185 --> 02:34:21,686
...ยืนอยู่ข้างร่างของกษัตริย์ที่ถูกสังหาร

1941
02:34:23,938 --> 02:34:27,482
เขาขอร้องหญิงม่ายตามที่พวกเขาขอร้องคุณ:

1942
02:34:28,982 --> 02:34:30,858
''บอกว่าอย่าฆ่าพวกมัน''

1943
02:34:32,068 --> 02:34:35,403
พระราชินีทรงตอบว่า
'' ถ้าอย่างนั้นก็บอกว่าพวกเขาไม่ได้ถูกฆ่า

1944
02:34:38,072 --> 02:34:39,572
''แต่พวกมันตายแล้ว''

1945
02:34:41,281 --> 02:34:46,034
ถ้าหากคุณพูดถึงคนเหล่านี้
ว่าพวกเขาไม่มีความผิด...

1946
02:34:47,659 --> 02:34:51,370
...ก็คงจะจริงอย่างที่บอก
ว่าไม่มีสงครามเกิดขึ้น

1947
02:34:53,204 --> 02:34:54,956
ไม่มีการฆ่า

1948
02:34:58,332 --> 02:35:00,250
ไม่มีอาชญากรรมเกิดขึ้น

1949
02:35:29,142 --> 02:35:30,393
กัปตัน.

1950
02:35:31,352 --> 02:35:35,397
''ชาวยิวเพิ่มการต่อสู้เพื่อบ้านเกิด''
มันน่าขันนะ

1951
02:35:36,522 --> 02:35:38,981
หลังจากทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา...

1952
02:35:39,065 --> 02:35:41,483
... ฉันไม่โทษชาวยิว
เพราะต้องการบ้านเกิด

1953
02:35:41,566 --> 02:35:45,319
หนึ่งในระลอกคลื่นมากมายที่เราจะได้เห็น
จากสงครามครั้งนี้และจากการทดลองครั้งนี้

1954
02:35:46,611 --> 02:35:48,612
- เราจะ?
- ใช่.

1955
02:35:49,821 --> 02:35:52,697
จำเลยได้ในขณะนี้
กล่าวคำแถลงครั้งสุดท้าย

1956
02:35:53,615 --> 02:35:55,617
จำเลยแฮร์มันน์ กอร์ริง

1957
02:36:10,000 --> 02:36:12,752
นี่เป็นข้อแก้ตัวที่ไม่ดีสำหรับการพิจารณาคดี

1958
02:36:16,128 --> 02:36:19,462
แต่ก่อนอื่นฉันต้องย้ำอีกครั้ง
การขาดความรู้ของฉัน...

1959
02:36:19,755 --> 02:36:24,383
...สำหรับการสังหารหมู่อันน่าสยดสยองเหล่านี้
ซึ่งฉันไม่สามารถเริ่มเข้าใจได้...

1960
02:36:25,301 --> 02:36:29,635
...และยิ่งกว่านั้น
ฉันประณามอย่างสุดใจ

1961
02:36:30,636 --> 02:36:34,514
ส่วนการพิจารณาคดีนั้นแถลงการณ์
ของจำเลยได้รับการยอมรับว่าเป็นความจริง...

1962
02:36:34,639 --> 02:36:37,266
...เฉพาะเมื่อพวกเขาสนับสนุนเท่านั้น
การดำเนินคดี

1963
02:36:37,975 --> 02:36:41,101
พวกเขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นการเบิกความเท็จ
เมื่อพวกเขาปฏิเสธข้อกล่าวหา

1964
02:36:41,518 --> 02:36:43,727
นี่ไม่ใช่พื้นฐานของการพิสูจน์

1965
02:36:43,852 --> 02:36:47,939
ทำไมฉันถึงอยู่ในท่าเรือเพื่อรับการรักษา
ในฐานะอาชญากรทั่วไป?

1966
02:36:49,772 --> 02:36:53,358
ฉันบอกกับผู้พิพากษาของฉันว่า อย่ามีภาพลวงตา

1967
02:36:54,234 --> 02:36:58,402
เนื่องจากสามมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ร่วมกับชาติอื่นมาสู้รบกับเรา...

1968
02:36:58,486 --> 02:37:03,030
...ในที่สุดเราก็ถูกพิชิต
โดยความเหนือกว่าของศัตรูอันมหาศาล

1969
02:37:03,530 --> 02:37:08,159
ความยุติธรรมไม่มีอะไรแน่นอน
จะทำอย่างไรกับการทดลองนี้

1970
02:37:22,167 --> 02:37:24,208
จำเลยอัลเบิร์ต สเปียร์

1971
02:37:29,087 --> 02:37:33,923
ก้าวหน้าได้ขนาดนี้ มีวัฒนธรรมได้ยังไง...

1972
02:37:35,091 --> 02:37:37,967
...ประเทศที่มีความซับซ้อนอย่างเยอรมนี...

1973
02:37:38,718 --> 02:37:41,386
...ได้ตกอยู่ใต้อำนาจปีศาจของฮิตเลอร์แล้วหรือ?

1974
02:37:42,636 --> 02:37:45,763
คำอธิบาย
คือการสื่อสารที่ทันสมัย

1975
02:37:47,056 --> 02:37:51,433
ผู้นำไม่จำเป็นต้องมอบหมายอีกต่อไป
อำนาจที่ไกลถึงลูกน้อง...

1976
02:37:51,767 --> 02:37:54,018
...ใช้วิจารณญาณอย่างอิสระ

1977
02:37:54,435 --> 02:37:58,771
ด้วยการสื่อสารที่ทันสมัย
ฮิตเลอร์สามารถปกครองโดยตรงและเป็นส่วนตัวได้

1978
02:37:59,730 --> 02:38:02,691
ดังนั้นยิ่งมีเทคนิคมากขึ้น
โลกกลายเป็น...

1979
02:38:02,857 --> 02:38:05,484
...ยิ่งมีเสรีภาพส่วนบุคคลมากขึ้น...

1980
02:38:05,942 --> 02:38:08,819
...และการปกครองตนเองของมนุษยชาติ
กลายเป็นสิ่งจำเป็น

1981
02:38:10,362 --> 02:38:15,532
สงครามครั้งนี้ได้สิ้นสุดลงแล้ว
ของจรวดควบคุมด้วยวิทยุ

1982
02:38:16,490 --> 02:38:18,866
เครื่องบินเข้าใกล้ความเร็วเสียง

1983
02:38:19,116 --> 02:38:22,202
เรือดำน้ำและตอร์ปิโด
ซึ่งสามารถค้นหาเป้าหมายของตนเองได้

1984
02:38:22,327 --> 02:38:23,660
ระเบิดปรมาณู...

1985
02:38:23,869 --> 02:38:26,829
...และโอกาสอันเลวร้าย
ของสงครามเคมี

1986
02:38:27,246 --> 02:38:31,874
ห้าถึงสิบปีก็เป็นสงครามแบบนี้
จะเสนอความเป็นไปได้ในการยิงจรวด...

1987
02:38:31,956 --> 02:38:35,376
...จากทวีปสู่ทวีป
ด้วยความแม่นยำอันน่าทึ่ง

1988
02:38:36,626 --> 02:38:38,711
ผ่านการทุบอะตอม...

1989
02:38:39,753 --> 02:38:44,131
...สามารถฆ่าคนได้ 1 ล้านคน
ในนิวยอร์กซิตี้ภายในไม่กี่วินาที...

1990
02:38:44,214 --> 02:38:46,966
...พร้อมบริการจรวด
โดยอาจจะสิบคน

1991
02:38:48,675 --> 02:38:53,052
สงครามใหญ่ครั้งใหม่จะสิ้นสุดลง
กับการทำลายล้าง...

1992
02:38:53,219 --> 02:38:55,804
...ของวัฒนธรรมและอารยธรรมของมนุษย์

1993
02:38:56,138 --> 02:38:59,181
นั่นคือเหตุผลที่การทดลองนี้ต้องมีส่วนช่วย...

1994
02:39:00,057 --> 02:39:02,891
...เพื่อป้องกัน.
ของสงครามดังกล่าวในอนาคต

1995
02:39:04,726 --> 02:39:08,144
ประเทศที่เชื่อในอนาคตของตัวเอง
จะไม่มีวันพินาศ

1996
02:39:08,812 --> 02:39:12,438
ขอพระเจ้าคุ้มครองเยอรมัน...

1997
02:39:14,232 --> 02:39:16,191
...และวัฒนธรรมของตะวันตก

1998
02:39:26,072 --> 02:39:30,825
เราตกลงกันไว้ สามในสี่คะแนนเสียง
จะต้องใช้ในการตัดสินว่ามีความผิด

1999
02:39:31,575 --> 02:39:32,909
- ตกลง.
- ตกลง.

2000
02:39:33,034 --> 02:39:36,995
บัดนี้หากคำพิพากษาคือความตาย
เราคงไม่พิจารณา...

2001
02:39:37,078 --> 02:39:39,789
...หน่วยยิง.
เพื่อจำเลยทางทหาร?

2002
02:39:39,872 --> 02:39:41,623
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง

2003
02:39:41,748 --> 02:39:45,124
กระสุนมีไว้สำหรับศัตรูผู้มีเกียรติ
ไม่ใช่สำหรับร้านขายเนื้อ

2004
02:39:46,083 --> 02:39:47,543
ฉันบอกว่ากำลังแขวนอยู่

2005
02:39:47,919 --> 02:39:49,586
- ฉันเห็นด้วย
- ฉันเห็นด้วย

2006
02:39:52,670 --> 02:39:56,089
เราจะนำจำเลย
ตามลำดับที่พวกเขาถูกดำเนินคดี

2007
02:39:56,340 --> 02:39:57,257
การเจาะ

2008
02:40:05,637 --> 02:40:07,220
ไชโย

2009
02:40:17,728 --> 02:40:20,145
ไปทานอาหารที่น่ารักกันเถอะ

2010
02:40:24,898 --> 02:40:27,607
มีคุยกันว่าพวกคุณทุกคนจะถูกแขวนคอ

2011
02:40:28,441 --> 02:40:29,858
ฉันจะไม่ถูกแขวนคอ

2012
02:40:31,443 --> 02:40:35,071
ที่ฉันรับรองคุณ ฉันขอสัญญา

2013
02:40:36,654 --> 02:40:40,698
บางทีศาล
จะส่งคุณไปที่เกาะเช่นเอลบา

2014
02:40:41,616 --> 02:40:43,617
เราสามารถเข้าร่วมกับคุณที่นั่นได้

2015
02:40:48,161 --> 02:40:49,663
ไปกินเถอะ

2016
02:40:52,539 --> 02:40:57,291
คุณคิดว่าเราจะได้รับอนุญาต
เพื่อนำอาหารบางส่วนกลับบ้านกับเรา?

2017
02:41:04,587 --> 02:41:06,338
ฉันไม่เห็นทำไมจะไม่ได้

2018
02:41:07,381 --> 02:41:10,341
กฎบัตรระบุไว้อย่างชัดเจน
ว่าตามคำสั่ง...

2019
02:41:10,884 --> 02:41:14,134
...''อาจได้รับการพิจารณาในการบรรเทาผลกระทบ
แห่งการลงโทษ''

2020
02:41:14,594 --> 02:41:16,928
''อาจจะใช่'' ไม่จำเป็นต้องเป็นก็ได้

2021
02:41:21,139 --> 02:41:25,225
คุณได้กลายเป็น
หญิงสาวที่สวยงามเช่นนี้

2022
02:41:30,519 --> 02:41:32,562
เมื่อไหร่พวกเขาจะยิงคุณพ่อ?

2023
02:41:34,147 --> 02:41:36,481
ฮันส์ แฟรงค์ ถือเป็นบุคคลที่น่าเศร้าที่สุด...

2024
02:41:36,690 --> 02:41:37,731
...ในความเห็นของผม

2025
02:41:37,815 --> 02:41:39,858
การสำนึกผิดของเขาเป็นจริงอย่างเห็นได้ชัด

2026
02:41:40,400 --> 02:41:43,652
มันจะเป็นท่าทางที่มีความหมาย
เพื่อให้เราได้ไว้ชีวิตพระองค์

2027
02:41:44,486 --> 02:41:45,278
ไม่

2028
02:41:45,486 --> 02:41:46,569
เขาควรจะแขวน

2029
02:42:25,676 --> 02:42:27,345
Atten-กระท่อม!

2030
02:42:32,430 --> 02:42:33,681
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

2031
02:43:12,870 --> 02:43:16,540
จำเลยแต่ละคนจะยืน
ตามชื่อของเขาที่ถูกเรียกว่า...

2032
02:43:16,873 --> 02:43:20,416
...เพื่อรับฟังคำพิพากษา
ในอานิสงส์ ๔ ประการอันเป็นแก่เขา...

2033
02:43:21,167 --> 02:43:24,710
...และประโยคที่ว่า
หากพบว่ามีความผิดในข้อหาใด ๆ

2034
02:43:25,711 --> 02:43:29,214
การนับหมายเลขหนึ่ง
ถึงสี่ได้แก่:

2035
02:43:30,005 --> 02:43:32,466
สมคบคิดที่จะกระทำการรุกราน

2036
02:43:33,174 --> 02:43:35,133
คณะกรรมาธิการการรุกราน

2037
02:43:36,009 --> 02:43:38,344
อาชญากรรมในการทำสงคราม...

2038
02:43:39,011 --> 02:43:40,969
...และการก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

2039
02:43:42,220 --> 02:43:44,264
จำเลยแฮร์มันน์ กอร์ริง

2040
02:43:49,349 --> 02:43:53,311
ศาลตัดสินว่ามีความผิด
ทั้งสี่ประการ...

2041
02:43:53,728 --> 02:43:55,187
...และประโยคที่คุณ...

2042
02:43:55,563 --> 02:43:57,230
...แขวนคอตาย..

2043
02:44:01,440 --> 02:44:02,859
รูดอล์ฟ เฮสส์.

2044
02:44:04,567 --> 02:44:07,110
ในข้อหาก่ออาชญากรรม
ต่อต้านมนุษยชาติ...

2045
02:44:07,360 --> 02:44:09,654
...ศาลตัดสินว่าคุณไม่มีความผิด

2046
02:44:10,362 --> 02:44:13,364
แต่เราพบว่าคุณมีความผิด
นับหนึ่งและสอง...

2047
02:44:13,990 --> 02:44:17,533
...และด้วยเหตุนี้จึงลงโทษคุณ
ให้จำคุกตลอดชีวิต

2048
02:44:19,118 --> 02:44:21,035
พลเรือเอกวิลเฮล์ม ไคเทล

2049
02:44:21,827 --> 02:44:23,702
มีความผิดทั้งสี่ข้อ

2050
02:44:24,121 --> 02:44:26,914
ศาลพิพากษาลงโทษคุณ
ถึงแก่ความตายด้วยการแขวนคอ

2051
02:44:28,373 --> 02:44:30,290
จำเลย ฮานส์ แฟรงค์.

2052
02:44:31,792 --> 02:44:35,335
ศาลตัดสินว่ามีความผิด
นับสามและสี่...

2053
02:44:36,086 --> 02:44:38,504
...และตัดสินประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ

2054
02:44:38,712 --> 02:44:40,338
จูเลียส สตรีตเชอร์.

2055
02:44:41,797 --> 02:44:45,049
มีความผิดนับสี่
อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

2056
02:44:45,800 --> 02:44:46,925
ตายด้วยการแขวนคอ

2057
02:44:47,550 --> 02:44:49,218
จำเลย ชาคท์.

2058
02:44:50,011 --> 02:44:55,388
ศาลได้มีข้อสรุปแล้ว
หลักฐานที่กล่าวหาจัลมาร์ ชัคท์...

2059
02:44:55,972 --> 02:44:58,932
...ยังไม่ได้รับการสถาปนา
ปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล...

2060
02:44:59,058 --> 02:45:03,059
...จึงพบว่าชาคท์
ไม่มีความผิดในข้อกล่าวหานี้

2061
02:45:05,394 --> 02:45:06,479
กรุณาเงียบ

2062
02:45:10,480 --> 02:45:12,565
จำเลยคาร์ล โดนิทซ์

2063
02:45:13,274 --> 02:45:15,276
มีความผิดในข้อสองและสาม

2064
02:45:15,900 --> 02:45:19,652
ศาลพิพากษาลงโทษคุณ
ถึงจำคุกสิบปี

2065
02:45:21,320 --> 02:45:23,655
รัฐมนตรีต่างประเทศฟอน ริบเบนทรอพ

2066
02:45:24,530 --> 02:45:26,656
มีความผิดทั้งสี่ข้อ

2067
02:45:27,073 --> 02:45:29,950
ศาลพิพากษาลงโทษคุณ
ถึงแก่ความตายด้วยการแขวนคอ

2068
02:45:32,576 --> 02:45:34,202
เอิร์นส์ คาลเทนบรุนเนอร์.

2069
02:45:35,078 --> 02:45:37,079
มีความผิดในข้อสามและสี่

2070
02:45:38,080 --> 02:45:40,998
ศาลพิพากษาลงโทษคุณ
ถึงแก่ความตายด้วยการแขวนคอ

2071
02:45:41,165 --> 02:45:42,833
บาลเดอร์ ฟอน ชีรัค.

2072
02:45:43,250 --> 02:45:45,334
มีความผิดนับสี่

2073
02:45:45,584 --> 02:45:47,126
ยี่สิบปีในคุก

2074
02:45:47,211 --> 02:45:48,336
อัลเฟรด โจเดิล.

2075
02:45:48,753 --> 02:45:50,837
ทั้งสี่กระทงมีความผิด

2076
02:45:51,463 --> 02:45:52,588
ตายด้วยการแขวนคอ

2077
02:45:53,463 --> 02:45:54,964
ฮันส์ ฟริตซ์เชอ.

2078
02:45:57,091 --> 02:45:58,425
ไม่ผิด.

2079
02:46:00,468 --> 02:46:02,053
ฟรานซ์ ฟอน ปาเปน.

2080
02:46:04,054 --> 02:46:05,429
ไม่ผิด.

2081
02:46:06,597 --> 02:46:07,597
วอลเตอร์ ฟังก์.

2082
02:46:08,473 --> 02:46:10,432
มีความผิดในนับสอง สาม และสี่

2083
02:46:11,057 --> 02:46:14,352
ศาลพิพากษาลงโทษคุณ
ให้จำคุกตลอดชีวิต

2084
02:46:14,977 --> 02:46:16,935
จำเลย ฟริตซ์ ซอคเคิล

2085
02:46:17,936 --> 02:46:20,188
มีความผิดในข้อสามและสี่

2086
02:46:20,730 --> 02:46:21,855
ตายด้วยการแขวนคอ

2087
02:46:23,773 --> 02:46:25,441
จำเลยอัลเบิร์ต สเปียร์

2088
02:46:27,525 --> 02:46:31,069
ศาลตัดสินว่าคุณไม่มีความผิด
นับหนึ่งและสอง

2089
02:46:31,902 --> 02:46:35,405
แต่คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด
นับสามและสี่

2090
02:46:35,989 --> 02:46:38,240
อัลเบิร์ต สเปียร์ ศาลตัดสินให้คุณ...

2091
02:46:38,282 --> 02:46:40,575
...ถึงจำคุก 20 ปี.

2092
02:46:47,078 --> 02:46:50,080
ขณะนี้งานของศาลนี้เสร็จสิ้นแล้ว

2093
02:48:09,084 --> 02:48:10,585
ล็อคพวกเขาไว้!

2094
02:48:16,838 --> 02:48:20,174
ลูต์แนนท์ เท็กซ์ที่รักของฉัน
ทำไมหน้ายาวขนาดนี้?

2095
02:48:21,508 --> 02:48:24,970
ฉันไม่ได้บอกคุณว่ามีสถานที่พิเศษ
ในวัลฮัลลากำลังรอฉันอยู่เหรอ?

2096
02:48:27,512 --> 02:48:29,013
ฉันไม่รู้

2097
02:48:34,682 --> 02:48:37,184
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ อาจมี
กลับกลายเป็นแตกต่างออกไป

2098
02:48:37,517 --> 02:48:42,520
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจจะทำ
ถ้ามันไม่ใช่เรื่องที่น่าเสียดายมากนัก

2099
02:48:44,521 --> 02:48:45,981
การสังหารหมู่เหล่านั้น

2100
02:48:47,232 --> 02:48:49,984
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันไม่สามารถมองเห็นจุดประสงค์ของพวกเขาได้

2101
02:48:50,025 --> 02:48:52,359
พวกมันไม่จำเป็นเลย

2102
02:48:52,401 --> 02:48:55,028
พวกเขาไม่สมเหตุสมผล
จากมุมมองชาตินิยม

2103
02:48:55,194 --> 02:48:57,696
มรดกของเราได้รับการเสียไปตลอดกาล

2104
02:48:59,363 --> 02:49:00,865
แต่อย่าทำผิดพลาด

2105
02:49:01,824 --> 02:49:05,534
ทุกสิ่งที่ฮิตเลอร์ทำก่อนสงคราม
ถูกต้อง คนเยอรมันก็รู้เรื่องนี้

2106
02:49:05,576 --> 02:49:07,327
วันหนึ่งพวกเขาจะจำมันได้

2107
02:49:07,410 --> 02:49:10,203
และคุณต้องจำไว้ด้วย
เท็กซ์ที่รักของฉัน

2108
02:49:11,412 --> 02:49:13,830
เมื่อคุณจำฉันได้จงจำไว้

2109
02:49:15,957 --> 02:49:16,873
ใช่.

2110
02:49:18,499 --> 02:49:20,376
ตอนนี้ถึงเรื่องการปฏิบัติ

2111
02:49:21,376 --> 02:49:24,087
- มีบางสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณ
- ไม่ครับท่าน--

2112
02:49:24,671 --> 02:49:25,712
ได้โปรด.

2113
02:49:29,172 --> 02:49:31,758
ฉันจะไปไหนฉันต้องเดินทางเบาๆ

2114
02:49:35,260 --> 02:49:38,553
มีจารึกไว้ด้วยชื่อของฉัน เอามัน.

2115
02:49:40,304 --> 02:49:41,555
เอามัน.

2116
02:49:49,601 --> 02:49:53,854
ของมีค่าไม่กี่อย่างที่ฉันมี
ในกระเป๋าเอกสารสีน้ำเงินของฉันในห้องเก็บสัมภาระ

2117
02:49:53,896 --> 02:49:56,731
คุณช่วยเอามันกลับมาให้ฉันได้ไหม เท็กซ์ที่รักของฉัน?

2118
02:49:58,523 --> 02:49:59,399
ครับท่าน.

2119
02:50:32,084 --> 02:50:34,502
พวกเขากำลังสร้างตะแลงแกงเหล่านั้นที่ไหน?

2120
02:50:34,586 --> 02:50:37,129
ลงด้านหลัง.
อาคารที่สามด้านขวามือ

2121
02:51:05,771 --> 02:51:08,314
ฉันมีคำถามเดียวที่จะถามคุณ

2122
02:51:10,065 --> 02:51:13,983
ไม่มีทางเป็นไปได้อย่างแน่นอน
ฉันอาจได้รับอนุญาตให้เผชิญหน้าหน่วยยิงได้...

2123
02:51:14,068 --> 02:51:15,693
...และตายแบบทหารเหรอ?

2124
02:51:15,776 --> 02:51:16,526
ไม่มี.

2125
02:51:17,736 --> 02:51:21,404
เช่นกัน ฉันได้ยินคนอเมริกัน
เป็นช็อตที่แย่มาก

2126
02:51:23,281 --> 02:51:26,033
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องเขียนจดหมาย

2127
02:51:36,621 --> 02:51:39,373
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
แฮร์รีชสมาร์ชอลล์...

2128
02:51:39,748 --> 02:51:42,292
...คนจะถามผมว่าอะไร
ความคิดสุดท้ายของคุณคือ

2129
02:51:42,500 --> 02:51:44,293
ฉันจะไม่มีอะไรจะบอกพวกเขา

2130
02:51:44,418 --> 02:51:46,085
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ดังนี้:

2131
02:51:47,420 --> 02:51:49,337
ฉันพูดว่าตอนนี้และตลอดไป:

2132
02:51:50,422 --> 02:51:54,632
ซึ่งชาวต่างชาติได้บังคับ
ประโยคที่ใส่ฉันนี้อาจฆ่าฉันได้...

2133
02:51:54,757 --> 02:51:57,384
...แต่พวกเขาไม่มีสิทธิ์มาตัดสินฉัน

2134
02:51:57,968 --> 02:51:59,927
ว่าฉันปฏิเสธพวกเขา

2135
02:52:01,970 --> 02:52:06,430
ตอนนี้คุณต้องขอโทษฉัน
ฉันต้องเขียนจดหมายฉบับนี้ ขอบคุณ

2136
02:52:14,769 --> 02:52:16,853
ที่รักของฉันคนเดียวเท่านั้น

2137
02:52:17,187 --> 02:52:20,814
ชีวิตของฉันมาถึงจุดสิ้นสุด
เมื่อฉันบอกลาคุณเป็นครั้งสุดท้าย

2138
02:52:21,606 --> 02:52:23,483
อย่าเสียใจที่รักของฉัน

2139
02:52:23,899 --> 02:52:28,777
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็รู้สึกสงบสุขกับตัวเอง
และถือว่าความตายของข้าพเจ้าเป็นการช่วยกู้

2140
02:52:29,986 --> 02:52:33,696
ความคิดทั้งหมดของฉันอยู่กับคุณ
และลูกที่น่ารักของเราเอง

2141
02:52:34,781 --> 02:52:38,658
การเต้นของหัวใจครั้งสุดท้ายของฉัน
แห่งความรักอันยิ่งใหญ่และนิรันดร์ของเรา

2142
02:53:31,855 --> 02:53:33,357
พันเอก ได้ไหม?

2143
02:53:37,109 --> 02:53:39,151
- คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ?
- ฉันเข้าใจแล้วท่าน

2144
02:53:39,361 --> 02:53:41,194
พวกนายตามฉันมา

2145
02:54:10,670 --> 02:54:11,837
มีน ก๊อต.

2146
02:54:13,296 --> 02:54:14,714
แต่งตัว.

2147
02:54:39,228 --> 02:54:40,687
หาหมอ!

2148
02:54:42,355 --> 02:54:44,232
ใครก็ได้หาหมอที!

2149
02:55:20,377 --> 02:55:21,587
ไซยาไนด์.

2150
02:55:45,891 --> 02:55:47,518
ไอ้เลว.

2151
02:56:19,078 --> 02:56:22,580
- ระบุชื่อของคุณ
- โยอาคิม ฟอน ริบเบนทรอพ

2152
02:56:23,039 --> 02:56:24,914
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

2153
02:56:25,123 --> 02:56:28,541
ความปรารถนาสุดท้ายของฉันคือเยอรมนี
ตระหนักถึงชะตากรรมของมัน

2154
02:56:29,292 --> 02:56:31,336
ฉันขอให้โลกสงบสุข

2155
02:56:50,429 --> 02:56:54,056
- คุณมีอะไรจะพูดไหม?
- ตอนนี้ฉันเข้าร่วมกับลูกชายของฉันแล้ว

2156
02:56:55,016 --> 02:56:57,475
Deutschland อูเบอร์อัลเลส!

2157
02:57:19,363 --> 02:57:20,489
สาม.

2158
02:57:26,409 --> 02:57:28,410
ฉันกำลังจะตายอย่างคนบริสุทธิ์

2159
02:57:33,788 --> 02:57:36,539
ฉันขอให้พระเจ้ายอมรับฉันด้วยบาปของฉัน

2160
02:57:40,833 --> 02:57:41,792
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

2161
02:57:41,918 --> 02:57:42,793
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

2162
02:57:52,591 --> 02:57:53,591
เซเว่น.

2163
02:58:21,440 --> 02:58:23,150
ล้างออกหมดแล้ว ทุกอย่าง.

2164
02:58:23,859 --> 02:58:27,903
เซลล์จะต้องถูกขัดให้สะอาด
ไม่มีอะไรจะเหลือแล้ว

2165
02:58:31,406 --> 02:58:32,738
ไม่มีอะไร.

2166
02:58:37,033 --> 02:58:38,242
ดันเค ชอน.

2167
02:58:39,993 --> 02:58:40,953
ขอบคุณ.

2168
02:58:41,661 --> 02:58:44,746
รู้ไหมเมื่อเรากลับถึงบ้าน
เรามีเรื่องต้องตัดสินใจ

2169
02:58:44,828 --> 02:58:47,373
การตัดสินใจส่วนตัวบางอย่าง

2170
02:58:48,706 --> 02:58:50,792
รอเราถึงบ้านก่อนนะ

2171
02:58:56,170 --> 02:58:57,628
สวัสดีคุณทั้งสอง

2172
02:58:58,462 --> 02:59:00,379
รู้ไหมว่ามันอาจฟังดูแปลก...

2173
02:59:00,464 --> 02:59:03,466
...แต่ฉันก็อดรู้สึกไม่ได้
สัมผัสได้ถึงอารมณ์ความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

2174
02:59:03,923 --> 02:59:05,383
ฉันเข้าใจ

2175
02:59:06,717 --> 02:59:11,553
วันนี้ฉันได้รับจดหมายจากเพื่อน
ที่บอกว่าเพราะสิ่งที่เราทำ...

2176
02:59:13,095 --> 02:59:15,014
...ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้อีก

2177
02:59:16,515 --> 02:59:17,764
คุณคิดอย่างไร?

2178
02:59:19,016 --> 02:59:20,641
ก็...

2179
02:59:22,767 --> 02:59:24,061
เราหวังได้ใช่ไหม?

2180
02:59:29,397 --> 02:59:30,481
'ลาก่อน.